TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.17+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Space for approx. 4 to 5 lines uninscribed at the beginning of both columns of the tablet obverse

(Frg. 1) obv. I 1 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUšu-nu-pa-aš-ši-išŠunupašši:GN.NOM.SG.C

na-aš-za	nam-ma	EGIR-pa	e-ša-at	URUšu-nu-pa-aš-ši-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šunupašši GN.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 2 Ú-ULnot:NEG tu-ḫu-uš-ši-ia-itto await:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Ú-UL	tu-ḫu-uš-ši-ia-it	na-aš-mu-kán	pé-ra-an	ar-ḫa
not NEG	to await {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 3 pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out (to):====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu(erasure)-unto light:1SG.PST

pár-aš-ta	nu	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu(erasure)-un
to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out (to) ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 4 [N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kánPittalaḫša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[N]A₄ḫé-kur	pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kán	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 5 [IṢ]-BATto seize:3SG.PST ma-an-ši(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST ma-a-na-an-kán: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: kat-talow:;
under:;
below:

[IṢ]-BAT	ma-an-ši	kat-ta-an	te-eḫ-ḫu-un	ma-a-na-an-kán	kat-ta
to seize 3SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	low under below	to sit 1SG.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	low under below

(Frg. 1) obv. I 6 [te]-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
little:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become little:2SG.IMP

[te]-eḫ-ḫu-un	nu-mu	MUKAM-za	še-er	te-e-pa-u-e-eš-ta
to sit 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG little {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become little 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 7 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ú-ULnot:NEG te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu-u]š-ši	kat-ta-an	Ú-UL	te-eḫ-ḫu-un	nu	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	low under below	not NEG	to sit 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 8 [I-NA] URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST

[I-NA] URUiš-ta-ḫa-ra	ú-wa-nu-un	nu-mu	me-mi-an	ú-te-er
Ištaḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 9 [Ma-pár]-ru-uš-waAparru:PNm.NOM.SG.C=QUOT LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

[Ma-pár]-ru-uš-wa	LÚ	URUka-la-a-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=QUOT	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 10 [x x] x Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C

[x	x]	x	Ma-pár-ru-uš
			Aparru PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 11 [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	nu-za-kán	LÚKÚR	ku-it
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) obv. I 12 [ ] pí-it-ta-la-aḫ-šaPittalaḫša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	pí-it-ta-la-aḫ-ša	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA	ḫar-ta
	Pittalaḫša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13 [ ]-ši-iš ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} ŠA URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

…		EN	MAD-GAL₉-TI	ŠA URUiš-ta-ḫa-ra
		lord {(UNM)} reign {(UNM)}	border guard {(UNM)}	Ištaḫara {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 14 [ N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-anPittalaḫša:GN.ACC.SG.C MA.MÚ-azdream:ABL;
dream:{(UNM)};
dream:{ALL, VOC.SG}

…	N]A₄ḫé-kur	URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-an	MA.MÚ-az
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša GN.ACC.SG.C	dream ABL dream {(UNM)} dream {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 15 [ ]x e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	]x	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAḪI.A	ku-iš	GU₄	UDU
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 16 [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	n]a-an	ḫu-u-ma-an-da-an	e-ep-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 17 [ ]x-ia ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫu-u-ma-an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	]x-ia	ku-it	MÁŠ	e-eš-ta	na-at	⸢ḫu-u-ma-an⸣
		because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 18 [ ]-i kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-wa-⸢te⸣-[etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

…		kat-ta-an	ú-wa-⸢te⸣-[et
		low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 19 ]x KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	KUR-e-aš	…
		land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I Gap of indeterminable length

(Frg. 2) obv. I 1″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 2″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 3″ ]x-et

Obv. I breaks off

…	]x-et

(Frg. 1) obv. II 1 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL A-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu-za	A-NA KARAŠ
CONNn	when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 2 ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA ÍDSA₅:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ú-wa-a-tar	I-NA ÍDSA₅	i-ia-nu-un
to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 3 nam-mastill:;
then: tu-uz-zi-ia-aš-mi-išarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pátto pull:1SG.PST=FOC

nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš	ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pát
still then	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	to pull 1SG.PST=FOC

