KBo 16.52 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 16.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! 1′ ] x[

Vs.! 2′ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

Vs.! 3′ ] *an*-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-a[n-zito speak:3PL.PRS

Vs.! 4′ ] ⸢ú⸣-te-erto bring (here):3PL.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} GIŠGIDRU-TI-ia-waḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

Vs.! 5′ a]n?-⸢da⸣-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF IZIfire:{(UNM)} Éḫé-iš-[ti-i]funerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.! 6′ -m]a nam-mastill:;
then: uk-tu-ri-⸢e⸣permanently:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 7′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: kiš-ta-anto perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.! 8′ ]x nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ULnot:NEG ša-ag-ga-aḫ!-ḫu-unto know:1SG.PST

Vs.! 9′ Éḫé-i]š-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-ni-at-ta!-atto appear in a dream:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to appear in a dream:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 10′ E]GIR-ez-zi-anlast:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} me-mi-erto speak:3PL.PST

Vs.! 11′ GIŠpa-aḫ-ḫ]u-ru-la-azfire tongs:ABL;
fire tongs:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fire tongs:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.! 12′ ]x ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs.! 13′ ]x x a-ri-⸢ia⸣-nu-un?to stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ]x x[

Rs.! 2′ ]x nuCONNn LÚḪA-[ZA-AN-NUmayor:{(UNM)}

Rs.! 3′ iš]-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-anto bind (by treaty):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bind (by treaty):2SG.IMP ḫa[r-mi?to have:1SG.PRS

Rs.! 4′ -a]r ú-e-ḫi-iš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF

Rs.! 5′ IZI]-ašfire:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.! 6′ É]ḫé-iš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UDKAM-lidaily:ADV

Rs.! 7′ ]x nuCONNn INIMword:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.! 8′ ] (unbeschrieben)

Rs.! 9′ ]x QÍ-BI-MAto speak:2SG.IMP_CNJ ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ḫi-in-ga-niepidemic:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to romp:2SG.IMP

Rs.! 10′ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.! 11′ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-i-e-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST

Rs.! 12′ kiš]-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URU.GIŠGIDRU-wa-kánḪattuša:{GN(UNM)}

Rs.! 13′ n]u-⸢wa⸣-kánCONNn=QUOT=OBPk I-NA ÍDma-a-laMala:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.! 14′ ]x x x-an-zi

Rs.! 15′ ]x x

Rs.! bricht ab