TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.98 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 14.98 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 14.98
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] pa-itto go:3SG.PST

… pa-it
to go
3SG.PST

Vs. I 2′ [ ]-⸢it⸣

…

Vs. I 3′ [ ]-wa-i

…

Vs. I 4′ [ ]x pa-it-wato go:3SG.PST=QUOT

… pa-it-wa
to go
3SG.PST=QUOT

Vs. I 5′ [ ] ú-i-la-aš-waclay:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ú-i-la-aš-wa
clay
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ [ ]-wa?-aš-ša-aš

…

Vs. I 7′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 8′ [ ] ⸢ú⸣-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP šu-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-e-na-aš-še-etface:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
wooden part of the house:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
face:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
face:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
face:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ⸢ú⸣-wa-te-etšu-wame-e-na-aš-še-et
to bring (here)
{2SG.PST, 3SG.PST}
to bring (here)
2SG.IMP		to suffocate
3SG.PRS.MP
to fill
2SG.IMP
to fill
3SG.PRS.MP
entire
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		face
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
course
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
wooden part of the house
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
face
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
face
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
course
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
face
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
face
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
course
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 9′ [li-ip-tato lick (up):{2SG.PST, 3SG.PST} š]u-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-še-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} li-ip-tato lick (up):{2SG.PST, 3SG.PST}

[li-ip-taš]u-wae-eš-ḫar-še-etli-ip-ta
to lick (up)
{2SG.PST, 3SG.PST}		to suffocate
3SG.PRS.MP
to fill
2SG.IMP
to fill
3SG.PRS.MP
entire
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		blood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to lick (up)
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 10′ ⸢li⸣-〈ip〉-[t]a-wato lick (up):{2SG.PST, 3SG.PST} ša-a-ku-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP iš-tar-ki-ia-u-wa-arto become ill:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢li⸣-〈ip〉-[t]a-waša-a-ku-waiš-tar-ki-ia-u-wa-ar
to lick (up)
{2SG.PST, 3SG.PST}		eye
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to see
3SG.PRS.MP		to become ill
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 11′ na-aš-šu-ut-taor:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-la-ašclay:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-en-zito strike:3SG.PRS

na-aš-šu-ut-taKÁ-ašú-i-la-ašku-en-zi
or
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		door
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		clay
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to strike
3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢na⸣-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
or:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} ku-e-en-zito strike:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-ma-at-taGU₄-ušAMAR-ušku-e-en-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
or
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		cattle
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
cattle
{(UNM)}		calf
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
calf
{(UNM)}		to strike
3SG.PRS

Vs. I 13′ [na]-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
or:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ga-ra-a-píto eat:3SG.PRS

[na]-aš-ma-at-taUR.GI₇GE₆ga-ra-a-pí

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
or
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		dog man
{(UNM)}
dog
{(UNM)}		to become dark
3SG.PRS
night
{(UNM)}
to become dark
{(UNM)}		to eat
3SG.PRS

Vs. I 14′ [ d]a-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nuCONNn MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)} a-li-ilflower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

… d]a-a-aḫ-ḫu-unnuMUNUS.MEŠKAR.KIDa-li-il
to take
1SG.PST		CONNnprostitute
{(UNM)}		flower
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

Vs. I 15′ [ ]x ša-at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ú-uš-šu-unto draw open:1SG.PST an-tu-uḫ-ša-azman:ABL;
man:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
man:{VOC.SG, ALL, STF}

… ša-atú-uš-šu-unan-tu-uḫ-ša-az

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
to rage
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		to draw open
1SG.PST		man
ABL
man
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
man
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 16′ [ ]x-[ḫ]u-un GÙB-la-anto become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable:3SG.PRS ti-e-ta-aš-še-etbreast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… GÙB-la-anti-e-ta-aš-še-et
to become unfavourable
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become unfavourable
PTCP.ACC.SG.C
left
{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}
to become unfavourable
3SG.PRS		breast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 17′ [ ]-a DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ti-it-ti-iš-ke-ez-zito install:3SG.PRS.IMPF