(Frg. 1) obv. II 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kà-aš-kàḪI.AKaskean:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

nu-mu	ku-u-uš	ku-i-e-eš	URU	kà-aš-kàḪI.A	ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Kaskean Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 5 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn pa-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣tág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-uš-ma-aš	pa-a-un	nu	pa-a-un	KUR	⸢URU⸣tág-ga-aš-ta
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to go 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 6 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-lu-ub-ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUiš-ta-lu-ub-ba
to destroy 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 7 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-ab-bu-ub-bu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUka-ab-bu-ub-bu-wa
to destroy 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 8 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫu-ut-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUḫu-ut-pa
to destroy 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 9 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA URUḫu-ut-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

ḫar-ni-in-ku-un	nu-mu	I-NA URUḫu-ut-pa	LÚKÚR	za-aḫ-ḫi-ia
to destroy 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 10 ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST

ti-i-e-er	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 11 nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

nu	LÚKÚR	ḫu-ul-la-nu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 12 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

nu-uš-ši-kán	NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-uz-zi-aš-mi-išarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ša-ru-wa-a-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

na-an	tu-uz-zi-aš-mi-iš	ša-ru-wa-a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 14 pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUza-ga-pu-u-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST

pa-ra-a-ma	KUR	URUza-ga-pu-u-ra	ḫar-ni-in-ku-un
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 15 pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-a-ši-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST (erasure) *nu*CONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-a-ši-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-a-ma	KUR	URUka-a-ši-pa	pa-a-un	nu	KUR	URUkà-a-ši-pa
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 16 ⸢ḫar-ni-in-ku⸣-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢ḫar-ni-in-ku⸣-un	pa-ra-a-ma	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa	ša-ra-a
to destroy 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 17 [ nu-u]š-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	x x	ku-e	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 18 [ ]x pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out (to):====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} I-NA ḪUR.SAGka-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	pár-aš-ta	I-NA ḪUR.SAGka-pa-ga-pa
		to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out (to) ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 19 [ -t]a-aš-šu-uš wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		wa-ar-ḫu-iš
		brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 20 [ -t]i-ia-aš 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		1	DANNA	ki-ša-at
		one QUANcar	mile {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 21 [ ] ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-nu-um-ma-an-zito drive there:INF

…	⸢ša⸣-ra-a	pé-en-nu-um-ma-an-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF

(Frg. 1) obv. II 22 [ ]RAḪI.A(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]RAḪI.A	pa-aḫ-ḫur
	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 23 [ ]x *ma-aḫ-ḫa*-anwhen:;
: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an	za-aḫ-ḫi-ia
		when	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 24 [ LÚ]KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	LÚ]KÚR	Ú-UL
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1+3) obv. II 25 [ t]u-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} píd-da-⸢a⸣-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	t]u-u-wa-az	píd-da-⸢a⸣-iš
	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. II 26 [ ]-ḫu-un

…

(Frg. 1+3) obv. II 27 [ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢tu⸣-uz-zi-an-za(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	n]a?-an	⸢tu⸣-uz-zi-an-za
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) obv. II 28 [ ḪUR.SAGka-pa-g]a-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

…	ḪUR.SAGka-pa-g]a-pa	še-er	I-NA UD	3KAM
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 3) obv. II 29 [ ]x-i-e-eš

…	]x-i-e-eš

(Frg. 2+3) obv. II 30′/1′ [ ] x [ ] (erasure)

…	x	…

(Frg. 2+3) obv. II 31′/2′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KUR?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [ ]x-un

DUMUMEŠ	KUR?	…	]x-un
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+3) obv. II 32′/3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ú⸣-[ ]-ḫi?-eš-šir

na-aš-kán		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) obv. II 33/4′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtág-g[a-aš-ta(?)Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢EGIR⸣-pa	KUR	URUtág-g[a-aš-ta(?)
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 34/5′ [t]u-uz-zi(-)ia-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[t]u-uz-zi(-)ia-aš	…
army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4) obv. II 34′/6′ GIŠ⸢ḫu⸣-ur-kišwheel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [ ḫa]l-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

GIŠ⸢ḫu⸣-ur-kiš	ú-⸢et⸣	…	ḫa]l-ki-in
wheel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) obv. II 35′/7′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-ḫa-a]n-da-ti-pa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	…	KUR	URUta-ḫa-a]n-da-ti-pa
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+4) obv. II 36′/8′ ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn ŠA [KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ḫa-an-da-ti-p]a:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

