KBo 34.79+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.79 {Frg. 1} + KUB 32.68 {Frg. 2} + KBo 15.29 {Frg. 3}+ KUB 29.6 {Frg. 4} + KBo 8.90 {Frg. 5} + KBo 16.85 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6+3) Vs. I 1 [UM-MAthus:ADV mNÍG.BA-D10NÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG(UNM)1 ]x URU⸢KÁ⸣.DINGIR.RABabylon:GN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd mu-li-ip-píUlippi:PNm.NOM.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM)

[UM-MA	mNÍG.BA-D10	…		URU⸢KÁ⸣.DINGIR.RA	Ù	mu-li-ip-pí	LÚSANGA	DINGIR	GE₆
thus ADV	NÍG.BA-°D°10 PNm.NOM.SG(UNM)			Babylon GN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	Ulippi PNm.NOM.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	deity GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)

(Frg. 6+3) Vs. I 2 [ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL LÚ-ašman:NOM.SG.C ku-e-da-n]iwhich:REL.D/L.SG ŠA ÉhouseGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIRdeityGEN.SG GE₆night:GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

[ma-a-an-za	LÚ-aš	ku-e-da-n]i	ŠA É	DINGIR-LIM	GE₆	ŠA DINGIR	GE₆	ki-ša-ri
when CNJ=REFL	man NOM.SG.C	which REL.D/L.SG	houseGEN.SG,… GEN.PL	god GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	deityGEN.SG	night GEN.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+3) Vs. I 3 [ú-ez-zi-ma-za-kánto come:3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk ma-a-a]nwhen:CNJ a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL IŠ-TU ÉhouseABL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout:POSP ta-⸢ma-i⸣other:INDoth.ACC.SG.N

[ú-ez-zi-ma-za-kán	ma-a-a]n	a-pé-e-ez	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	GE₆	pa-ra-a	ta-⸢ma-i⸣
to come 3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk	when CNJ	he DEM2/3.ABL	houseABL	god GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	out POSP	other INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 6+3) Vs. I 4 [Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ú-e-t]e-ez-zito build:3SG.PRS nam-ma-zathen:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) ḫa-an-tiapart:ADV a-ša-[ši]to set:3SG.PRS

[É	DINGIR	GE₆	ú-e-t]e-ez-zi	nam-ma-za	DINGIR-LUM	ḫa-an-ti	a-ša-[ši]
house ACC.SG(UNM)	deity GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	to build 3SG.PRS	then CNJ=REFL	god ACC.SG(UNM)	apart ADV	to set 3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. I 5 [nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma]-anwhile:CNJ ú-e-tum-ma-an-zito build:INF ḫu-u-ma-an-da-az-zi-iaentirely:ADV;
entirely:ADV=CNJadd aš-n[u-zi]to provide for:3SG.PRS2

---

[nu-kán	ku-it-ma]-an	ú-e-tum-ma-an-zi	ḫu-u-ma-an-da-az-zi-ia	aš-n[u-zi]	…
CONNn=OBPk	while CNJ	to build INF	entirely ADV entirely ADV=CNJadd	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. I 6 [LÚ.MEŠSIMU]G.A-ma(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)=CNJctr DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS A-NA DINGIR-LI[M]godD/L.SG ⸢a⸣-ni-u-ur-š[e-et]magic ritual:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[LÚ.MEŠSIMU]G.A-ma	DINGIR-LUM	KÙ.SI₂₂	i-en-zi	A-NA DINGIR-LI[M]	⸢a⸣-ni-u-ur-š[e-et]
(male) blacksmith NOM.PL(UNM)=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	godD/L.SG	magic ritual NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6+3) Vs. I 7 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KI]N-u-wa-an-zito work:INF3 QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-ra-aup:PREV ti-it-⸢ta⸣-[nu-wa]-a[n-zito place:3PL.PRS ]

[na-an	KI]N-u-wa-an-zi	…	QA-TAM-MA	ša-ra-a	ti-it-⸢ta⸣-[nu-wa]-a[n-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to work INF		likewise ADV	up PREV	to place 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. I 8 [EGI]R-anafterwards:ADV iš-ga-ra-an-da-ia-aš-〈ši〉to stab:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L NA₄⸢NUNUZ⸣egg-shaped stone:GEN.SG(UNM) m[a-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN]lapis lazuli:GEN.SG(UNM)

[EGI]R-an	iš-ga-ra-an-da-ia-aš-〈ši〉	NA₄⸢NUNUZ⸣	m[a-aḫ-ḫa-an	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN]
afterwards ADV	to stab PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	egg-shaped stone GEN.SG(UNM)	when INTadv	silverGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 9 [N]A₄GUGcarnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM) NA₄N[ÍR(precious stone):GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM) AŠ.MEḪI.Asundisc:NOM.PL(UNM) ZI-TUM]soul:NOM.SG(UNM)

[N]A₄GUG	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄N[ÍR	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	AŠ.MEḪI.A	ZI-TUM]
carnelian vel sim. GEN.SG(UNM)	‘Babylon stone’ GEN.SG(UNM)	(precious stone) GEN.SG(UNM)	quartz GEN.SG(UNM)	alabaster GEN.SG(UNM)	sundisc NOM.PL(UNM)	soul NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 10 [M]ULwa-an-nu-up-pa-aš!-tal-li-eš-šacomet:NOM.PL.C=CNJadd4 [ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i-ia-u-an-zi]to make:INF

