TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.42 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.42 1158/c + 1931/c + 1964/c + 2097/c

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-⸢wa?⸣-x[

obv. 2′ [ḫu-m]a(?)-⸢an⸣-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

[ḫu-m]a(?)-⸢an⸣-te-eš	x[
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv. 3′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG x x[

ku-e-da-ni-ik-ki	x	x[
someone INDFany.D/L.SG

obv. 4′ URUi-šu-wa-maIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e(-)x[

URUi-šu-wa-ma	ku-e(-)x[
Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-a-la-u-w[a-

me-ek-ki
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. 6′ ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST n[a-

ú-e-mi-ia-nu-un
to find 1SG.PST

obv. 7′ am-mu-kàI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} UR[U

am-mu-kà	ka-a-ša	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

obv. 8′ URUma-⸢li⸣-ti-iaMal(i)tiya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-[

URUma-⸢li⸣-ti-ia
Mal(i)tiya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ ⸢ú-e⸣-[ek?]-mito wish:1SG.PRS nuCONNn ku-i[t(-)

⸢ú-e⸣-[ek?]-mi	nu
to wish 1SG.PRS	CONNn

obv. 10′ x[x x]x ar-ga-m[a-na-

x[x	x]x

obv. 11′ nu-[x k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nu-x[

nu-[x	k]u-iš-ki	nu-x[
	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 12′ x[ -i]š-wa am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

x[	…		am-m[u-uk
			I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. 13′ [ ]x-an-za [

…	]x-an-za	…

obv. 14′ [ ]x[

…	]x[

obv. 15′ [ ]x-it x[

…	]x-it	x[

obv. 16′ [ ]x URUma-an-za-na(-)[

…	]x

obv. 17′ [URUḫi-i]n-zu-ta-aš-ma(-)x[

	…

obv. 18′ [URUma]-an-za-na-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: ⸢ÉḪI.A⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-[e]z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS n[u(-)

[URUma]-an-za-na-az	30	⸢ÉḪI.A⸣	ar-ḫa	ú-[e]z-zi
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. 19′ UR[Uḫi]-in-zu-taaxe(?):INS=CNJctr e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP URUma-an-za-na-aš-ma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫ[a-

UR[Uḫi]-in-zu-ta	e-ša-ri	URUma-an-za-na-aš-ma
axe(?) INS=CNJctr	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 20′ a-ú-ri-ištower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-an-na-pí-li-išseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: n[a-

a-ú-ri-iš	ša-an-na-pí-li-iš	nu-mu	ma-a-an
tower {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	separated {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when

obv. 21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-mito come:1SG.PRS ar-[nu]-mito take:1SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUma-an-za-n[a-

na-at	ú-wa-mi	ar-[nu]-mi	na-at-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 1SG.PRS	to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

obv. 22′ nam-mastill:;
then: URUma-an-za-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pé-en-na-aḫ-ḫu-unto drive there:1SG.PST [

nam-ma	URUma-an-za-na	ku-wa-pí	pé-en-na-aḫ-ḫu-un	…
still then	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where	to drive there 1SG.PST

obv. 23′ [ ]x[ ]x ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-eš-x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḪUR.SAGḪI.A-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ri-[

…	]x[	]x	ku-it	e-eš-x	na-aš-ta	ḪUR.SAGḪI.A-aš
			because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 24′ [ ]x-ma-la-an 1 [a-wa-a]n(?)to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-ú-unto go:1SG.PST š[a?-

…	]x-ma-la-an	…	[a-wa-a]n(?)	ša-ra-a	pa-a-ú-un
			to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST

obv. 25′ [ ]-⸢ri⸣-[ ]x-im-ma IŠ-TU ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{ABL, INS} [

…		…	]x-im-ma	IŠ-TU ANŠE.KUR.RAḪI.A	…
				horse {ABL, INS}

obv. 26′ [ ]x ḫa-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

…	]x	ḫa-at-ra-a-ši	na-an-kán	…
		to inform 2SG.PRS (piece of meat or body part) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. 27′ [ ANŠE.KUR.R]AḪI.Ahorse:{(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS i-ia-mito make:1SG.PRS wa-a[r-

…	ANŠE.KUR.R]AḪI.A	KASKAL-an	i-ia-mi
	horse {(UNM)}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to make 1SG.PRS

obv. 28′ [ ] A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ezhere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-azway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{ALL, VOC.SG} x[

…	A-NA LÚKÚR	ke-e-ez	KASKAL-az	x[
	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	way ABL way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS way {ALL, VOC.SG}

obv. 29′ [ ]x UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} wa-al-[ah-

…	]x	UDU.KUR.RA	ku-it-ki
		mountain sheep {(UNM)}	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 30′ [ Ú-ULnot:NEG ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-uš-zito see:3SG.PRS KASKAL-išway:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mu-u[n-na-an-za(?)to be invisible; to hide:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be invisible; to hide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	Ú-UL	ku-i]š-ki	a-uš-zi	KASKAL-iš	mu-u[n-na-an-za(?)
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to see 3SG.PRS	way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be invisible to hide {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be invisible to hide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 31′ [ ]x x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [

…	]x	x	ku-iš	ÉRINMEŠ	…
			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}

obv. 32′ [ ] x x x x [

Obv. breaks off.

…	x x	x x	…

rev. 1′ [ ]-ú-ga-t[a-

…

rev. 2′ [ -t]a-ri URUx[

…

rev. 3′ [ ar]-aḫ-za-an-daoutside:ADV 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 5050:QUANcar gi-p[é-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ar]-aḫ-za-an-da	1	ME	50	gi-p[é-eš-šar
	outside ADV	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	50 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 4′ [ ar]-ga-ma-na-aš-matribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-š[u-

…	ar]-ga-ma-na-aš-ma
	tribute (payment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 5′ [ ]x-an-ni-iš-ke-et šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} [

…	]x-an-ni-iš-ke-et	šu-me-ša	…
		(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

rev. 6′ [ ]x LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} URUši-nu-waŠinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} L[Ú(.)