ḫar-ni-in-ku-un	nu	ŠA [KUR	URUta-ḫa-an-da-ti-p]a	ḫal-ki-in
to destroy 1SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) obv. II 37′/9′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST p[a-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUták-ku-w]a-ḫi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	p[a-ra-a-ma	KUR	URUták-ku-w]a-ḫi-na
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+4) obv. II 38′/10′ ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ḫal]-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-[a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢ḫar⸣-ni-in-ku-un	nu	ŠA	…	ḫal]-ki-in	ša-ra-[a]
to destroy 1SG.PST	CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4) obv. II 39′/11′ [da-a]ḫ-ḫu-unto take:1SG.PST pa-ra-a-m[afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDkum-mi-iš-m]a-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-〈in〉-ku-unto destroy:1SG.PST

[da-a]ḫ-ḫu-un	pa-ra-a-m[a	KUR	ÍDkum-mi-iš-m]a-ḫa	ḫar-ni-〈in〉-ku-un
to take 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

(Frg. 2+4) obv. II 40′/12′ [nuCONNn ŠA] KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ÍDk[um-mi-iš-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ki-in]grain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nu	ŠA] KUR	ÍDk[um-mi-iš-ma-ḫa	ḫal-ki-in]	ša-ra-a
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) obv. II 41′ [ ]x ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…	]x	ú-da-aḫ-ḫu-un
		to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 4) obv. II 42′ [ ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 43′ [ ]-er?

…

(Frg. 4) obv. II 44′ [ ni-ni]-ik-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ni-ni]-ik-ta-at
	to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) obv. II 45′ [ -t]a nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…		nu	LÚKÚR
		CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 46′ [ ]-er

…

(Frg. 4) obv. II 47′ [ I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{ABL, INS}

…	I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.A
	horse {ABL, INS}

(Frg. 4) obv. II 48′ [ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
to become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu-uš-š]i	ŠA LUGAL	DINGIRMEŠ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) obv. II 49′ [ ku]-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

…	ku]-it	i-ia-u-wa-aš
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

(Frg. 4) obv. II 50′ [ -š]i-iš a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		a-pa-a-at
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) obv. II 51′ [ AN]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

…	AN]ŠE.KUR.RAMEŠ
	horse {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 52′ [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	na-an-kán	ku-en-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4) obv. II 53′ [ ]x ŠA-KI-IN(functionary):{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x	ŠA-KI-IN	KUR-TI
		(functionary) {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ÉRINMEŠ-ŠU]	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 55′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U]RUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

…	KUR	U]RUmi-ra-a	pa-it
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 4) obv. II 56′ [ ÍDše]-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{ABL, INS}

…	ÍDše]-e-ḫa	IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠU	…
	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}

(Frg. 4) obv. II 57′ [ -d]u-uš-ša

…

…	ÉRINMEŠ]-ŠU	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 59′ [ ] URUar-wa-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUar-wa-a-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 60′ [ IŠ]-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	IŠ]-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU
	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 61′ [ ]-la-ia ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST

…		ḫar-ni-in-ke-er
		to destroy 3PL.PST

(Frg. 4) obv. II 62′ [ ]x e-ep-perto seize:3PL.PST

Obv. II breaks off

…	]x	e-ep-per
		to seize 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 1 nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} -š]a ⸢pa⸣-a-irto go:3PL.PST

nam-ma-at	I-NA x[	…		⸢pa⸣-a-ir
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}			to go 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 2 nuCONNn URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣	…	U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia
CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 3 ḫar-ni-〈in〉-ke-erto destroy:3PL.PST nuCONNn ku-u?(-)[ ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

ḫar-ni-〈in〉-ke-er	nu		…	ku-e	KUR.KURḪI.A
to destroy 3PL.PST	CONNn			which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 4 ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST nuCONNn x[ ](-)ú [ ]-it i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

ḫar-ni-in-ke-er	…	nu	x[	…		…		i-ia-u-wa-aš
to destroy 3PL.PST		CONNn						to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

(Frg. 3+4) rev. III 5 tar-uḫ-ḫu-u-wa-ašto be mighty:VBN.GEN.SG e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-[ ] i-e-erto make:3PL.PST

tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš	e-eš-⸢ta⸣	nu		…	i-e-er
to be mighty VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			to make 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 6 x-e-da-aš ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -a]n-zi-pát Ú-ULnot:NEG

x-e-da-aš	ma-an	A-NA KUR.KURḪI.A	…		Ú-UL
	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not NEG