[M]ULwa-an-nu-up-pa-aš!-tal-li-eš-ša	…	[ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	na-aš	i-ia-u-an-zi]
comet NOM.PL.C=CNJadd		silverGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to make INF

(Frg. 6) Vs. I 11 [š]a-⸢ra-aup:PREV QA-TAM-MAlikewise:ADV ti⸣-[it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS ]

Vs. I bricht ab

[š]a-⸢ra-a	QA-TAM-MA	…	ti⸣-[it-ta-nu-wa-an-zi	…
up PREV	likewise ADV		to place 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 1 [1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA SÍS]KURsacrificeD/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG da-an-[zito take:3PL.PRS ]

[1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	1	SILA₄	ki-i-ma	A-NA SÍS]KUR	am-ba-aš-ši	da-an-[zi	…
one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	this one DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	sacrificeD/L.SG	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 2 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-d]i?place:D/L.SG5 ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar [QA-TI]completed:NOM.SG(UNM)

---

[nu-uš-ša-an	ki-i	ḫu-u-ma-an	pé-d]i?	…	ḫa-an-da-an-zi	UD	2KAM	[QA-TI]
CONNn=OBPs	this one DEM1.ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N	place D/L.SG		to arrange 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 3 [I-NA UDdayD/L.SG 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-t]ato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-liformer:ADV [ ]

[I-NA UD	3KAM-ma	ma-a-an	lu-uk-kat-t]a	nu	EN	SISKUR	ka-ru-ú-i-li	…
dayD/L.SG	three QUANcar=CNJctr	when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	former ADV

(Frg. 5) Vs. II 4 [ḫu-u-da-akin a hurry:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS MULḪ]I.⸢A⸣star:NOM.PL(UNM) nu-u-wa-astill:INDCL a-ra-an-[dato stand:3PL.PRS.MP ]

[ḫu-u-da-ak	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	MULḪ]I.⸢A⸣	nu-u-wa-a	…	a-ra-an-[da	…
in a hurry ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	star NOM.PL(UNM)	still INDCL		to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 5 [na-aš-taCONNn=OBPst še-ḫe-el-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG ú]-⸢i⸣-da-a!-arwater(course):ACC.PL.N šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL kat-[tabelow:PREV ]

[na-aš-ta	še-ḫe-el-li-ia-aš	ú]-⸢i⸣-da-a!-ar	šu-uḫ-ḫa-az	kat-[ta	…
CONNn=OBPst	purification HITT.GEN.SG	water(course) ACC.PL.N	roof ABL	below PREV

(Frg. 5) Vs. II 6 [ú-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV ú-ez-[zito come:3SG.PRS ]

[ú-da-an-zi	na-aš-ta	EN	SISKUR]	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	…	an-da	ú-ez-[zi	…
3PL.PRS	CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP		inside PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 7 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ḫu-u-it-ti-i[a-u-aš]to pull:VBN.GEN.SG

[na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	n]a-aš	EGIR	SISKUR	ša-ra-a	ḫu-u-it-ti-i[a-u-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	up PREV	to pull VBN.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 8 [ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIN]GIR-[L]AMgod:ACC.SG(UNM) a-pí-da-azsacrificial pit:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV 7[-ŠUseven times:QUANmul ]

[ti-ia-zi	na-aš-ta	LÚSANGA	DIN]GIR-[L]AM	a-pí-da-az	ša-ra-a	…	7[-ŠU	…
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst	priest NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	sacrificial pit HITT.ABL	up PREV		seven times QUANmul

(Frg. 5) Vs. II 9 [ḫu-it-ti-ia-az-zito pull:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR-ia-kán]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ⸢7⸣-ŠUseven times:QUANmul ša-ra-aup:PREV ḫu-u-it-ti-ia-⸢zi⸣to pull:3SG.PRS

---

[ḫu-it-ti-ia-az-zi	EN	SISKUR-ia-kán]	⸢7⸣-ŠU	ša-ra-a	ḫu-u-it-ti-ia-⸢zi⸣
to pull 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	seven times QUANmul	up PREV	to pull 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10 [nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk IŠ-TU ÉhouseABL DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS

[nam-ma-at-kán	IŠ-TU É	DINGIR-LIM]	I-NA ÉA-BU-US-SÍ	pa-ra-a	⸢ú⸣-wa-an-zi
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	houseABL	god GEN.SG(UNM)	storehouseD/L.SG	out (to) PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11 [nuCONNn I]-N[A? ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG SÍ]SKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in(ritual):HITT.ACC.SG.C i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[nu	I]-N[A? ÉA-BU-US-SÍ	SÍ]SKUR	du-up-ša-ḫi-in	i-ia-an-zi
CONNn	storehouseD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	(ritual) HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA ⸢SISKURsacrificeD/L.SG du?-up?⸣-[ša-ḫi-t]i-i(ritual):LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

