KBo 15.14+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 15.14 {Frg. 1} + KUB 36.94 {Frg. 2} + Bo 9317 {Frg. 3} + CHDS 2.147 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′ [n]u-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. 2′ pé-eš-ši-ia-[zito throw:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 3′ iš-ki-ia-z[ito smear:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 4′ ŠUMname:{(UNM)} LUGAL-UT-TI-i[a-wa-kánkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 5′ TÚGlu-pa-an-ni-na-wa-k[án(narrow headband):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk

(Frg. 3) Vs. 6′ ma-an-ni-in-ku-wa-a[n-te-ešshort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ende der Kolumne

(Frg. 3) Rs. 1 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

(Frg. 3) Rs. 2 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)} ⸢1⸣[one:QUANcar

(Frg. 3) Rs. 3 nuCONNn LÚŠU.DA[Bprisoner of war:{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 4 x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+1) Rs. 2′ [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A]N-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} E[N-IA ku]-⸢itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

(Frg. 4+1) Rs. 3′ [ i-ši-ia-aḫ-t]ato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-š]aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1) Rs. 4′ [ ] a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da-a]t-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

(Frg. 4+1) Rs. 5′ [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-w[a-an-n]ato see:INF;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-aš-ši-ig-gal-lu

(Frg. 4+1) Rs. 6′ [ A-N]A DE[REŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1?one:QUANcar UD]U.NÍTAram:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x x x x

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ki-i-w]athis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ] ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢i-ši⸣-aḫ-tato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-w[a-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] ⸢ti-i⸣-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST am-mu-uk-ma-wa-ták-ká[n]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. 4′ [ a-pu]-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ú-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-[ni]:D/L.SG;
middle:D/L.SG;
to let:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′ [ A]N-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS uš-gal-lu šu-up-pasleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ[u-e-šu-wa-za]alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. 6′ [ -a]z-zi-ia EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-[an-zi]to distribute:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C aš-š[a-nu-uz-zi]to provide for:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk AN-šisky:FNL(š).D/L.SG;
sky:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} A-NA DXXX ⸢1⸣[UDU]

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] DXXX EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GISKIM-aḫ-ta-wato give a sign:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nu-wa[: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 10′ [ ták-na-a]šsoil:GEN.SG DINGIRMEŠ-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU-ihand:D/L.SG d[a-a-is]

(Frg. 2) Rs. 11′ [ wa-aš-ši-ia-aḫ-ḫ]a-ḫa-atto cover:1SG.PST.MP nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} 𒑱tar-pa-al-li-u[šsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs. 12′ [ DERE]Š.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 𒑱tar-pa-al-li-insubstitute:LUW||HITT.ACC.SG.C pí-iḫ-ḫu-u[n]

(Frg. 2) Rs. 13′ [ tar]-ni-iš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢D⸣[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ šu-up-p]asleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šu-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-an-t[a-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. 15′ [ GALḪI]⸢A⸣-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-pa-a-ši-l[ahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 16′ [ Ú-U]Lnot:NEG DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS ma-⸢a⸣-[an?… ]

(Frg. 2) Rs. 17′ [ ] na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} [

(Frg. 2) Rs. 18′ [ -š]a-r[i

Fragment bricht hier ab