TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 15.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x zé-an-da-[

…

2′ Š]A?-MA-ḪU-ma IŠ-TU ÚŠepidemic:{ABL, INS};
to die:{ABL, INS};
dying:{ABL, INS} šu-un-n[a-

…	Š]A?-MA-ḪU-ma	IŠ-TU ÚŠ
		epidemic {ABL, INS} to die {ABL, INS} dying {ABL, INS}

3′ na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÚŠU.DABprisoner of war:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÚ-šishoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	na]-at-kán	A-NA LÚŠU.DAB	GÚ-ši	an-[da
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	prisoner of war {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ ] LÚŠU.DABprisoner of war:{(UNM)} PA-NI Éhouse:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-id-da-nu-an-[zito place:3PL.PRS

…	LÚŠU.DAB	PA-NI É	DIŠKUR	ti-id-da-nu-an-[zi
	prisoner of war {(UNM)}	house {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to place 3PL.PRS

5′ nu-k]ánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DU₁₁-zito speak:3SG.PRS;
to speak:3PL.PRS

…	nu-k]án	an-da	kiš-an	DU₁₁-zi
	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS to speak 3PL.PRS

6′ ]x x x[ ]x EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-an-wawhen: [

…				…		EN-IA	ma-a-an-wa	…
						lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when

Text bricht ab

…		…

0.55305504798889