… DUMU.MUNUSti-it-ti-iš-ke-ez-zi
daughter
{(UNM)}		to install
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ [ ] ⸢i⸣-mi-e-mito mix:1SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-ku-wa-a-še-eteye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ⸢i⸣-mi-e-mina-aš-taša-ku-wa-a-še-et
to mix
1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		eye
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 19′ [ k]a-ru-úonce:ADV ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd

… k]a-ru-úki-nu-un-na
once
ADV		now
DEMadv=CNJadd

Vs. I 20′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 21′ [ ]-na-aš-ša-aš pa-an-[

…

Vs. I 22′ [ ]x-⸢wa⸣ na-⸢ta⸣-x[

…

Vs. I 23′ [ ]x IGI⸢ḪI.A⸣to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} [

… IGI⸢ḪI.A⸣ …
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to see
3SG.PRS
sight
{(UNM)}
completely
{(UNM)}
front
{(UNM)}
eye
{(UNM)}

Vs. I 24′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1′ a-ru-nasea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} [

a-ru-na …
sea
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sea
{VOC.SG, ALL, STF}
to exalt
LUW.2SG.IMP
Aruna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
high
ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}

Vs. II 2′ GIŠa-la-an-⸢za⸣-[

Vs. II 3′ ⸢ḫu⸣-wa-a-ra-aš(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

⸢ḫu⸣-wa-a-ra-aš …
(oracle bird)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ ⸢šu⸣-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢šu⸣-waa-ru-na-aš …
to suffocate
3SG.PRS.MP
to fill
2SG.IMP
to fill
3SG.PRS.MP
entire
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sea
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
high
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ ḫa-az-tato dry up:3SG.PST šu-w[a-

ḫa-az-ta
to dry up
3SG.PST

Vs. II 6′ ḫa-a-at-ta-anto stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to stab:2SG.IMP [

ḫa-a-at-ta-an …
to stab
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(male or female) cult functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to stab
2SG.IMP

Vs. II 7′ ŠA A-WE-LU-TIMmankind:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA A-WE-LU-TIM …
mankind
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 8′ Dmi-ia-ta-an-[

Vs. II 9′ šu-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UDUḪI.Asheep:{(UNM)} šu-[

šu-waUDUḪI.A
to suffocate
3SG.PRS.MP
to fill
2SG.IMP
to fill
3SG.PRS.MP
entire
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sheep
{(UNM)}

Vs. II 10′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi …
to make holy
3SG.PRS

Vs. II 11′ 7to sift:QUANcar ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} x[

7ḪUR.SAGḪI.A
to sift
QUANcar		representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12′ NINDA.KAŠ(-)⸢wa⸣-x[

Vs. II 13′ a-x[ ]x-mi

…

Vs. II 14′ [ ]x-ni-⸢pát?⸣(-)[

…

Vs. II 15′ ⸢šu⸣-wato suffocate:3SG.PRS.MP;
to fill:2SG.IMP;
to fill:3SG.PRS.MP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢mi⸣-[

⸢šu⸣-wa
to suffocate
3SG.PRS.MP
to fill
2SG.IMP
to fill
3SG.PRS.MP
entire
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16′ UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} x[

UDU-uš
sheep
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
sheep
{(UNM)}

Vs. II 17′ i-⸢it⸣-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[n-

Rs. III 4′? ú-[

Rs. III 5′ ú-ḫa-[

Rs. III 6′ ḫa-aš-š[u-

Rs. III 7′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 8′ ÚḪI.Aplant:{(UNM)} x[

ÚḪI.A
plant
{(UNM)}

Rs. III 9′ IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV x[

IT-TI
together with
{ABL, INS}
together
STF_zusammen
ADV

Rs. III 10′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

Ù
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}

Rs. III 11′ IT-T[I?together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV

IT-T[I?
together with
{ABL, INS}
together
STF_zusammen
ADV

Rs. III 12′ ŠUM-M[A?(-)

Rs. III 13′ ki-x[

Ende Rs. III1

…
1
Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58672499656677