KBo 15.12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 15.12

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ] ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-x[

3′ [ ]x-ša-an-zi nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

4′ [ ] a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} tar-pa-al-l[i-

5′ [ ]x-ma-as Ú-NU-TEMEŠ-ŠU-NUtools:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-i[n-kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

6′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-an-z[ito speak:3PL.PRS

7′ [ ]x-kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS nuCONNn TI-an-du-ušalive:{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} [

8′ [LÚ?ŠU.DA]Bprisoner of war:{(UNM)} MUNUS-TUM-iawoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-nu-wa-an-te-ešto adorn:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS ]

9′ [nu]-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-i-šu-w[a-an-zi " mrp0sel="???" >

10′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kis-an me-ma-an-zito speak:3PL.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A[N-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

11′ [ták-n]a-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-a[n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

12′ [A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-as-ma A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ma-a[n-ni-in-ku-wa-an-te-es

13′ [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-ša-azGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-l[u " mrp0sel="???" >

14′ [ kar-ti]m-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP na-aš-ma-x[

15′ [ ]x[

Text bricht ab