[nu]	⸢A⸣-NA ⸢SISKUR	du?-up?⸣-[ša-ḫi-t]i-i	1	NINDAmu-la-a-ti-in	da-an-zi
CONNn	sacrificeD/L.SG	(ritual) LUW||HITT.D/L.SG	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13 [a-aš]-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣m[u-l]a-⸢a⸣-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRagain:ADV SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) du-up!-ša-a-ḫi(ritual):HITT.D/L.SG

[a-aš]-zi-ma-kán	ku-iš	1	⸢NINDA⸣m[u-l]a-⸢a⸣-ti-iš	na-an	EGIR	SISKUR	du-up!-ša-a-ḫi
to remain 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	sacrifice D/L.SG(UNM)	(ritual) HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 14 [ša]r-la-at-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[ša]r-la-at-ti	…	da-an-zi	…	nu	A-NA EN	SÍSKUR
worship LUW||HITT.D/L.SG		to take 3PL.PRS		CONNn	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 15 [ku-w]a-píwhere:INTadv a-aš-šuwell:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pád-⸢da⸣there:DEMadv pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[ku-w]a-pí	a-aš-šu	…	na-aš	a-pád-⸢da⸣	…	pa-iz-zi
where INTadv	well NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there DEMadv		to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 16 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG U[D-tiday:D/L.SG ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫur]time:STF MUL-[ašstar:NOM.SG.C ]

ma-aḫ-ḫa-an-ma	a-pé-e-da-ni	U[D-ti	ne-ku-uz	me-ḫur]	MUL-[aš	…
when CNJ=CNJctr	he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	evening GEN.SG.C	time STF	star NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 17 ⸢wa⸣-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS nuCONNn EN!lord:NOM.SG(UNM) SÍSKU[Rsacrifice:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-liformer:D/L.SG I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

⸢wa⸣-at-ku-uz-zi	nu	EN!	SÍSKU[R	ka-ru-ú-i-li	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi]
to jump 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	former D/L.SG	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG Ú-ULnot:NEG UŠ-KÉ-E[Nto throw oneself down:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-aš]blood:HITT.GEN.SG

[n]a-aš	A-NA DINGIR-LIM	Ú-UL	UŠ-KÉ-E[N	na-aš	EGIR	SISKUR	zu-úr-ki-ia-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	not NEG	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	blood HITT.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 19 ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) zu-úr-ki-i[a-ašblood:HITT.GEN.SG IŠ-TU KU₆fishABL,…:INS ši-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

⸢ti⸣-ia-zi	nu	SISKUR	zu-úr-ki-i[a-aš	IŠ-TU KU₆	ši-pa-an-da-an-zi]
to step 3SG.PRS	CONNn	sacrifice ACC.SG(UNM)	blood HITT.GEN.SG	fishABL,… INS	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 20 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši-[pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	MÁŠ.TUR	na-aš-ma	SILA₄	ši-[pa-an-da-an-zi	nu	EN	SÍSKUR]
afterwards ADV=CNJctr	kid ACC.SG(UNM)	or CNJ	lamb ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 21 ⸢ar⸣-na-mi-it-tito sacrifice(?):LUW.3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-⸢ra⸣-[aup:PREV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

---

⸢ar⸣-na-mi-it-ti	…	na-aš	…	ša-⸢ra⸣-[a	ti-ia-zi]
to sacrifice(?) LUW.3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 22 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGI]Rbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) šar-la-at-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG ti-i[a-zito step:3SG.PRS nuCONNn SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-la-at-ta-aš]worship:HITT.GEN.SG

[na-aš	EGI]R	SISKUR	šar-la-at-ti	ti-i[a-zi	nu	SÍSKUR	šar-la-at-ta-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	worship LUW||HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn	sacrifice ACC.SG(UNM)	worship HITT.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 23 [IŠ-TU UDUsheepABL,…:INS š]i-⸢pa⸣-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS na[m-mathen:CNJ ENlord:ACC.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU UDU	š]i-⸢pa⸣-an-da-an-zi	na[m-ma	EN	SÍSKUR]
sheepABL,… INS	to pour a libation 3PL.PRS	then CNJ	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 24 [IT-TI DINGIR-LIMgodABL,…:INS IŠ]-TU KÙ.BABBARsilverABL,…:INS ga-an!?-[ga-ti-ia-zi-ia(cultivated plant):ABL=CNJadd ]

[IT-TI DINGIR-LIM	IŠ]-TU KÙ.BABBAR	ga-an!?-[ga-ti-ia-zi-ia	…
godABL,… INS	silverABL,… INS	(cultivated plant) ABL=CNJadd

(Frg. 5) Vs. II 25 [ga-an-ga-da-an-zi]to treat with the gangati- plant:3PL.PRS ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) [am-ba-aš-ši-ti-iburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zi]to light:3PL.PRS

[ga-an-ga-da-an-zi]	⸢EGIR⸣-ŠU-ma	SILA₄	[am-ba-aš-ši-ti-i	wa-ar-nu-wa-an-zi]
to treat with the gangati- plant 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	lamb ACC.SG(UNM)	burnt offering (abbr. for ambašši-) LUW||HITT.D/L.SG	to light 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 26 [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-E]Nto throw oneself down:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a[r-ḫaaway from:PREV I-NA É-ŠUhouseD/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

