TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.97+ (CTH 571) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 16.97 {Frg. 1} + KBo 40.48 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 IŠ-TU MUŠENbird:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a-ri⸣-iš-ke-e[z-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.IMPF ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢ku⸣-un-né-eš-zito be successful:3SG.PRS

IŠ-TU MUŠEN	ar-ḫa	⸢a-ri⸣-iš-ke-e[z-zi	…		ku-wa-pí	⸢ku⸣-un-né-eš-zi
bird {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS.IMPF to make an oracular inquiry 3SG.PRS.IMPF			as soon as somewhere where	to be successful 3SG.PRS

nu	DUTU-ŠI	ú-ki-la	wa-al-a[ḫ]-mi	…	EGIR-ŠU
CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I myself PPRO.1SGselb.NOM	to strike 1SG.PRS		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 3 ŠA *URU*i-ia-ga-nu-e-naIyaganuena:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDU[ḪI.A]sheep:{(UNM)} mmu-u-wa-at-ta-al-li-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C

ŠA URUi-ia-ga-nu-e-na	GU₄ḪI.A	UDU[ḪI.A]	mmu-u-wa-at-ta-al-li-iš
Iyaganuena {GEN.SG, GEN.PL}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 4 wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS NU.S[I]G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

wa-al-aḫ-zi	…	NU.S[I]G₅
to strike 3SG.PRS		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 URUka-ma-am-ma-kánKamam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e-tum-ma-an-zito build:INF;
to bring (here):INF pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫu⸣-u-da-a-akin a hurry:ADV na-i-wa-nito turn (trans./intrans.):1PL.PRS

URUka-ma-am-ma-kán	ú-e-tum-ma-an-zi	pa-ra-a	⸢ḫu⸣-u-da-a-ak	na-i-wa-ni
Kamam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to build INF to bring (here) INF	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	in a hurry ADV	to turn (trans./intrans.) 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [n]uCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

[n]u	a-pa-a-at	SIG₅-in	…	EGIR-ŠU
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ADV well ACC.SG.C		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 7 [š]a?-ru-wa-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(anatomical term):GEN.PL;
booty:GEN.PL;
(evil force):GEN.PL;
to loot:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rage:3SG.IMP.MP;
(anatomical term):STF;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-pí-ia-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ar-nu-ma-[a]n-zito take:INF SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[š]a?-ru-wa-an	da-pí-ia-an	ar-nu-ma-[a]n-zi	SIG₅
(type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (anatomical term) GEN.PL booty GEN.PL (evil force) GEN.PL to loot {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rage 3SG.IMP.MP (anatomical term) STF booty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (evil force) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to take INF	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [ku-i]t-ma-an-kánwhile:;
for a while: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUḫa-⸢at⸣-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[ku-i]t-ma-an-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa-⸢at⸣-tu-ši	še-er	SIG₅
while for a while	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9 [ku-i]t-ma-anwhile:;
for a while: a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: URUzi-it-ḫ[a-r]aZitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

[ku-i]t-ma-an	a-ra-aḫ-za	URUzi-it-ḫ[a-r]a	EGIR-ŠU
while for a while	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	Zitḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10 ma-a-anwhen: mma-la-LÚ-išMalaziti:PNm.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-i[t-k]isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a-an	mma-la-LÚ-iš	Ú-UL	ku-i[t-k]i	ú-e-mi-ia-at	na-at	kat-ta-an	ar-ḫa
when	Malaziti PNm.NOM.SG.C	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PST.MP to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 11 ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP ma-a-anwhen: wa-aš-túl-mato sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

ki-it-ta-ru	ma-a-an	wa-aš-túl-ma	ku-it-ki	ki-ša-ri
to lie 3SG.IMP.MP	when	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 12 nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} kal-la-re-eš-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	kal-la-re-eš-du	…	NU.SIG₅
CONNn	liver {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13 ma-a-anwhen: DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-a[n]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF MUNUS.LUGAL-waḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ma-a-an	DINGIR	GE₆	URUša-mu-u-ḫa	ki-iš-ša-a[n]	me-mi-iš-ke-ez-zi	MUNUS.LUGAL-wa
when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14 URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG S[UMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢a⸣-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

