KBo 14.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 k]i-⸢iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-en-z[ito make:3PL.PRS

Vs. II 2 ]x-ra (Rasur) na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSE[NSI?(female) diviner:{(UNM)}

Vs. II 3 ]x-uš-ke-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-⸢NI⸣in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

Vs. II 4 ]-ni-it SÍGa-li-it-[

Vs. II 5 ]x pa-a-u-an-zito go:INF Ú-U[Lnot:NEG

Vs. II 6 -z]i nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu-⸢u⸣-[

Vs. II 7 ]x wa-ar-pa-a[n-zito bathe:3PL.PRS

Vs. II 8 -z]i [

Vs. II 9 ] KÁdoor:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

Vs. II 10 ši-pa]-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II 11 ]x-kán x[

Vs. II 12 ]na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 13 ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs.

Rs. III 1′ NIN]DAmu-la-⸢a⸣-t[i-in(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. III 2′ I]Š-TU DUGKU-KU-UB(vessel):{ABL, INS} GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. III 3′ ]x-mi-ia wa-ar-nu-a[n-zito light:3PL.PRS

Rs. III 4′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. III 5′ D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[IDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Rs. III 6′ NIN]DA⸢i⸣-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:{(UNM)} UP-⸢NI⸣hand:{(UNM)} [

Rs. III 7′ -a]n-zi GIŠIN-BIḪI.A-iafruit:{(UNM)} x[

Rs. III 8′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF [

Rs. III 9′ ] wa-ar-nu-an-z[i]to light:3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-t[i-in(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. III 11′ ]-a te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)}

Rs. III 12′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-[

Ende Rs. III