[nu	EN	SÍSKUR	UŠ-KÉ-E]N	na-aš-za	a[r-ḫa	I-NA É-ŠU	pa-iz-zi]
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from PREV	houseD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 27 [ku-it-ma-an-nawhile:CNJ=CNJadd ne-ku-uzevening:GEN.SG.C a-pé-e-da]-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-t[iday:D/L.SG DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG nu-u-astill:INDCL ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

[ku-it-ma-an-na	ne-ku-uz	a-pé-e-da]-ni	UD-t[i	DUTU-uš	nu-u-a	ar-ta-ri]
while CNJ=CNJadd	evening GEN.SG.C	he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	Solar deity DN.HITT.NOM.SG	still INDCL	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 28 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. II Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 4) 1′ 2two:QUANcar tar-pa-l[a-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C ]

---

2	tar-pa-l[a-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍGki-iš-ri-eš	…
two QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(woollen utensil) NOM.SG.C

(Frg. 4) 2′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-⸢pár⸣husk:NOM.SG.N [KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N A-NA Dpí-ri-in-kir]Pire/i(n)ka/irD/L.SG

1	DUGḫu-u-up-⸢pár⸣	[KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	ki-i	A-NA Dpí-ri-in-kir]
one QUANcar	husk NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	this one DEM1.ACC.SG.N	Pire/i(n)ka/irD/L.SG

(Frg. 4) 3′ ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-u[ḫ-ḫi-iš-ša-anroof:D/L.SG=OBPs še-erup:PREV;
on:POSP da-an-zito take:3PL.PRS ]

---

ke-el-ti-ia	šu-u[ḫ-ḫi-iš-ša-an	še-er	da-an-zi	…
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	roof D/L.SG=OBPs	up PREV on POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 4+1) 4′/Vs. II 4′ 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) a-pí-ti-isacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar tar-pa-l[a-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ta]r-⸢pa⸣-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ⸢ZA⸣.[GÌN]blue:GEN.SG(UNM)

1	GÍN	KÙ.BABBAR	a-pí-ti-i	2	tar-pa-l[a-aš	SÍG	SA₅	2	ta]r-⸢pa⸣-la-aš	SÍG	…	⸢ZA⸣.[GÌN]
one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)	sacrificial pit LUW||HITT.D/L.SG	two QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)		blue GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 5′/Vs. II 5′ 2two:QUANcar SÍGke-eš-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-p[ulittle:NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-N]Uhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) Ì.⸢NUN⸣ghee:NOM.SG(UNM)

2	SÍGke-eš-ri-eš	Ì.DU₁₀.GA	te-p[u	½	UP-N]U	Ì.GIŠ	½	UP-NU	LÀL	½	UP-NU	Ì.⸢NUN⸣
two QUANcar	(woollen utensil) NOM.SG.C	fine oil NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	ghee NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 6′/Vs. II 6′ 1one:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth):NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-⸢iš⸣(type of pastry):NOM.SG.C ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG

1	GADAkaz-za-ar-nu-ul	1	NINDAmu-la-a-ti-⸢iš⸣	½	UP-NI	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI
one QUANcar	(ritual cloth) NOM.SG.N	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 4+1) 7′/Vs. II 7′ 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAḫu-u-ut-ḫu-ud-da-a-la(type of pastry):NOM.PL.N ⸢ŠA⸣ ½one halfGEN.SG UP-*〈〈NI〉〉*NIhand:GEN.SG(UNM)

20	NINDA.SIG	2	NINDAḫu-u-ut-ḫu-ud-da-a-la	⸢ŠA⸣ ½	UP-*〈〈NI〉〉*NI
20 QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.N	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 8′/Vs. II 8′ 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.⸢AD⸣.〈GÁ〉(type of flour):GEN.SG(UNM)6 ½one half:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM)

---

3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	ZÌ.DA.MA.⸢AD⸣.〈GÁ〉	…	½	UP-NU
three QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C	(type of flour) GEN.SG(UNM)		one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 9′/Vs. II 9′ TU₇soup:NOM.SG(UNM) *kán*-ga-a-ti(cultivated plant):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup:NOM.SG(UNM) T[U₇˽G]Ú.GAL.GALbroad bean soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURlentil soup:NOM.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) e-*u*-wa-ašbarley(?):GEN.SG

TU₇	*kán*-ga-a-ti	TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇˽GÚ.GAL	T[U₇˽G]Ú.GAL.GAL	TU₇˽GÚ.TUR	TU₇	e-*u*-wa-aš
soup NOM.SG(UNM)	(cultivated plant) GEN.SG(UNM)	barley porridge soup NOM.SG(UNM)	chickpea soup NOM.SG(UNM)	broad bean soup NOM.SG(UNM)	lentil soup NOM.SG(UNM)	soup NOM.SG(UNM)	barley(?) GEN.SG

(Frg. 4+1) 10′/Vs. II 10′ TU₇soup:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NIbarley-groats:GEN.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) [GI]ŠIN-BIḪI.Afruit:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.PL(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N

TU₇	AR-SÀ-AN-NI	ku-it-ta	½	UP-NU	[GI]ŠIN-BIḪI.A	ḪÁD.DU.A	ku-it-ta
soup NOM.SG(UNM)	barley-groats GEN.SG(UNM)	each INDFevr.NOM.SG.N	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	fruit NOM.PL(UNM)	dry NOM.PL(UNM)	each INDFevr.NOM.SG.N