URUša-mu-u-ḫa	ú-ed-du	nu-wa	S[UMEŠ]	⸢a⸣-pé-e-ez	ki-ša-ri	NU.SIG₅
Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to become 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15 ku-it-ma-an-zawhile:;
for a while: [SÍSKU]RMEŠsacrifice:{(UNM)} ši-pa-an-daḫaḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS [DING]IRMEŠ-ia-azdeity:D/L.SG;
god:D/L.SG;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

ku-it-ma-an-za	[SÍSKU]RMEŠ	ši-pa-an-daḫaḫ-ḫi	[DING]IRMEŠ-ia-az	iš-ša-aḫ-ḫi	EGIR-ŠU
while for a while	sacrifice {(UNM)}	to pour a libation 1SG.PRS	deity D/L.SG god D/L.SG divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS.IMPF	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 16 BE-LUMEŠlord:{(UNM)} URUiš-ḫu-u-⸢pí⸣-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-ḫa-a[n-z]i?to strike:3PL.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

BE-LUMEŠ	URUiš-ḫu-u-⸢pí⸣-it-ta	wa-al-ḫa-a[n-z]i?	EGIR-ŠU
lord {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike 3PL.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 17 ŠA URUti-ḫu-ra-aš-ši-šiTiḫuraššiši:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [wa-a]l-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

ŠA URUti-ḫu-ra-aš-ši-ši	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	[wa-a]l-ḫa-an-zi	EGIR-ŠU
Tiḫuraššiši {GEN.SG, GEN.PL}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to strike 3PL.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 18 ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURMEŠsacrifice:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ⸢i⸣-[i]a-mito make:1SG.PRS SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ŠA DKAL	SÍSKURMEŠ	ḫu-u-ma-an-da	ka-a	⸢i⸣-[i]a-mi	SIG₅
Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	here (surface measure) {(ABBR)}	to make 1SG.PRS	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 ŠA URUta-an-ku-uš-naDankušna:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ŠA URUta-an-ku-uš-na	…	SIG₅
Dankušna {GEN.SG, GEN.PL}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 20 ŠA URUli-še-ep-raLiše/ipra:{GEN.SG, GEN.PL} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ŠA URUli-še-ep-ra	…	NU.SIG₅
Liše/ipra {GEN.SG, GEN.PL}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21 ŠA URUta-az-zi-⸢ša?⸣Tazziša:{GEN.SG, GEN.PL}1 URUti-ik-ku-ku-waTikkukuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ŠA URUta-az-zi-⸢ša?⸣	…	URUti-ik-ku-ku-wa	…	NU.SIG₅
Tazziša {GEN.SG, GEN.PL}		Tikkukuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22 ŠA BE-LUMEŠ-TIMlord:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

ŠA BE-LUMEŠ-TIM	…
lord {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 23 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-ḫu-u-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

ŠA KUR	URUiš-ḫu-u-pí-it-ta	…
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 24 [ke]-⸢e⸣-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

[ke]-⸢e⸣-el	URU-aš	…
this one DEM1.GEN.SG to be well	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[ka]-⸢ḫa⸣-mi-iš-šaKaḫamišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

ŠA KUR	⸢URU⸣[ka]-⸢ḫa⸣-mi-iš-ša	…
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaḫamišša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 26 ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣when: [

ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣	…
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	when

(Frg. 1) Vs. 27 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-daḫaḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS x [

ki-nu-na	QA-TAM-MA	ši-pa-an-daḫaḫ-ḫi		…
now DEMadv=CNJctr	likewise ADV	to pour a libation 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 28 ke-e-da-ni-*pát*this one:DEM1.D/L.SG=FOC KASKAL-⸢ši⸣to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-i-mito go:1SG.PRS URUka-am-ma-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-x [

ke-e-da-ni-pát	KASKAL-⸢ši⸣	pa-i-mi	URUka-am-ma-ma		…
this one DEM1.D/L.SG=FOC	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 1SG.PRS	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 29 ⸢ši⸣-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢ke⸣-el-di-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-nifinger:{HURR.ABS.SG, STF} du-wa-an-⸢ia⸣here:;
Dumana:{PNm(UNM)} [

