KBo 17.69 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.69

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x [

r. Kol. 2′ [ ]x-x ⸢ga-an?-ga-da-a⸣-ez-zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ ]x 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

r. Kol. 4′ [ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 5′ [ -i]a-aš IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

r. Kol. 6′ [ -z]i

r. Kol. 7′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)}

r. Kol. 8′ (Rasur) 1one:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C UP-NIhand:{(UNM)} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 9′ A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši-nap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

r. Kol. 10′ wuu-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ nuCONNn nam-mastill:;
then: LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} DUGkap-pí-in(container):ACC.SG.C d[a]-⸢a-i⸣(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 12′ nuCONNn A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-z[i]to sprinkle:3SG.PRS

r. Kol. 13′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

r. Kol. 14′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši-nap-⸢ši⸣-i[a-aš](temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGI-an-da⸣to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [ ]

r. Kol. 15′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa-t[i-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 16′ A-NAsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) EN SISKURreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

r. Kol. 17′ A-⸢NA⸣ DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši-nap-ši-ia-aš(?)(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 18′ pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nam-mastill:;
then: [

r. Kol. 19′ nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši-nap-ši-ia-aš(?)(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 20′ 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS [

r. Kol. 21′ nuCONNn IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)} x[

r. Kol. 22′ ḫu-u-it-ti-ia-an-zato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

r. Kol. 23′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR[MEŠ?divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende r. Kol.