(Frg. 4+1) 11′/Vs. II 11′ pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UD[U]sheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

pa-ra-a	te-pu	1	SA₂₀-A-TÙ	ZÌ.DA	ŠE	1	UD[U]	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	…	GEŠTIN
further ADV	little NOM.SG.N	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher NOM.SG(UNM)		wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 12′/Vs. II 12′ ZÀ.AḪ.LIcress(?):NOM.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM) ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an-⸢dur⸣-zainside:ADV PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ke-el-di-ašwell-being:HITT.GEN.SG

ZÀ.AḪ.LI	ŠU.GÁNSAR	ki-i-ma	an-⸢dur⸣-za	PA-NI DINGIR-LIM	ke-el-di-aš
cress(?) NOM.SG(UNM)	(garden plant or flower) NOM.SG(UNM)	this one DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	inside ADV	godD/L.SG_vor POSP	well-being HITT.GEN.SG

(Frg. 4+1) 13′/Vs. II 13′ da-an-zito take:3PL.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG NÍG.[BA]present:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-an-da-a-ez-z[i]to arrange:3SG.PRS

da-an-zi	EN	SISKUR-ia	A-NA DINGIR-LIM	NÍG.[BA]	⸢ḫa⸣-an-da-a-ez-z[i]
to take 3PL.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	godD/L.SG	present ACC.SG(UNM)	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 4+1) 14′/Vs. II 14′ ma-a-anwhen:CNJ ZI-TUMsoul:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ MULwa-a[n-nu-up-pa-aš-t]a?-⸢al?-la⸣-〈aš〉comet:NOM.SG.C KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	ZI-TUM	KÙ.BABBAR	ma-a-an	MULwa-a[n-nu-up-pa-aš-t]a?-⸢al?-la⸣-〈aš〉	…	KÙ.⸢BABBAR⸣
when CNJ	soul NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	when CNJ	comet NOM.SG.C		silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 15′/Vs. II 15′ UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

UD	3KAM	…	QA-TI
day NOM.SG(UNM)	three QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 16′/Vs. II 16′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 4KAMvier:QUANcar MUL-ašstar:NOM.SG.C *〈〈x〉〉* wa-a[t-ku-uz-zito jump:3SG.PRS nu]CONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	4KAM	MUL-aš	…	wa-a[t-ku-uz-zi	nu]	EN	SÍSKUR
when CNJ=CNJctr	dayD/L.SG	vier QUANcar	star NOM.SG.C		to jump 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 17′/Vs. II 17′ [I]-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP S[ISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) Dpí-r]i-in-kirPire/i(n)ka/ir:DN.GEN.SG(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS

[I]-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	na-aš	EGIR	S[ISKUR	Dpí-r]i-in-kir	ti-ia-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.GEN.SG(UNM)	to step 3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) 18′/Vs. II 18′/Vs.? 1′ [nuCONNn A]-NA ⸢Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/irD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ke-el⸣-di-ašwell-being:HITT.GEN.SG ⸢ši-pa⸣-[a]n-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[nu	A]-NA ⸢Dpí-ri-in-kir	SISKUR	ke-el⸣-di-aš	⸢ši-pa⸣-[a]n-da-an-zi
CONNn	Pire/i(n)ka/irD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	well-being HITT.GEN.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Vs.? 2′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aš-nu-an-zi]to provide for:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ⸢šu-uḫ⸣-ḫa-azroof:ABL

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán	aš-nu-an-zi]	nu-kán	DINGIR-LAM	⸢šu-uḫ⸣-ḫa-az
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to provide for 3PL.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	roof ABL

(Frg. 1+2) Vs. II 20′/Vs.? 3′ [kat-tabelow:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA]pu-u-ur-pu-re-ešlump:ACC.PL.C GIŠIN-⸢BI⸣ḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd

[kat-ta	ú-da-an-zi	nu-uš-ši	NINDA]pu-u-ur-pu-re-eš	GIŠIN-⸢BI⸣ḪI.A-ia
below PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	lump ACC.PL.C	fruit ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Vs.? 4′ [kat-ta-anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

[kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi	n]a-an-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi
below PREV	to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 5′ [nuCONNn an-dur-zi-iainside:ADV=CNJadd PA-NI DINGI]R-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[nu	an-dur-zi-ia	PA-NI DINGI]R-LIM	ke-el-ti-ia	ši-pa-an-da-an-zi
CONNn	inside ADV=CNJadd	godD/L.SG_vor POSP	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 6′ [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) LÚ]SANGApriest:ACC.SG(UNM) MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša(female) temple functionary):ACC.PL.C=CNJadd pí-ia-na-a-ez-zito reward:3SG.PRS

[nu	EN	SÍSKUR	DINGIR-LAM	LÚ]SANGA	MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša	pí-ia-na-a-ez-zi
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	priest ACC.SG(UNM)	(female) temple functionary) ACC.PL.C=CNJadd	to reward 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 7′ [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-E]Nto throw oneself down:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-E]N	na-aš-za	ar-ḫa	…	pa-iz-zi
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from PREV		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar ] QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

[UD	4KAM	…	QA-TI
day NOM.SG(UNM)	vier QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 2) Rs.? 1 [I-NA UDdayD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(type of pastry):ACC.SG.C(!)