⸢ši⸣-in-ta-ḫi-iš	⸢ke⸣-el-di-iš	úr-ni-ir-ni	du-wa-an-⸢ia⸣	…
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	finger {HURR.ABS.SG, STF}	here Dumana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 30 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-li-ú-i-iš-naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÍSKURsacrifice:{(UNM)} mdu-ud-du(-)x[ ]x [

A-NA D10	URUku-li-ú-i-iš-na	ku-it	SÍSKUR			…
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31 ⸢gul⸣-aš-ke-ez-zito scratch:3SG.PRS.IMPF ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS uk-tu-u-ri-iš-š[acremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢gul⸣-aš-ke-ez-zi	ni-pa-šu-u-ri-iš	ZAG-az	GÙB-la-az	uk-tu-u-ri-iš-š[a
to scratch 3SG.PRS.IMPF	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 32 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-la-anto become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable:3SG.PRS úr-ni-ir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-la-an	úr-ni-ir-ni-iš
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become unfavourable PTCP.ACC.SG.C left {FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} to become unfavourable 3SG.PRS	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 33 GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	NU.SIG₅
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 34 ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} mar-ša-i-ia-aš(ceremony in the birth ritual):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ceremony in the birth ritual):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
false:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ceremony in the birth ritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ḫar-ri-an-za(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
incense:HITT.ACC.SG.C

ŠA SÍSKUR	mar-ša-i-ia-aš	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš	a-ḫar-ri-an-za
sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	(ceremony in the birth ritual) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (ceremony in the birth ritual) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} false {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ceremony in the birth ritual) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} incense HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 35 u-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} úr-ni-ir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ⸢a-an-ša⸣-an-zato wipe off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

u-ur-ki-iš	úr-ni-ir-ni-iš	ZAG-az	⸢a-an-ša⸣-an-za	EGIR-ŠU
trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to wipe off {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 36 A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mu-ke-eš-šar⸣invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

A-NA DIŠKUR	ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš	tup-pí-aš	⸢mu-ke-eš-šar⸣	ni-pa-šu-u-ri-iš
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thunderstorm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 37 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C u-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KASKAL-išway:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	ke-el-ti-iš	u-ur-ki-iš	KASKAL-iš	SIG₅
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	way {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 38 ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaḫ-ḫi-iaAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA LÚKÚR	LÚ	URUaḫ-ḫi-ia	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš
enemy {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 39 ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *u*-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zi-⸢za⸣-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ke-el-ti-iš	u-ur-ki-iš	zi-⸢za⸣-ḫi-iš	SIG₅
well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 nuCONNn an-ze-el-mawe:PPROa.1PL.GEN=CNJctr ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C u-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zi-za-ḫi-⸢iš⸣tapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu	an-ze-el-ma	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	u-ur-ki-iš	zi-za-ḫi-⸢iš⸣	SIG₅
CONNn	we PPROa.1PL.GEN=CNJctr	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 41 ŠA KASKALway:{GEN.SG, GEN.PL};
to set on the road:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ni-pa]-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

ŠA KASKAL	IŠ-TU	…	ni-pa]-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ZAG-az	GÙB-la-az-zi-ia
way {GEN.SG, GEN.PL} to set on the road {GEN.SG, GEN.PL}	out of {ABL, INS}		(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. 42 ke-el-ti-⸢iš⸣well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [úr-ni-ir-ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-la-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ti-it-ti-an-zato install:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ke-el-ti-⸢iš⸣	[úr-ni-ir-ni-i]š	ZAG-az	GÙB-la-zi-ia	ti-it-ti-an-za	SIG₅
well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to install {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 ma-a-anwhen: a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ar-nu-wa-la-ašcaptive:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-az-zito make:3SG.PRS

ma-a-an	a-ra-aḫ-zé-na-aš	ku-it-ki	ÉRINMEŠ	ar-nu-wa-la-aš	i-da-a-lu	i-ia-az-zi
when	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	troop {(UNM)}	captive {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.A-kánliver:{(UNM)} ir-ḫa-a-aš-šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
border:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-an-tato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} (Rasur) ša-a-ki-ia-az-zi-ia-atto give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sign:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

