TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.68 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢kán⸣ x[

…

2′ ] x-x-an-zi GIM-[anwhen:CNJ;
when:INTadv

…		GIM-[an
		when CNJ when INTadv

3′ ] wa-al-ḫa-an-[zi]to strike:3PL.PRS

…	wa-al-ḫa-an-[zi]
	to strike 3PL.PRS

4′ ḫa-ra-a]-ú-ni(unk. mng.):D/L.SG;
birthing stool:{D/L.SG, STF};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ki!to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG [

…	ḫa-ra-a]-ú-ni	an-da	a-ki!	…
	(unk. mng.) D/L.SG birthing stool {D/L.SG, STF} birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

5′ dam]-mi-〈li〉fresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-da-[an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	dam]-mi-〈li〉	pé-⸢di⸣	pé-e-da-[an-zi
	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ i-ia-a]n-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫa-ra-ú-〈ni〉-i[n-nabirthing stool:ACC.SG.C=CNJadd

…	i-ia-a]n-zi	ḫa-ra-ú-〈ni〉-i[n-na
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	birthing stool ACC.SG.C=CNJadd

7′ ut-tar-ša-mi]-itword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} nuCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢i⸣-[ia-an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	ut-tar-ša-mi]-it	nu	QA-TAM-MA	⸢i⸣-[ia-an-zi]
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}	CONNn	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

8′ L]Úba-a-ti-li-i[š(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	L]Úba-a-ti-li-i[š
	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Text bricht ab

…

0.71928405761719