[I-NA UD	5KAM	ma]-⸢a⸣-an	…	lu-uk-kat-ta	…	5	NINDA.SIG	…	1	NINDAmu-la-a-ti-iš
dayD/L.SG	fünf QUANcar	when CNJ		to become light 3SG.PRS.MP		fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)		one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C(!)

(Frg. 2) Rs.? 2 [ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) TU₇]soup:ACC.SG(UNM) ga-an-ga-ti(cultivated plant):GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIcress(?):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[ŠA 1	UP-NI	TU₇]	ga-an-ga-ti	ZÀ.AḪ.LI	1	DUGḫa-né-eš-ša-an	…	KAŠ
oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	(cultivated plant) GEN.SG(UNM)	cress(?) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C		beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 3 [da-an-zito take:3PL.PRS nu]CONNn ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG tu-u-ḫal-zi(sacrificial object):ACC.SG.N ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[da-an-zi	nu]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	tu-u-ḫal-zi	ši-pa-an-da-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG	(sacrificial object) ACC.SG.N	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4 [ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr nam-mathen:CNJ Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[EN	SÍSKUR-ma]	nam-ma	Ú-UL	…	ú-ez-zi
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr	then CNJ	not NEG		to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 5 [SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ka-ru-ú-i]-li-ia-ašformer:GEN.SG;
former:GEN.PL Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

[SISKUR	ka-ru-ú-i]-li-ia-aš	É	DINGIR-LIM	…	QA-TI
sacrifice NOM.SG(UNM)	former GEN.SG former GEN.PL	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6 [ÉḪI.Ahouse:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIBIL]-⸢ma⸣new:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
new:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-ewhich:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N ú-e-da-an-dato build:PTCP.NOM.PL.N;
to build:PTCP.ACC.PL.N

[ÉḪI.A	DINGIR-LIM	GIBIL]-⸢ma⸣	ku-e	…	ú-e-da-an-da
house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	new NOM.PL(UNM)=CNJctr new ACC.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N		to build PTCP.NOM.PL.N to build PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? 7 [na- ]MEŠ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N an-dainside:PREV;
therein:ADV ú-e-ḫa-an-da-atto turn:3PL.PST.MP

	…	ku-it	an-da	ú-e-ḫa-an-da-at
		which REL.NOM.SG.N	inside PREV therein ADV	to turn 3PL.PST.MP

(Frg. 2) Rs.?8 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM na- SIL]A₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

[na-at		…	SIL]A₄-ia	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM			lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd	away from PREV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9/Rs. III 9 [EGIR-ŠUafterwards:ADV ] wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

[EGIR-ŠU	…	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
afterwards ADV		to turn 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10/Rs. III 10 [nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIBILnew:ACC.SG(UNM) QA-DU] Ú-NU-TEMEŠ₄-ŠUtoolsABL,…:INS ⸢I⸣-NA ÉMEŠhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIBILnew:D/L.SG(UNM);
new:D/L.PL(UNM)

[nu	DINGIR-LAM	KÙ.SI₂₂	GIBIL	QA-DU] Ú-NU-TEMEŠ₄-ŠU	⸢I⸣-NA ÉMEŠ	DINGIR-LIM	GIBIL
CONNn	god ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)	toolsABL,… INS	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	new D/L.SG(UNM) new D/L.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 11/Rs. III 11 [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I]-NA G[IŠBA]NŠURtableD/L.SG GIŠtup-pa-azchest:ABL

[pé-e-da-an-zi	na-an-ša-an	I]-NA G[IŠBA]NŠUR	GIŠtup-pa-az
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG	chest ABL

(Frg. 1) Rs. III 12 [kat-tabelow:PREV a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an:ADV ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

---

[kat-ta	a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an	ti-a]n-zi
below PREV	ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 [a-pé-e-ma-kánhe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ka-ru-ú]-⸢i⸣-li-ašformer:D/L.PL Éhouse:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[a-pé-e-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	ka-ru-ú]-⸢i⸣-li-aš	É	DINGIR-LIM
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	when CNJ	former D/L.PL	house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14 [SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) tu-ḫal-zi(sacrificial object):ACC.SG.N aš-nu-zito provide for:3SG.PRS nu]-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM)

[SISKUR	tu-ḫal-zi	aš-nu-zi	nu]-⸢uš⸣-ša-an	Ì.DU₁₀.GA
sacrifice ACC.SG(UNM)	(sacrificial object) ACC.SG.N	to provide for 3SG.PRS	CONNn=OBPs	fine oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15 [GIŠtal-la-i(container):D/L.SG la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LI]M?godD/L.SG_vor:POSP ⸢ki?-iš⸣-š[a-an]thus:DEMadv

[GIŠtal-la-i	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	PA-NI DINGIR-LI]M?	⸢ki?-iš⸣-š[a-an]
(container) D/L.SG	to pour 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG_vor POSP	thus DEMadv