UZUNÍG.GIGḪI.A-kán	ir-ḫa-a-aš-ša	SIG₅-an-ta	ša-a-ki-ia-az-zi-ia-at
liver {(UNM)}	Irḫašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} border {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to put in order to become good 3PL.PRS.MP to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}	to give a sign 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sign ABL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 3 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ša-ra-a	ar-ta-ri	…	SIG₅
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4 A-WA-ATword:{(UNM)} mi-ia-šal-laIyašalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ni-pa-a-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

A-WA-AT	mi-ia-šal-la	ni-pa-a-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš
word {(UNM)}	Iyašalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 5 ke-el-ti-iš-kánwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ši-imouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UZUZÍgall bladder:{(UNM)} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ni-ni-in-kánto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
torn out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ke-el-ti-iš-kán	GÙB-la-aš	iš-ši-i	UZUZÍ	ZAG-az	ni-ni-in-kán
well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG to make 2SG.IMP.IMPF libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gall bladder {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} torn out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 6 u-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

u-ur-ki-iš	…	NU.SIG₅
trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

⸢i⸣-ni	ŠA URUiš-ga-az-zu-wa	wa-tar	ma-aḫ-ḫa-an	me-mi-er	nu	DUTU-ŠI	ú-ki-la
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	Išgazzuwa {GEN.SG, GEN.PL}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	to speak 3PL.PST	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I myself PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 1) Rs. 8 pa-i-mito go:1SG.PRS nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ni-pa-a-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GÙB-la-aš-maleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} TURsmall:{(UNM)}

pa-i-mi	nu	a-pa-a-at	SIG₅-in	ni-pa-a-šu-u-ri-iš	ZAG-aš	GAL	GÙB-la-aš-ma	TUR
to go 1SG.PRS	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ADV well ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}	small {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 2two:QUANcar ta-na-a-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ši-imouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ši-in-ta-ḫi-iš	2	ta-na-a-ni-iš	na-aš-ta	GÙB-la-aš	iš-ši-i	an-da
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	two QUANcar	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG to make 2SG.IMP.IMPF libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. 10 šu-ú-*ri-i-iš*(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A-NA UZUZÍgall bladder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ta-ni-ti(part of the bladder(?):LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-anfinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
finger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

šu-ú-ri-i-iš	A-NA UZUZÍ	a-ta-ni-ti	ki-it-ta-ri	KASKAL	A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-an
(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	gall bladder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(part of the bladder(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. 11 ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL wa-al-ḫa-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:2SG.IMP EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

ZAG-aš	la-at-ti-iš	GÙB-la-az-zi-ia	wa-al-ḫa-an	EGIR-ŠU
border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take LUW.2SG.PRS portion LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike 2SG.IMP	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 12 ma-a-anwhen: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni-i-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KIR₄nose:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-tito stab:PTCP.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar-tim-mi-ia-u-an-zaangry:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:SUP;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-a-an	DIŠTAR	URUni-i-nu-wa	KIR₄	ḫa-at-ta-an-ti	ud-da-ni-i	še-er	kar-tim-mi-ia-u-an-za
when	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nose {(UNM)}	to stab PTCP.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	angry {NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful SUP angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 13 ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST ke-el-di-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-ni-⸢išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-az⸣to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS [wa]-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ni-pa-šu-u-ri-iš	ZAG	IK-ŠU-UD	ke-el-di-iš	úr-ni-ir-ni-⸢iš	GÙB-la-az⸣	[wa]-al-ḫa-an-za
(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	to reach 3SG.PST	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 14 a-an-ša-an-nato wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS zi-za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U

