KBo 17.52 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.52

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [ ]x ⸢NUMUN?⸣semen:{(UNM)} x[

Rs. III? 2′ [ ]x LÚ.MEŠx[

Rs. III? 3′ pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Rs. III? 4′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III? 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. III? 6′ LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} [

Rs. III? 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. III? 8′ šu-up-pa-azritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL;
to sleep:2SG.IMP;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

Rs. III? 9′ pí-an-zito give:3PL.PRS še?[

Rs. III? 10′ Di-na-a[rInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Rs. III? 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

Rs. III? 12′ Dḫu-u-x[

Rs. III? 13′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

Rs. III? 14′ Dte-[li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. III? 15′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ SÌ]R-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Rs. IV? 2′ tu]-⸢u⸣-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur)

Rs. IV? 3′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV? 4′ ]x-⸢zi ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL

Rs. IV? 5′ ti]-i-e-zito step:3SG.PRS UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV? 6′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: kur-[a]k-zito keep:3SG.PRS

Rs. IV? 7′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS šu-⸢up⸣-pa-⸢ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ⸣-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 8′ ] iš-pa-an-t[i]quiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG x[ ḫa-a]t-kán-zito shut:3PL.PRS

Kolophon

Rs. IV? 9′ ]-ta-pa

Rs. IV? 10′ ]x-zi

Rs. IV? 11′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur)

Rs. IV? 12′ ]x-iz-zi

Rs. IV? 13′ -a]n?-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV? 14′ -z]i ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 15′ ]x

Rs. IV? 16′ GIŠḫu-lu-g]a-[an-n]i-iacarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV bricht ab