Rs. III Lücke von ca. 8 Zeilen

(Frg. 3) Rs. III 1′ [nuCONNn GIŠtal-la-i(container):NOM.SG.N an-d]ainside:PREV i[š-tap-pa-anto cover:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DING]IR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [GIBIL]new:D/L.SG(UNM);
new:D/L.PL(UNM)

[nu	GIŠtal-la-i	an-d]a	i[š-tap-pa-an	na-at	I-NA É	DING]IR-LIM	[GIBIL]
CONNn	(container) NOM.SG.N	inside PREV	to cover PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	new D/L.SG(UNM) new D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2′ [pé-e-da-an-z]ito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a[r-ḫa-ia-anfar away:ADV kat-t]abelow:PREV ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

[pé-e-da-an-z]i	na-at	a[r-ḫa-ia-an	kat-t]a	ti-an-z[i]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	far away ADV	below PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 3′ [Ú-U]L?-atnot:NEG=PPRO.3SG.N.ACC7 IT-TItogether withABL,…:INS DINGIR-LIMgod:ABL(UNM);
god:INS(UNM) [ti-an]-zito sit:3PL.PRS

---

[Ú-U]L?-at	…	IT-TI	…	DINGIR-LIM	[ti-an]-zi
not NEG=PPRO.3SG.N.ACC		together withABL,… INS		god ABL(UNM) god INS(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ [A-NA] ENlordD/L.SG SISKUR-ma-kánsacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-a-anwhen:CNJ a-aš-šuwell:NOM.SG.N nuCONNn k[a-ru-i]-liformer:D/L.SG8 A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[A-NA] EN	SISKUR-ma-kán	ma-a-an	a-aš-šu	nu	k[a-ru-i]-li	…	A-NA É	DINGIR-LIM
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	when CNJ	well NOM.SG.N	CONNn	former D/L.SG		houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 5′ [tu]-u-ḫal-zi(sacrificial object):ACC.SG.N ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ši-pa-an-d[a-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[tu]-u-ḫal-zi	ku-e-da-ni	UD-ti	ši-pa-an-d[a-an-z]i	DINGIR-LUM	GIBIL-ia
(sacrificial object) ACC.SG.N	which REL.D/L.SG	day D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS	god ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 6′ [a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG A-NA ÉḪI.AhouseD/L.SG;
houseD/L.PL GIBIL-kánnew:D/L.SG(UNM)=OBPk;
new:D/L.PL(UNM)=OBPk a[n-dainside:PREV;
in:POSP ḫ]u-u-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS

[a-p]é-e-da-ni	UD-ti	A-NA ÉḪI.A	GIBIL-kán	a[n-da	ḫ]u-u-it-ti-ia-zi
he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	houseD/L.SG houseD/L.PL	new D/L.SG(UNM)=OBPk new D/L.PL(UNM)=OBPk	inside PREV in POSP	to pull 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ma-a]-an-ši Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-aš-šuwell:NOM.SG.N na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu-u-[it-t]i-an-zito pull:3PL.PRS

[ma-a]-an-ši	Ú-UL-ma	a-aš-šu	na-an	I-NA UD	2KAM	ḫu-u-[it-t]i-an-zi
	not NEG=CNJctr	well NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	dayD/L.SG	two QUANcar	to pull 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ḫ]u-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi-mato pull:INF=CNJctr ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-⸢pa⸣-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

[ḫ]u-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi-ma	ki-i	da-an-zi	1	tar-⸢pa⸣-la-aš	SÍG	SA₅
to pull INF=CNJctr	this one DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	one QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 9′ [1one:QUANcar TÚ]Gku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N SA₅red:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N GIŠtal-la-a-i(container):NOM.SG.N 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM)

[1	TÚ]Gku-re-eš-šar	SA₅	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	GIŠtal-la-a-i	20	NINDA.SIGMEŠ
one QUANcar	piece of cloth NOM.SG.N	red NOM.SG(UNM)	fine oil NOM.SG(UNM)	little NOM.SG.N	(container) NOM.SG.N	20 QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 10′ [2]two:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[2]	NINDAmu-la-a-ti-iš	½	UP-NI	1	GA.KIN.AG	TUR	1	DUGKU-KU-UB	…	GEŠTIN
two QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)		wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 11′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ÍD-iriver:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[n]a-at-ša-an	…	ÍD-i	…	pa-ra-a	…	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs		river D/L.SG		out (to) PREV		to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ [nuCONNn DINGI]R-LUMgod:ACC.SG(UNM) URUa-i-ia-ak-ka₄!-azAiyakka:GN.ABL9 URU!KÁ.DINGIR.RA-azBabylon:GN.ABL URUšu-šu-[az]Šušuwa:GN.ABL

[nu	DINGI]R-LUM	URUa-i-ia-ak-ka₄!-az	…	URU!KÁ.DINGIR.RA-az	URUšu-šu-[az]
CONNn	god ACC.SG(UNM)	Aiyakka GN.ABL		Babylon GN.ABL	Šušuwa GN.ABL

(Frg. 3) Rs. III 13′ [URUe]-⸢lam-ta-zaElam:GN.ABL URU⸣ḪUR.SAG.KALAM.MA-azḪursagkalama (Kiš):GN.ABL I-NA URU-LIMcityD/L.SG ŠA TA-RA-A-A[M-MI]to loveGEN.SG

