KBo 16.6 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.6 411/w

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]x-⸢ta⸣ ku-it-⸢ma-wa⸣-[zabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

obv. II 2′ UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

obv. II 3′ -k]án NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

obv. II 4′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG šar-ni-in-kán-zato pay/make compensation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pay/make compensation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (erasure) [

obv. II 5′ ] NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an-da-iato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

obv. II 6′ M]EŠ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

obv. II 7′ n]u?CONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 8′ N]AM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pé-e-erhouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 9′ ]-la-an ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

Obv. II breaks off

rev. III 1 ]x ku-it-⸢ma⸣-anfor a while:;
while: ⸢I-NA⸣ URUti-li-u-r[aTiliura:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 2 Mḫu-u-du-pí]-an-⸢za⸣-ašḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫudupianza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

rev. III 3 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-k]e-etto distribute:3SG.PST.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-a-šu-la-n[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 4 ku-u-ru-ri-ia-aḫ-t]ato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

rev. III 5 ANŠE.KUR.RAME]Šhorse:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

rev. III 6 Mḫu-u-d]u-pí-an-zaḪudupianza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ḫudupianza:{DN.STF, DN.VOC.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-irto go:3PL.PST

rev. III 7 URUwa-šu-l]a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-irto go:3PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-šu-la-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 8 a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e-erto walk:3PL.PST

rev. III 9 tar-uḫ-ḫ]e-erto be mighty:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-e-erto light:3PL.PST

rev. III 10 ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

rev. III 11 ] ⸢ú-te⸣-erto bring (here):3PL.PST

rev. III 12 uninscribed

Rev. III breaks off

lo. e. 1′ 1 ]x DUTU-ŠI-x ma-⸢an?⸣: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: a-azequal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Awarna:GN.ABL;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} n[a-

lo. e. 2′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST nu-p[át?Nupa[:GN.?={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNn=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

lo. e. 3′ ] ULnot:NEG ne-at-ta-at?to turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

lo. e. 4′ ]x-an-x-ni me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

lo. e. 5′ ]x(-)me-tar?-nu-ni ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ú-x-[ ] x [

Text (lo. e.) breaks off