KBo 17.31 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]x x-⸢iz-zi⸣ ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAša-ra-a-m[abread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ] ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul NINDAwa-g[e-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ -i]š ½one half:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(type of pastry):INS;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of pastry):STF 70-i[š70 times:QUANmul

5′ p]ár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 20-ŠU20 times:QUANmul MA-ḪI-I[Ṣto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)}

6′ G]EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-⸢an⸣(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP [

7′ ] túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

8′ pé]-⸢e⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚM[E-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

9′ t]i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x [ ]

10′ G]AL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚḫa-a-pí-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUR.B[AR.RA]wolf man:{(UNM)}

11′ ]x-ma LÚUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} 3three:QUANcar MUNUS.M[EŠi-wa-an-te-eš(?)](functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

12′ ]x 1one:QUANcar MUNUS˽GIŠPANfemale archer:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚ.ME[Š

13′ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚx[

14′ ḫ]i-⸢lam?⸣-x[

Text bricht ab