[URUe]-⸢lam-ta-za	URU⸣ḪUR.SAG.KALAM.MA-az	I-NA URU-LIM	ŠA TA-RA-A-A[M-MI]
Elam GN.ABL	Ḫursagkalama (Kiš) GN.ABL	cityD/L.SG	to loveGEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′ [ḪUR.SAG-azmountain:ABL ÍD-azriver:ABL a]-⸢ru⸣-na-azsea:ABL ḫa-ri-ia-azvalley:ABL ú-el-lu-ú-wa-azmeadow:ABL

[ḪUR.SAG-az	ÍD-az	a]-⸢ru⸣-na-az	ḫa-ri-ia-az	ú-el-lu-ú-wa-az
mountain ABL	river ABL	sea ABL	valley ABL	meadow ABL

(Frg. 3) Rs. III 15′ [uš-ša-ru-un-ta-azspring(?):ABL ne-p]í-ša-zasky:ABL ták-na-azsoil:ABL IŠ-TU 7to siftABL KASKALMEŠ-NIway:ABL(UNM)

[uš-ša-ru-un-ta-az	ne-p]í-ša-za	ták-na-az	IŠ-TU 7	KASKALMEŠ-NI
spring(?) ABL	sky ABL	soil ABL	to siftABL	way ABL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 16′ [Ùand:CNJadd IŠ-TU 7to siftABL KA.GÌR-i]away:ABL(UNM)=CNJadd ḫu-u-it-ti-ia-an-[zi]to pull:3PL.PRS

[Ù	IŠ-TU 7	KA.GÌR-i]a	ḫu-u-it-ti-ia-an-[zi]
and CNJadd	to siftABL	way ABL(UNM)=CNJadd	to pull 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 17′ [ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards:PREV i-ia-a]t-⸢ta⸣-[rito go:3SG.PRS.MP ]

[EN	SÍSKUR	EGIR-an	i-ia-a]t-⸢ta⸣-[ri	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	afterwards PREV	to go 3SG.PRS.MP

Rs. III Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ SA₂₀-A-T]I:GEN.SG(UNM)

…	SA₂₀-A-T]I
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 2′ [1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	ŠA 1	UP-NI	1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	G]EŠTIN
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG a-da-an-nato eat:INF pí-an]-zito give:3PL.PRS

[ú-da-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	a-da-an-na	pí-an]-zi
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG	to eat INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 4′ [nam-mathen:CNJ SÍGú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠar-kam-mi]-it(kind of harp or lyre):INS

[nam-ma	SÍGú-li-ḫi-in	I-NA É	EN	SÍSKUR	GIŠar-kam-mi]-it
then CNJ	(woollen cult object) ACC.SG.C	houseD/L.SG	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	(kind of harp or lyre) INS

(Frg. 5) Rs. III 5′ [gal-gal-tu-u-ri-ittambourine(?):INS pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM]-ṢÚsour:ACC.SG(UNM)

[gal-gal-tu-u-ri-it	pé-e-da-an-zi	nu-uš-ši	NINDA	EM]-ṢÚ
tambourine(?) INS	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	bread ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 6′ [GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break:PTCP.ACC.SG.N IN-BIḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd kat-ta-an]below:PREV iš-ḫu-wa-an-z[i]to pour:3PL.PRS

[GA.KIN.AG	pár-ša-a-an	IN-BIḪI.A-ia	kat-ta-an]	iš-ḫu-wa-an-z[i]
cheese ACC.SG(UNM)	to break PTCP.ACC.SG.N	fruit ACC.PL(UNM)=CNJadd	below PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 7′ [nam-mathen:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ḫu-u-uš-ti-itamber(?):INS ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-n]u-[a]n-zito turn:3PL.PRS

[nam-ma	DINGIR-LAM	ḫu-u-uš-ti-it	ar-ḫa	wa-aḫ-n]u-[a]n-zi
then CNJ	god ACC.SG(UNM)	amber(?) INS	away from PREV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 8′ [nam-mathen:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG a]-še-e-ša-an-z[i]to set:3PL.PRS

---

[nam-ma	DINGIR-LAM	I-NA ÉA-BU-US-SÍ	a]-še-e-ša-an-z[i]
then CNJ	god ACC.SG(UNM)	storehouseD/L.SG	to set 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 9′ [nuCONNn am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la]-⸢a⸣-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-N[I]hand:GEN.SG(UNM)

[nu	am-ba-aš-ši	1	SILA₄	20	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-u-la]-⸢a⸣-ti-iš	ŠA ½	UP-N[I]
CONNn	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.D/L.SG	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 10′ [1one:QUANcar NINDA.Ìfat bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar U]P-NUhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) Ì.NU[N]ghee:NOM.SG(UNM)

[1	NINDA.Ì	½	UP-NI	1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	½	U]P-NU	Ì.GIŠ	½	UP-NU	Ì.NU[N]
one QUANcar	fat bread NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	ghee NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 11′ [½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) IN-BU]fruit:NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-a-a[n]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. III

erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben

[½	UP-NI	LÀL	½	UP-NU	IN-BU]	ḫa-an-da-a-a[n]
one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	honey NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	fruit NOM.SG(UNM)	to arrange PTCP.NOM.SG.N