a-an-ša-an-na	GÙB-la-az	zi-za-ḫi-iš	ŠA	…
to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 15 nuCONNn DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} URUša-mu-u-ḫa-maŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar-tim-mi-ia-⸢u⸣-[an-zaangry:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:SUP;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	DINGIR	GE₆	URUša-mu-u-ḫa-ma	kar-tim-mi-ia-⸢u⸣-[an-za
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	angry {NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful SUP angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 16 UZUZÍgall bladder:{(UNM)} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ni-ni-in-kánto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
torn out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ŠA⸣ D?[10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

UZUZÍ	ZAG-az	ni-ni-in-kán	⸢ŠA⸣ D?[10
gall bladder {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} torn out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 17 GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi-[za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	zi-[za-ḫi-iš
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 18 nuCONNn DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} URUla-aḫ-ḫu-u-ra-maLaḫ(ḫ)urama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka[r-tim-mi-ia-u-an-zaangry:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:SUP;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	DINGIR	GE₆	URUla-aḫ-ḫu-u-ra-ma	ka[r-tim-mi-ia-u-an-za
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	Laḫ(ḫ)urama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	angry {NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful SUP angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 19 *uk-tu-ri-iš-macremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} še-er*up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-in-⸢ta⸣-[ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

*uk-tu-ri-iš-ma	še-er*	ši-in-⸢ta⸣-[ḫi-iš
cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 20 [UZ]UZÍgall bladder:{(UNM)} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} la-a-⸢an-za⸣to unbind:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] x[

[UZ]UZÍ	ZAG-az	la-a-⸢an-za⸣	…
gall bladder {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to unbind {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[KASKA]L	úr-nir-ni-kán	⸢SAG.DU⸣-[ŠU	…	NU.[SIG₅]
way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	finger {HURR.ABS.SG, STF}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 22 la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C zi-za-ḫi-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ]GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la-at-ti-iš	zi-za-ḫi-iš	…	]GÙB-la-aš
to take LUW.2SG.PRS portion LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C		left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 23 ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUni-i-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ni-pa-šu-u-ri-i[š(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]x GÙB-la-aš-maleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

ŠA DIŠTAR	URUni-i-nu-wa	ni-pa-šu-u-ri-i[š	…		GÙB-la-aš-ma
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 24 ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠTUKULtool:{(UNM)} k[e-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr-ni-ir-ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

ar-ḫa-ia-an	ši-in-ta-ḫi-iš	GIŠTUKUL	k[e-el-ti-iš	úr-ni-ir-ni-i]š	GÙB-la-az
far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	tool {(UNM)}	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 25 ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool:{(UNM)} KASKAL-išway:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi-za-ḫ[i-ištapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA DKAL	GÙB-la-aš	GIŠTUKUL	KASKAL-iš	zi-za-ḫ[i-iš
Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tool {(UNM)}	way {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 26 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ uk-t]u?-u-ri-iš-⸢ma⸣cremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DIŠTAR	URUḫa-at-ta-ri-na	ni-pa-šu-u-ri-iš		…	uk-t]u?-u-ri-iš-⸢ma⸣	ZAG-aš	še-er
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 27 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-anfinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
finger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ EGIR-Š]Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

ši-in-ta-ḫi-iš	A-NA úr-ni-ir-ni-ma-aš-ša-an	…	EGIR-Š]U
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 28 ŠA AMA-ŠUmother:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ni-pa-a-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ ] GÙB-la-aš-ma-aš-šileft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ŠA AMA-ŠU	DIŠTAR	ni-pa-a-šu-u-ri-iš		…	GÙB-la-aš-ma-aš-ši
mother {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 29 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÁ.GAL-kángate:{(UNM)} ḫa-at-ta-anto stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to stab:2SG.IMP x[ ]-la-aš la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