…	]x	LÚ.MEŠŠU.GI	URUši-nu-wa	…
		old man {(UNM)} old age {(UNM)}	Šinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 7′ [ ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-erto speak:3PL.PST ma-an(-)[

…	ki-iš-ša-an	me-mi-er
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PST

rev. 8′ x x x[ n+]3n+3:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} za-aḫ-ḫi-iš-ke-u-e-nito fight:1PL.PRS.IMPF LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

x x	x[	…	n+]3	URUDIDLI.ḪI.A	za-aḫ-ḫi-iš-ke-u-e-ni	LÚMEŠ	…
			n+3 QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to fight 1PL.PRS.IMPF	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 9′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ri-ḫu-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUme-ez-[za-ri?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

LÚMEŠ	…	L]ÚMEŠ	URUa-ri-ḫu-u-wa	LÚMEŠ	URUme-ez-[za-ri?
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

rev. 10′ Ú-ULnot:NEG ú-[e-er(?)]to come:3PL.PST nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-i[a-an-ta-ti(?)]to turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

Ú-UL	ú-[e-er(?)]	nu-wa-ra-at-kán	A-NA LÚKÚR	ne-i[a-an-ta-ti(?)]
not NEG	to come 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP

rev. 11′ ki-nu-un-ma-w[anow:;
to open:1SG.PST x x]x LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-ra-a[n(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ki-nu-un-ma-w[a	x	x]x	LÚKÚR	wa-al-aḫ-ta	nu-wa	pé-ra-a[n
now to open 1SG.PST			enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 12′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-a-[ti-ma]-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

LÚMEŠ	URUḫa-a-[ti-ma]-ia	ḫu-ia-an-te-eš	e-šer
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

rev. 13′ nuCONNn ka-a-ša(-)x[ ]x-u-ar ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nu	ka-a-ša(-)x[	…	]x-u-ar	ku-it	me-ek-ki	na-aš-t[a	LÚMEŠ]
CONNn				because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 14′ URUme-ez-za-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [KUR?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x x]-ni-i-ta pa-ri-anagainst:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite:;
to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ma-a[z-zé-er(?)to withstand:3PL.PST

URUme-ez-za-ri	[KUR?	x	x]-ni-i-ta	pa-ri-an	Ú-UL	ma-a[z-zé-er(?)
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			against from/on the opposite side (auspicium term) opposite to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG	not NEG	to withstand 3PL.PST

rev. 15′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]x-an pé-i-e-nu-unto send:1SG.PST na-at(-)mu-x[

nu-uš-ma-aš	…	]x-an	pé-i-e-nu-un	na-at(-)mu-x[
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			to send 1SG.PST

rev. 16′ ú-wa-an-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ]-ḫa-an me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS nuCONNn x[

ú-wa-an-z[i	…		me-mi-ia-an-zi	nu	x[
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS			to speak 3PL.PRS	CONNn

rev. 17′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ḫa-at-r]a(?)-a-mito inform:1SG.PRS

A-NA x[	…	ḫa-at-r]a(?)-a-mi
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		to inform 1SG.PRS

rev. 18′ Mku-mar-[bi(-) I-N]A(?) URUḫa-a-ti-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nu-mu-za-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPs, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPs} [

	…	I-N]A(?) URUḫa-a-ti-ma	nu-mu-za-an	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPs, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPs}

rev. 19′ x-da-m[a ]-ma ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

x-da-m[a	…		ú-et	nu-mu	ki-iš-[ša-an
			to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

rev. 20′ Mku-mar-bi(-)[ ki-iš-š]a(?)-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} x[

	…	ki-iš-š]a(?)-an	ḫa-at-ra-a-et	x[
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}

rev. 21′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-w[a- ] ⸢a?⸣-ru-wa-etto bow (reverentially):{3SG.PST, 2SG.PST} GIŠpa-tal-ḫa(-)[

an-da		…	⸢a?⸣-ru-wa-et
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF			to bow (reverentially) {3SG.PST, 2SG.PST}

rev. 22′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mú-x[ ] ⸢ú⸣-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-x[

A-NA		…	⸢ú⸣-wa-nu-un	nu-wa-mu	a-x[
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to come 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

rev. 23′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka?-[ URUḫa-a-t]i-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ap-pa⸣again:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x x[

na-aš-ta		…	URUḫa-a-t]i-ma	a-⸢ap-pa⸣	x	x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

rev. 24′ an-tu-uḫ-ša-[ ]x x[

	…	]x	x[

rev. 25′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

nu-uš-ši	x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

rev. 26′ Mú-it-tar-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

Mú-it-tar-na	…
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. 27′ Ú-ULnot:NEG A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Ú-UL	A-NA	…
not NEG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUTU-ŠI

QÍ-B[Í(?)

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

to speak
2SG.IMP

rev. 29′ na-aš-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} [

na-aš-mu-uš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

rev. 30′ me-mi-ia-nu-ušto let speak:2SG.PST;
word:ACC.PL.C;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C me-[

me-mi-ia-nu-uš
to let speak 2SG.PST word ACC.PL.C to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

rev. 31′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ma-aḫ-ha-a[nwhen:;
:

na-at-za	ma-aḫ-ha-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	when

rev. 32′ only traces preserved

Text (rev.) breaks off

Perhaps Í]Dma-la-an?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.42 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.42 1158/c + 1931/c + 1964/c + 2097/c

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.42 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.42 1158/c + 1931/c + 1964/c + 2097/c

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2