Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ḫa-aš-š]a-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ⸢ḫu-wa-a⸣-[i]to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG
| … | ḫa-aš-š]a-an | ⸢ḫu-wa-a⸣-[i] |
|---|---|---|
| to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} | to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG |
lk. Kol. 3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} eš-[ ]
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | … | |
|---|---|---|---|
| cook {(UNM)} |
lk. Kol. 4′ ]x ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C a-pé-e-asacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ⸢LÚ⸣SANGA | Dzu-wa-ši-in | a-pé-e-a | |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | DN.ACC.SG.C | sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
lk. Kol. 5′ ḫ]u-ia-an-zito walk:3PL.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| … | ḫ]u-ia-an-zi | ta-aš-ta | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
| to walk 3PL.PRS | CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | to go 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ iš-t]a-na-na-ašaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ru-wa-en-zito bow (reverentially):3PL.PRS
| … | iš-t]a-na-na-aš | … | a-ru-wa-en-zi |
|---|---|---|---|
| altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to bow (reverentially) 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ -z]i? ar-ka-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | ar-ka-mi | gal-gal-tu-u-ri | |
|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
lk. Kol. 8′ pé-r]a-an-nain front of:;
(be)fore: wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i]to strike:3PL.PRS.IMPF
| … | pé-r]a-an-na | … | wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore | to strike 3PL.PRS.IMPF |
lk. Kol. 9′ pal]-ú-e-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF
| … | pal]-ú-e-eš-kán-zi |
|---|---|
| to intone 3PL.PRS.IMPF |
lk. Kol. 10′ ME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | ME-Š]E-DI | LUGAL-i | pé-ra-an |
|---|---|---|---|
| body guard {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
lk. Kol. 11′ ] ḫa-le-en-ti-upalace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | ḫa-le-en-ti-u | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 12′ ](Rasur) (Rasur)A
| … |
|---|
lk. Kol. 13′ ]-ši-in-na pé-ta!?-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]
| … | pé-ta!?-i | … | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP |
lk. Kol. 14′ -i]a KUŠNÍG.BÀR-a[ncurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} ]
lk. Kol. bricht ab
| … | KUŠNÍG.BÀR-a[n | … | |
|---|---|---|---|
| curtain {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} curtain {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net