(Frg. 3+4) rev. III 7 [ ]x-er ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-w[a- ] ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.⸢KUR⸣ḪI.Acountries:{(UNM)}

…	]x-er	ma-an	LUGAL-uš		…	ma-an	ke-e	KUR.⸢KUR⸣ḪI.A
		IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}			IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 8 [ ]x x[ Mki-iš]-ši-šaKišši:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	]x	x[	…	Mki-iš]-ši-ša
				Kišši PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+4) rev. III 9 [ ]x[ ] ḫu-u-⸢i⸣-e-erto walk:3PL.PST

…	]x[	…	ḫu-u-⸢i⸣-e-er
			to walk 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 10 [ k]u?-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} x[ ]x ḫar-ni-in-kerto destroy:3PL.PST

…	k]u?-e	KUR.KURḪI.A	x[	…	]x	ḫar-ni-in-ker
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}				to destroy 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 11 [ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]x[ ]

…	]x	IŠ-TU	…	x[	…	]x[	…
		out of {ABL, INS}

(Frg. 3+4) rev. III 12 [ ]x Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)}

…	]x	Mnu-wa-an-za-an
		Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 13 [ ]-an-ni-in

…

(Frg. 3+4) rev. III 14 [ ]-un

…

(Frg. 3+4) rev. III 15 [ ] ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-iaTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-ia
	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 16 [ ] x I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣Atḫulišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	x	I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣
		Atḫulišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) rev. III 17 [ ]-er

…

(Frg. 3+4) rev. III 18 LUGAL-uš-ma-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUma-ra-aš-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KARAŠ[ḪI].Aarmy camp:{(UNM)}

LUGAL-uš-ma-kán	URUma-ra-aš-ša-az	ar-ḫa	KARAŠ[ḪI].A
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	army camp {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 19 ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn ⸢pa⸣-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwi₅-id-du-wa-ši-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	⸢pa⸣-a-un	KUR	URUwi₅-id-du-wa-ši-na
to pull 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 20 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-ti-ma-ḫu-uš-š[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUaš-ti-ma-ḫu-uš-š[a]
to destroy 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 21 Ú-ḪAL-LIQ:1SG.M/F.PST.DST nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUma-a-ri-iš-taMarišta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ri-ia-[a]nagainst:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite:;
to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG

Ú-ḪAL-LIQ	nu-kán	I-NA URUma-a-ri-iš-ta	pa-ri-ia-[a]n
1SG.M/F.PST.DST	CONNn=OBPk	Marišta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	against from/on the opposite side (auspicium term) opposite to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG

(Frg. 3+4) rev. III 22 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

pa-a-un	nu	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un
to go 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 3+4) rev. III 23 nuCONNn I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iaMaraš(š)antiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]nto hibernate:1SG.PST

nu	I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia	gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]n
CONNn	Maraš(š)antiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to hibernate 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 24 Ma-pár-ru-uš-maAparru:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

Ma-pár-ru-uš-ma	LÚ	URUka-la-aš-ma	URUḫa-at-tu-ši
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-it	na-an	pa-ra-a	ḫu-it-ti-ia-nu-un
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pull 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 26 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN-LAMlord:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-an	EN-LAM	i-ia-nu-un	nu-uš-ši	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev. III 27 ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito distribute:INF pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	pé-eḫ-ḫu-un
to distribute INF	to give 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 28 [na]m-ma-anstill:;
then: li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-li-e-etto argue:3SG.PST

[na]m-ma-an	li-in-ga-nu-nu-un	na-aš	šu-ul-li-e-et
still then	to make so. swear 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to argue 3SG.PST

(Frg. 3) rev. III 29 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ru-ur-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu-m]u	ku-u-ru-ur-ri-aḫ-ta	nu-za-kán	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev. III 30 [1-e-e]t-⸢ta⸣one: ne-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-u-e-ez-na-aškingship:FNL(uezn).GEN.SG

[1-e-e]t-⸢ta⸣	ne-ia-at	na-at	LUGAL-u-e-ez-na-aš
one	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kingship FNL(uezn).GEN.SG

(Frg. 1+3) rev. III 31 i-w[a-a]rwhen:POSP ⸢ta⸣-pa-ar-tato rule:LUW.3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Mtar-ḫi-ni-in:PNm.ACC.SG.C

i-w[a-a]r	⸢ta⸣-pa-ar-ta	nu-kán	Mtar-ḫi-ni-in
when POSP	to rule LUW.3SG.PST	CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) rev. III 32 pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an	wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to order 1SG.PST