ši-in-ta-ḫi-iš	KÁ.GAL-kán	ḫa-at-ta-an		…		la-at-ti-iš	…
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	gate {(UNM)}	to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL} to stab 2SG.IMP				to take LUW.2SG.PRS portion LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 30 nuCONNn ŠA A-BI-ŠU-mafather:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ke-el-di-iš-pátwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC a-ḫa[r-ri-ia-an-za(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
incense:HITT.ACC.SG.C ]x-ma-i x

nu	ŠA A-BI-ŠU-ma	DIŠTAR	ke-el-di-iš-pát	a-ḫa[r-ri-ia-an-za	…
CONNn	father {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=FOC	(oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} incense HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31 ša-ga-a-išsign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C NU.GÁL(there is) not):NEG EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

ša-ga-a-iš	NU.GÁL	…	EGIR-ŠU	…
sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C	(there is) not) NEG		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 32 nuCONNn ta-ma-i-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C *ku-iš*-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu	ta-ma-i-iš-ma	ku-iš-ki	DIŠTAR	SIG₅
CONNn	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	someone INDFany.NOM.SG.C	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 33 I-NA URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-i-ia-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ni-[pa-šu-u-ri-i]š(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ḫar-ri-ia-an-za(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle term and divine epithet):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
incense:HITT.ACC.SG.C

I-NA URUša-pí-nu-wa	GIŠDAG-ti	kat-ta-an	ti-i-ia-an-na	ni-[pa-šu-u-ri-i]š	a-ḫar-ri-ia-an-za
Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	low under below	to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle term and divine epithet) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} incense HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 34 ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULtool:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS úr-nir-[ni-i]šfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	ŠA D10	GIŠTUKUL	KASKAL	úr-nir-[ni-i]š	GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za
a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	tool {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 35 1414:QUANcar UZUTI-RA-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

14	UZUTI-RA-NU	…	SIG₅
14 QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 36 nuCONNn ša-ma-a-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ni-pa-šu-u-ri-iš-pát(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	ša-ma-a-na-aš	kat-ta-an	Ú-UL-ma	ku-it-ma-an	ti-an-z[i]	ni-pa-šu-u-ri-iš-pát
CONNn	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below	not NEG=CNJctr	while for a while	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37 úr-ni-ir-ni-iš-šafinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

úr-ni-ir-ni-iš-ša	še-er	GÙB-la-az	wa-al-ḫa-an-za	EGIR-ŠU
finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 38 ŠA URUši-ip-paŠippa:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SÍSKURsacrifice:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢IŠ-TU⸣ [DINGI]R-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} ḫa-an-da-a-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP

ŠA URUši-ip-pa	ku-it	SÍSKUR	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	⸢IŠ-TU⸣ [DINGI]R-LIM	ḫa-an-da-a-it-ta-ri
Šippa {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sacrifice {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-mito make:1SG.PRS ni-pa-šu-u-ri-i(oracle term and divine epithet):{HURR.ABS.SG, STF} ki-ri-ḫi-i[š(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA]G-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

na-at	QA-TAM-MA	i-ia-mi	ni-pa-šu-u-ri-i	ki-ri-ḫi-i[š	ZA]G-az	ši-in-ta-ḫi-iš	EGIR-ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to make 1SG.PRS	(oracle term and divine epithet) {HURR.ABS.SG, STF}	(oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 40 A-NA BE-LUMEŠlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS nuCONNn KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} w[a]-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF ši-ia-an-dato press:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to press:3PL.PRS.MP

A-NA BE-LUMEŠ	ḫa-at-ra-a-mi	nu	KASKAL	LÚ.MEŠNÍ.ZU	w[a]-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zi	ši-ia-an-da
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 1SG.PRS	CONNn	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	thief {(UNM)}	to strike 3PL.PRS.IMPF	to press {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to press 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 41 KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LÚNÍ.ZUthief:{(UNM)} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-el-ti-iš-[š]awell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

