KBo 17.12 (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I! 1′ 1 [ a]l-⸢li⸣-i[a-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C;
(kind of oracle bird):GEN.PL;
(type of pastry):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC2

Vs. I! 2′ [ ]x ⸢GIŠ⸣ma-a-r[i-ušspear:ACC.PL.C ku-ut-ta-na-az-aš-mi-ittorso:ABL=POSS.3PL.ABL ke-e-

Vs. I! 3′ na-an-ni-an-z[ito drive:3PL.PRS nu-uz-kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) a-

Vs. I! 4′ ka-lu-lu-pu-uš-[mu-ušfinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu-ur-ta-li-an-zito mix:3PL.PRS ne-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk;
Ne:GN.VOC.SG(UNM)||GN.HURR.ABS.SG=OBPk

Vs. I! 5′ 1-ŠUonce:QUANmul kat-ta-anlow:ADV;
below:PREV [ ar-ḫaaway from:PREV wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

Vs. I! 6′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠ[ŠU.GIold man:NOM.PL(UNM)

Vs. I! 7′ i-i[a-an-ni-an-zito go:3PL.PRS.IMPF

Vs. I! 8′ t[a-ru-

Vs. bricht ab

Rs. IV! 1′ 3 GIŠz[u-pa-ritorch:NOM.SG.N;
torch:ACC.SG.N;
torch:NOM.PL.N;
torch:ACC.PL.N;
torch:D/L.SG

Rs. IV! 2′ LÚ.MEŠ[a-šu-ša-le-eša temple functionary:NOM.PL.C;
a temple functionary:ACC.PL.C

Rs. IV! 3′ nu-uk-k[ánCONNn:=OBPk al-pa-

Rs. IV! 4′ LÚ.MEŠS[ANGA-kánpriest:NOM.PL(UNM)=OBPk;
priest:ACC.PL(UNM)=OBPk;
priest:GEN.PL(UNM)=OBPk;
priest:D/L.PL(UNM)=OBPk;
priest:ALL(UNM)=OBPk;
priest:ABL(UNM)=OBPk;
priest:INS(UNM)=OBPk;
priest:VOC.PL(UNM)=OBPk

Rs. IV! 5′ nuCONNn GAL[ḪI.Amug:ACC.PL(UNM) šu-up-paritually pure:ACC.PL.N ti-an-zito sit:3PL.PRS

Rs. bricht ab