(Frg. 1+3) rev. III 33 i-it-wa-aš-ši(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KUR-T[UMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} p]é-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aḫ-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP

i-it-wa-aš-ši	KUR-T[UM	p]é-ra-an	pa-aḫ-ša-nu-wa-an	ḫar-ak
(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to have 2SG.IMP

(Frg. 1+3) rev. III 34 nuCONNn Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[ka-la]-⸢a⸣-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	Ma-pár-ru-uš	LÚ	URU[ka-la]-⸢a⸣-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
CONNn	Aparru PNm.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 35 ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nu-zaCONNn=REFL 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar [KARA]Šarmy camp:{(UNM)} ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ku-it	nu-za	3	LI-IM	[KARA]Š	ni-ni-ik-ta
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	CONNn=REFL	three QUANcar	thousand QUANcar	army camp {(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+3) rev. III 36 nuCONNn ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšap-paŠappa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [GU]L-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

nu	ú-it	KUR	URUšap-pa	[GU]L-aḫ-ta
CONNn	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šappa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 37 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L *Mtar*-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C za-aḫ-[ḫi-ia]fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST

nu-uš-ši	Mtar-ḫi-ni-iš	za-aḫ-[ḫi-ia]	pa-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	PNm.NOM.SG.C	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST

(Frg. 1+3) rev. III 38 nuCONNn A-NA *Mtar*-ḫi-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LU[GALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
to become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka]t-*ta-an*low:;
under:;
below: ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

nu	A-NA Mtar-ḫi-ni	ŠA LU[GAL	DINGIRMEŠ	ka]t-ta-an	ti-i-e-er
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

nu	Ma-pár-ru-un	QA-DU 3	LI-[IM	ÉRINME]Š-ŠU	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU
CONNn	Aparru PNm.ACC.SG.C	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	thousand QUANcar	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1+3) rev. III 40 ḫu-ul-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-[en-ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḫu-ul-li-ia-at	na-at-kán	ku-[en-ta]
to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 41 nuCONNn e-ep-per-rato seize:3PL.PST=CNJadd me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-en-né-e[r-r]ato strike:3PL.PST=CNJadd me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu	e-ep-per-ra	me-ek-ki	ku-en-né-e[r-r]a	me-ek-ki
CONNn	to seize 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to strike 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3) rev. III 42 Ma-pár-ru-uš-ma-kánAparru:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

Ma-pár-ru-uš-ma-kán	iš-pár-za-aš-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 43 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ḫa-mi-eš-ḫa-an-zaspring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-mi-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at
when	spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 44 nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-u-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C [

nu	EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	ku-it	GAL-in	…
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 45 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-[la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUḪA-AT-TI	Ù	A-NA D10	URUzi-ip-pa-[la-an-da]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 46 i-ia-nu-unto make:1SG.PST I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-mafunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG A-NA Dle-el-wa-[ni]Le/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-ia-nu-un	I-NA É	ḫé-eš-ti-ma	A-NA Dle-el-wa-[ni]
to make 1SG.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 47 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG i-ia-nu-unto make:1SG.PST

EZEN₄	pu-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	Ú-UL	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 48 nu-kánCONNn=OBPk URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu-kán	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	ú-wa-nu-un
CONNn=OBPk	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 49 nuCONNn A-NA Dle-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG

nu	A-NA Dle-el-wa-ni	I-NA É	ḫé-eš-ti-i
CONNn	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 50 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-u-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 51 nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)}

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	ḫé-eš-ti-i	GAL-in	EZEN₄-an
CONNn=OBPk	when	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 52 aš-ša-nu-nu-unto provide for:1SG.PST

aš-ša-nu-nu-un
to provide for 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 53 nu-zaCONNn=REFL A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA URUar-du-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-za	A-NA KARAŠḪI.A	ú-wa-a-tar	I-NA URUar-du-na
CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 54 i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then: tu-uz-zi-ia-aš-mi-išarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

i-ia-nu-un	nu	nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš
to make 1SG.PST	CONNn	still then	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 55 ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn I-NA URUka-la-a-aš-maKalašma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	I-NA URUka-la-a-aš-ma
to pull 1SG.PST	CONNn	Kalašma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 56 A-NAto go:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} (erasure) Ma-pár-ru-ú pa-a-unAparru:{PNm(UNM)} nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUla-al-ḫaLalḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA	Ma-pár-ru-ú pa-a-un	nu	KUR	URUla-al-ḫa
to go { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Aparru {PNm(UNM)}	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Lalḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 57 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-u-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