KASKAL	LÚNÍ.ZU	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš-[š]a	EGIR-ŠU
way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	thief {(UNM)}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 42 IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-a-it-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP [n]uCONNn ma-a-anwhen: A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-in-ta-ḫi-iš-páta feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

IŠ-TU DINGIR-LIM	ku-it	Ú-UL	ḫa-an-da-a-it-ta-ri	[n]u	ma-a-an	A-NA ALAM	še-er	ši-in-ta-ḫi-iš-pát	EGIR-ŠU
god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	when	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 43 A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ši-ia-azto cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
to cover:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

A-NA MUNUS.LUGAL	wa-aš-ši-ia-az	SIG₅
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG to cover 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44 nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-en-zito make:3PL.PRS ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke-el-ti-išwell-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	A-NA MUNUS.LUGAL	Ú-UL-ma	ku-it-ki	i-en-zi	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš	ke-el-ti-iš
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG=CNJctr	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make 3PL.PRS	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 45 úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ti-it-ti-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP [G]AR-aš-ša-an(oracle term and divine epithet):;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C A-NA GARto sit:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

úr-nir-ni-iš	ZAG-az	GÙB-la-az	ti-it-ti-an	[G]AR-aš-ša-an	A-NA GAR	še-er	SIG₅
finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install 2SG.IMP	(oracle term and divine epithet) to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C	to sit { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 46 ŠA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv i-ia-mito make:1SG.PRS ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA URUzi-it-ḫa-ra	ku-i-e-eš	EZEN₄ḪI.A	nu	ki-nu-un	i-ia-mi	ši-in-ta-ḫi-iš
Zitḫara {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	cultic festival {(UNM)}	CONNn	now DEMadv	to make 1SG.PRS	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 47 UZUZÍgall bladder:{(UNM)} *an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: uš-ke-ez-zi*to see:3SG.PRS.IMPF u-ur-ki-ištrace:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2two:QUANcar KA[SKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-an-da-a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

UZUZÍ	*an-da	uš-ke-ez-zi*	u-ur-ki-iš	2	KA[SKAL	n]a-at-kán	ḫa-an-da-a-an-te-eš
gall bladder {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3SG.PRS.IMPF	trace {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	two QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 48 úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi-za-ḫ[i-i]štapeworm larva(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

úr-nir-ni-iš	ZAG-az	wa-al-ḫa-an-za	zi-za-ḫ[i-i]š	EGIR-ŠU
finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	tapeworm larva(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 49 nu-zaCONNn=REFL ku-wa-pí-maas soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS nuCONNn a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG p[a-i]-mito go:1SG.PRS ⸢3⸣three:QUANcar ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nuCONNn ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu-za	ku-wa-pí-ma	DINGIRMEŠ	i-ia-mi	nu	a-pí-ia	p[a-i]-mi	⸢3⸣	ni-pa-šu-u-ri-iš	nu	ZAG-aš	še-er
CONNn=REFL	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS	CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to go 1SG.PRS	three QUANcar	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 50 wa-aḫ-nu-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} w[a-al-ḫ]a-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL pu-ḫu-nu-ḫi-ma-an(action concerning feature of the omen liver):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

wa-aḫ-nu-an	ḫar-zi	KASKAL	úr-nir-ni-iš	EGIR	w[a-al-ḫ]a-an-za	GÙB-la-az-ma	pu-ḫu-nu-ḫi-ma-an
to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	(action concerning feature of the omen liver) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Rs. 51 SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 52 nuCONNn ka-a-mahere:;
(surface measure):{(ABBR)} UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A-kánliver:{(UNM)} LÚḫa-a-x[ ]x-ra

nu	ka-a-ma	UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A-kán		…
CONNn	here (surface measure) {(ABBR)}	liver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 53 x IŠ x x x [ ] x [ ] x x [ ]-x-ta

