KBo 16.28 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 16.28

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III

Rs. III 1′ [ ]x-ma-kán [

Rs. III 2′ [ ]x-an-zi a-pa-[

Rs. III 3′ [ti-i]t?-ta-nu-zito place:3SG.PRS x[

Rs. III 4′ [ ]x ḫu-šu-wa-an-pá[talive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL

Rs. III 5′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} L]I-IMthousand:QUANcar LÚDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs. III 6′ [Ú]-ULnot:NEG du-ud-du-uš-ke-ez-zi [

Rs. III 7′ [GAM?-a]n?low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. III 8′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-⸢in⸣-k[án-du]to destroy:3PL.IMP

Rs. III 9′ an-da-ma-tu-az A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠGID[RU]staffbearer:{(UNM)}

Rs. III 10′ [UG]ULAsupervisor:{(UNM)} DUMU.KINmessenger:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA-A-I-DU-TI-iaspy:{(UNM)} iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul]treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 11′ [ki]-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-[a-an(?)]when:

Rs. III 12′ [ ]x a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: NÍG.BApresent:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [ ]

Rs. III 13′ [ zi?-i]g?-gaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGID[RU]staffbearer:{(UNM)}

Rs. III 14′ [ EGI]R?-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-ténto sit:2PL.PST

Rs. III 15′ [ ]x-ŠU pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-d[a-a-ak]in a hurry:ADV

Rs. III 16′ [ ]-ma-at-ši KUŠDU₁₀.GAN-x[

Rs. III 17′ [ ]x-kán A-NA DUTU-Š[I‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 18′ [ ]x ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} BE-ELlord:{(UNM)} [

Rs. III 19′ [ ]x-iš-ša-an ku-[

Rs. III 20′ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

Rs. III 21′ [ ] mu-ga-a-ez-zito pray:3SG.PRS

Rs. III 22′ [ ]-kán (Rasur) na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. III 23′ [ ] Ú-ULnot:NEG tar-kum-mi-x[

Rs. III 24′ [ ] ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NIN-ŠUsister:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs. III 25′ [ ]x-wa-an-ti x[

Rs. III 26′ [ ]x x[

Text bricht ab