KUR	URUiš-ḫu-u-up-pa	ḫar-ni-in-ku-un	nu	NAM.RA	GU₄	UDU
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 58 tu-uz-zi-ia-an-za(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IṢ-BATto seize:3SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA URUla-ak-ku:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

tu-uz-zi-ia-an-za	IṢ-BAT	pa-ra-a-ma	I-NA URUla-ak-ku
(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to seize 3SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 59 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUla-ak-ku-uš:GN.NOM.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BÀD-an-zafortified:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
wall:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
fortified:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fortify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fortify:PTCP.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

pa-a-un	nu	URUla-ak-ku-uš	URU-aš	BÀD-an-za	e-eš-ta
to go 1SG.PST	CONNn	GN.NOM.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortified {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to fortify PTCP.NOM.SG.C wall {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} fortified {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fortify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fortify PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 60 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} *kat*-talow:;
under:;
below: ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nuCONNn KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	ÉRINMEŠ	URU-az	kat-ta	ú-da-aš	nu	KÁ.GAL-aš
CONNn=OBPk	troop {(UNM)}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 61 za-aḫ-ḫa-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
fight:NOM.PL.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

za-aḫ-ḫa-iš	ki-ša-at	nu-kán	Ma-pár-ru-uš	ku-it
fight {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fight NOM.PL.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Aparru PNm.NOM.SG.C	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. III 62 NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ri-it(toiletry item):INS;
portion:INS;
to divide:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA MA-MI-TIoath:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	šar-ri-it	na-an	ŠA MA-MI-TI	DINGIRMEŠ
(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(toiletry item) INS portion INS to divide 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	oath {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 63 e-ep-perto seize:3PL.PST *PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PAB*to protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

e-ep-per	*PAB	PAB*
to seize 3PL.PST	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 64 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 65 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Rev. III ends

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect 3SG.PRS.MP to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ma-n]a-aš-kán: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: IRR={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: [

[ma-n]a-aš-kán	kat-ta	…
IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IRR={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	low under below

(Frg. 1) rev. IV 2′ [te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
little:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become little:2SG.IMP gi-im-⸢ma-an-za⸣winter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-⸢ša⸣-[atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-ta	gi-im-⸢ma-an-za⸣	ki-⸢ša⸣-[at
to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG little {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become little 2SG.IMP	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [nu]CONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST [

[nu]	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	…
CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 4′ [nuCONNn m]a-aḫ-ḫa-anwhen:;
: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST [

[nu	m]a-aḫ-ḫa-an	URUḫa-at-tu-ši	a-ar-aḫ-ḫu-un	…
CONNn	when	Ḫattuša GN.D/L.SG	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 5′ [nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-la-a-aš-m[a]Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu-m]u-kán	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku-it	ŠA KUR	URUka-la-a-aš-m[a]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [A-NA] ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-pár-te-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST nuCONNn Mtar-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} [

[A-NA] ⸢LÚ⸣KÚR	iš-pár-te-er	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	…
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C	troop {ABL, INS}

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk Ma-pár-ru-unAparru:PNm.ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

[ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ	pa-it	nu-⸢kán⸣	Ma-pár-ru-un	ku-e-da-ni	…
horse {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=OBPk	Aparru PNm.ACC.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 8′ [I-N]A URUla-ak-ku:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-en-nerto strike:3PL.PST nuCONNn Mtar-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C [

[I-N]A URUla-ak-ku	ku-en-ner	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to strike 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 9′ [URU]la-ak-ku-un:GN.ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk NAM.RA*MEŠ*prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [

[URU]la-ak-ku-un	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	…
GN.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+3) rev. IV 10′ [kat-t]alow:;
under:;
below: ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP URUla-ak-ku-un-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢ar-nu-ut⸣to light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[kat-t]a	ú-wa-te-et	URUla-ak-ku-un-ma	ar-ḫa	wa-⸢ar-nu-ut⸣
low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	GN.ACC.SG.C=CNJctr	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) rev. IV 11′ [ku-i]t-ma-an-mafor a while:;
while: gi-im-ma-an-zawinter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-a-ú-inot yet:ADV zi-in-na-at-[t]a-atto stop:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stop:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ku-i]t-ma-an-ma	gi-im-ma-an-za	na-a-ú-i	zi-in-na-at-[t]a-at
for a while while	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	not yet ADV	to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 12′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]ka-la-a-aš-ma-ma-muKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