	…			…		…		…

(Frg. 1) Rs. 54 [Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx [ ] x

[Š]A		…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 55 [Š]A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dx [ ]x pí-iš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[Š]A É		…		pí-iš-ši-ia-at	ši-in-ta-ḫi-iš
house {GEN.SG, GEN.PL}				to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 56 [Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTU[KULtool:{(UNM)} ]x-a-an KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[Š]A DIŠTAR	GIŠTU[KUL	…		KASKAL	NU.SIG₅
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	tool {(UNM)}			way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

⸢ŠA⸣ LÚKÚR	DUTU-ŠI	Ú-UL	…	EGIR-ŠU
enemy {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand links 1a A-WA-ATword:{(UNM)} A-I-IA-LE-Estag:{(UNM)} ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ir-ki-pé-el-[li-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG}

A-WA-AT	A-I-IA-LE-E	ni-pa-šu-u-ri-iš	ir-ki-pé-el-[li-i]š
word {(UNM)}	stag {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) lk. Rand links 2a UZUZÍgall bladder:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

UZUZÍ	ták-ša-an	ḫar-zi	EGIR-ŠU
gall bladder {(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to have 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand links 3a ŠA mtúl-pí-D10Tulpiteššup:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aš-ši-ia-ašto cover:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA DGÌR-aš-ša-anŠakkan:{GEN.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL} [I-N]A GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ŠA mtúl-pí-D10	wa-aš-ši-ia-aš	ši-in-ta-ḫi-iš	ŠA DGÌR-aš-ša-an	[I-N]A GIŠŠÚ.A
Tulpiteššup {GEN.SG, GEN.PL}	to cover 2SG.PST Waššiya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} to cover 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Waššiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Šakkan {GEN.SG, GEN.PL} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) lk. Rand links 4a pít-tu-li-ia-ašcramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to lace up:2SG.PST;
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pu-ḫu-nu-u-ḫi-ma-an(action concerning feature of the omen liver):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} ZIsoul:{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

pít-tu-li-ia-aš	ki-it-ta-ri	úr-nir-ni-iš	pu-ḫu-nu-u-ḫi-ma-an	ZI	EGIR-ŠU
cramping {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to lace up 2SG.PST sling D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cramping D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to lace up 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(action concerning feature of the omen liver) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	soul {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand rechts 1b ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-na-ni-išswelling(?) (abbr. for tanani-):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ŠA LÚKÚR	ši-in-ta-ḫi-iš	ta-na-ni-iš	a-ga-ta-ḫi-iš	NU.SIG₅
enemy {GEN.SG, GEN.PL}	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	swelling(?) (abbr. for tanani-) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(part of the liver) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rand rechts 2b ta-pa-aš-ša-azsky:ABL;
fever(?):HITT.ABL;
(oracle bird):HITT.ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
fever(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢úr⸣-nir-ni-iš-kánfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.DU-iahead:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ta-pa-aš-ša-az	⸢úr⸣-nir-ni-iš-kán	SAG.DU-ia	še-er	ar-ḫa	da-an-za	NU.SIG₅
sky ABL fever(?) HITT.ABL (oracle bird) HITT.ABL sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} fever(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (oracle bird) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	head {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

A-NA SAG.DU	MUNUS.LUGAL	úr-nir-ni-iš-kán	SAG.DU-SÚ	še-er	ar-ḫa	da-an-za	NU.SIG₅
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rand rechts 4b ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} mu-un-na-〈an-za(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〉DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term and divine epithet):;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-in-ta-ḫi-iša feature of the exta:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA MUNUS.LUGAL	mu-un-na-〈an-za(?)	〉DINGIR	GE₆	ni-pa-šu-u-ri-iš	ši-in-ta-ḫi-iš
Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	a feature of the exta {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (oracle term and divine epithet) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) lk. Rand rechts 5b KASKAL-išway:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ne-e-a-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

KASKAL-iš	ne-e-a-an-za	EGIR-ŠU
way {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Oder URUta-az-zi-⸢ta⸣?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.97+ (CTH 571) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 16.97 {Frg. 1} + KBo 40.48 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.97+ (CTH 571) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 16.97 {Frg. 1} + KBo 40.48 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2