KBo 15.28 (CTH 195) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 15.28

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG BE-EL-TI₄-NIlady:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN QÍ-B[Í-M]Ato speak:2SG.IMP_CNJ

obv. 2 2 UM-MAthus:ADV ma-wa-u-wa-aAwauwa:PNm.NOM.SG(UNM) mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.NOM.SG(UNM) m.D10-SIG₅°D°10-SIG₅:PNm.NOM.SG(UNM)

obv. 3 Ùand:CNJadd LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:NOM.PL(UNM) ARADMEŠ-KA-MAservant:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

obv. 4 3 URUḫa-it-ta-z[a-k]ánḪaitta:GN.ABL=CNJctr=OBPk ar-ḫaaway:ADV u-ri-an-ni-ešMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 5 tar-u(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) 4 I-NA ÍDzu-li-aš-ša-anZuliyaD/L.SG=OBPs kat-taunder:POSP

obv. 6 [ MUŠ]EN GUN-eš₁₇(oracle term and divine epithet):{ a → NOM.SG.C(ABBR)} { b → NOM.PL.C(ABBR)};
(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C(ABBR) zifrom this side:ADV(ABBR) 5 SIG₅-az-ma-an-kánright:HITT.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. 7 [ an]-datherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV ḫu-e-ku-wa-nito conjure:1PL.PRS 6 EGIR-an-na-kánafterwards:ADV=CNJadd=OBPk

obv. 8 [ 7 ]x-za TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL

obv. 9 8 [ u-ri-an(?)]-ni-ešMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-u(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) pa-⸢ri⸣from/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

obv. 10 9 [ ]x-li-ia2 ÍDim-ra-⸢al⸣-la-ia-aš-ša-anImralla:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

obv. 11 [ ]x a-li-la-aš-⸢ša⸣(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd GUN-eš₁₇(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C(ABBR)

obv. 12 10 [ ]-⸢i⸣-x x ⸢ta⸣-mi-in-kán-zato affix:PTCP.NOM.SG.C

obv. 13 11 [ ]x

obv. 14 12 [ ] tar-u(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR)

obv. 15 13 [ ]x-⸢an⸣

obv. breaks off

rev. 1′ 14 p]é-r[a-an]in front of:ADV

rev. 2′ 15 p]a?-rifrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

rev. 3′ 16 ]xMUŠEN GUN-eš₁₇(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C(ABBR) zifrom this side:ADV(ABBR) SIG₅well:ABL(UNM)

rev. 4′ 17 ]x-en3

rev. 5′ 18 UM-MAthus:ADV mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.NOM.SG(UNM) 19 A-NA mtum-ni-iTumniD/L.SG mtum-na-LÚTumnaziti:PNm.D/L.SG(UNM)

rev. 6′ Ùand:CNJadd A-NA mtu-ut-tu-wa-DINGIR-LIM

rev. 7′ DUMUMEŠ.DU₁₀.GA-IAbeloved son:D/L.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

rev. 8′ 20 ka-a-aš-maREF2:INDCL I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG ku-itbecause:CNJ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN

rev. 9′ pár-na-ašhouse:GEN.SG ut-tarword:ACC.SG.N ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST 21 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.ACC DUMUMEŠ.DU₁₀.GA-IAbeloved son:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 10′ ḫu-iš-nu-ut-ténto let live:2PL.IMP 22 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG

rev. 11′ me-mi-iš-ténto speak:2PL.IMP 23 nuCONNn ⸢I⸣-[NA É].GAL-LIMpalaceD/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV

u. e.! 12′ da-ra-an-zito speak:3PL.PRS 24 [nu-mu(?)CONNn:=PPRO.1SG.DAT;
CONNn:=PPRO.1SG.ACC4 DUMUMEŠ.DU₁₀.G]A-IAbeloved son:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

u. e.! 13′ ḫa-at-r[a-at-tén]to inform:2PL.IMP