[KUR	URU]ka-la-a-aš-ma-ma-mu	li-in-ki-ia-aš	ku-it	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. IV 13′ [UNME]Š-IAman:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk li-in-ga-inoath:ACC.SG.C šar-ri-i-⸢e⸣-[er]to divide:3PL.PST

[UNME]Š-IA	e-šer	nu-kán	li-in-ga-in	šar-ri-i-⸢e⸣-[er]
man {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	oath ACC.SG.C	to divide 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 14′ [nuCONNn ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} *MA*-MI-TIoath:{(UNM)} [

[nu	ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	MA-MI-TI	…
CONNn	to treat as an enemy 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	oath {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 15′ [pa-ra]-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-⸢da⸣-a-tararrangement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te₉-ek-ku-uš-nu-erto show:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa-ra]-a	ḫa-an-⸢da⸣-a-tar	te₉-ek-ku-uš-nu-er	na-aš	DINGIRME[Š
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 16′ [e-e]p-perto seize:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ŠEŠ-ašto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:GEN.SG;
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ-anto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-eš-ke-e[tto give:3SG.PST.IMPF

[e-e]p-per	nu-za	ŠEŠ-aš	ŠEŠ-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-e[t
to seize 3PL.PST	CONNn=REFL	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood GEN.SG to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 17′ [LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF [

[LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za	LÚa-ra-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-et	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 18′ [ 1]-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-anone: ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF nuCONNn Mḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-ašḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫudupianza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	1]-aš	1-an	ku-wa-aš-ke-et	nu	Mḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-aš
	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one	to strike 3SG.PST.IMPF to kiss 3SG.PST.IMPF	CONNn	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 19′ [DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mz]i-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

[DUMU	Mz]i-da-a	ŠA GAL	LÚMEŠ	ME-ŠE-DI	ŠEŠ	A-BI-IA	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {DN.STF, DN.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 20′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUp]a-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et]to distribute:3SG.PST.IMPF

[KUR	URUp]a-la-a	Ù	KUR	URUtu-u-ma-an-na	ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?	to distribute 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 21′ [na]-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV URUšar-ku-uz-za-an:GN.ACC.SG.C [

[na]-⸢aš⸣	pa-it	nu	ḫu-u-da-a-ak	URUšar-ku-uz-za-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	CONNn	in a hurry ADV	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 22′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-w[a-te-et]to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	ú-w[a-te-et]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 23′ [EG]IR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUza-pa-ra-aš-ta-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-[ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[EG]IR-an-da-ma	URUza-pa-ra-aš-ta-an	URU-an	e-ep-[ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 24′ [na]-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ⸢ú⸣-[wa-te]-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-⸢an-kán⸣	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	⸢ú⸣-[wa-te]-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 25′ [pa-r]a-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUmi-iš-šu-u-wa-an-za-an:GN.ACC.SG.C e-e[p-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[pa-r]a-a-ma	URUmi-iš-šu-u-wa-an-za-an	e-e[p-ta]
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	GN.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below: ú]-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-t[a	ú]-wa-te-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 27′ [nu-za]CONNn=REFL Mḫu-u-tu-pí-ia-an-za-ašḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫudupianza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUk[a-la-a-aš]-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[nu-za]	Mḫu-u-tu-pí-ia-an-za-aš	KUR	URUk[a-la-a-aš]-ma	ḫu-u-ma-an
CONNn=REFL	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 28′ [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [i-ia]-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[EGI]R-pa	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	KUR-e	[i-ia]-at
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 29′ DUBclay tablet:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar ŠA Mmur-ši-[DINGIR-LIMMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

DUB	13KAM	ŠA Mmur-ši-[DINGIR-LIM	LUGAL	GAL]
clay tablet {(UNM)}	13 QUANcar	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 30′ LÚ-na-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NUnot:NEG [TIL]finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

Remainder of tablet uninscribed

Rev. IV ends

LÚ-na-an-na-aš	NU	[TIL]
virility FNL(nann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.17+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.17+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2