KBo 17.78 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-tu-gaterrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to be terrible:2SG.IMP te-et-ḫa-a-ito thunder:3SG.PRS nuCONNn an-⸢tu⸣-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		D10-aš	ḫa-tu-ga	te-et-ḫa-a-i	nu	an-⸢tu⸣-uḫ-ša-an
		Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to be terrible 2SG.IMP	to thunder 3SG.PRS	CONNn	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 [ Š]U? a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse:D/L.SG

…	a-aš-ki	an-da	na-aš-ma	dam-me-li	pé-di	na-aš-ma-kán	É-ri
	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG

Vs. I 3 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *GUL*-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NÍ.TE-šibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[an-d]a	*GUL*-aḫ-zi	na-aš	a-ki	nu-uš-ši-iš-ša-an	ku-it	NÍ.TE-ši
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	body person {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-iz-zito find:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri-pátto make holy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[an-d]a	ú-e-mi-iz-zi	na-at	šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri-pát
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make holy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]x-ši-kán Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		Ú-UL	ku-iš-ki	ku-it-ki	da-a-i
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-zito make:3SG.PRS ma-a-anwhen: dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

…	⸢D⸣10	ki-iš-ša-an	i-ia-zi	ma-a-an	dam-mi-li	pé-di
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 3SG.PRS	when	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. I 7 [a-p]u-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

[a-p]u-u-un	an-tu-uḫ-ša-an	LÚ˽D10	ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	na-an	a-ra-aḫ-za
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	Storm-god man {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Vs. I 8 [pé]-⸢e⸣-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫa-ri-ia-zito dig:3SG.PRS EGIR-an-ma-aš-šiafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

[pé]-⸢e⸣-da-i	na-an	pa-iz-zi	ḫa-ri-ia-zi	EGIR-an-ma-aš-ši	MÁŠ.GAL
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS	to dig 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	he-goat {(UNM)}

Vs. I 9 [ ]x-ti-it an-ni-iš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF Ú-NU-TEMEŠ-ia-aš-šitools:{(UNM)};
tools:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tools:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…		an-ni-iš-ke-ez-zi	Ú-NU-TEMEŠ-ia-aš-ši	ku-e	kat-ta-an
		to carry out 3SG.PRS.IMPF	tools {(UNM)} tools {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} tools {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	low under below

Vs. I 10 [ ]x-da-a-*at-ta-ri na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ˽D10-pátStorm-god man:{(UNM)} da-a-i*to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-an-ši an-tu-uḫ-ša-aš-šaman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		na-at-za	LÚ˽D10-pát	da-a-i*	ma-a-an-ši	an-tu-uḫ-ša-aš-ša
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Storm-god man {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11 [ ]x-e-eš kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-an-da-a-an-ta-rito arrange:3PL.PRS.MP nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		kat-ta-an	ḫa-an-da-a-an-ta-ri	nu	a-pu-u-uš-ša
		low under below	to arrange 3PL.PRS.MP	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 12 [a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10]Storm-god man:{(UNM)} ⸢a⸣-ni-[i]a-zito carry out:3SG.PRS

[a-r]a-aḫ-za	pé-e-ḫu-te-ez-zi	na-aš	LÚ˽⸢D⸣[10]	⸢a⸣-ni-[i]a-zi
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god man {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Vs. I 13 [ ]x-ši-it ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢nam⸣-ma-zastill:;
then: wa-ar-[ ] ⸢ar?-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ma-aḫ-ḫa-an	⸢nam⸣-ma-za		…	⸢ar?-ḫa⸣
		when	still then			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14 [ ]x-ŠU-NU pa-iz-zito go:3SG.PRS SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C EGIR-azlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[ ]x

---

…		pa-iz-zi	SISKUR-ma	EGIR-az		…
		to go 3SG.PRS	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	later ADV again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I 15 [ ]x É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr an-[d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: wa-al-a[ḫ?-

…		É-ri-ma	an-[d]a-an		…
		house D/L.SG=CNJctr	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

Vs. I 16 [ ]-an LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

…		LÚ˽D10	[Q]A-TAM-MA-pát		…
		Storm-god man {(UNM)}	likewise ADV=FOC

Vs. I 17 [ -i]a-zi ⸢a⸣-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG

…		⸢a⸣-pé-e-da-n[i	…
		he DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 18 [ ]-⸢e?⸣-zi nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…		nam-ma-at		…
		still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 19 [ ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-[m]a-kánwhen: LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:{(UNM)}

…	ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-[m]a-kán	LÚ˽⸢D⸣[10	…
	when	Storm-god man {(UNM)}

Vs. I 20 [ na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-[

---

…	na]m-ma-aš		…
	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21 [ ]x-ri an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-d[a	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 22 [ ]x-ka₄? [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} a-da-an-⸢na⸣to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e?⸣-[

nu	LÚ˽D10	a-da-an-⸢na⸣
CONNn	Storm-god man {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 2 NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-anto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

NINDA.KU₇	NINDA.GÚG	ku-e	pár-ši-ia-an	…
sweet bread {(UNM)}	(type of pastry) {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Vs. II 3 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da⸣-[

pé-ra-an	ar-ḫa	te-pu
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 4 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} ŠUM-MIname:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

1	IM.GÍD.DA	ŠUM-MI	LÚ	NU.G[ÁL
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}	name {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 6 te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS nuCONNn pa-a!-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
people:{(ABBR)};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): na-x[

te-et-ḫa-i	nu	pa-a!-an
to thunder 3SG.PRS	CONNn	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} people {(ABBR)} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)

Vs. II 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na-aš-šu-kánor:CNJ=OBPk a-x[

na-aš	a-ki	na-aš-šu-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	or CNJ=OBPk

Vs. II 8 pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-rihouse:D/L.SG ⸢D?⸣[

pé-di	na-aš-ma-kán	É-ri	…
to take 2SG.IMP place D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG

Vs. II 9 i-ia-zito make:3SG.PRS

---

i-ia-zi
to make 3SG.PRS

Vs. II 10 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 12twelve:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ta-x[

1	TÚG	BABBAR	12	GAG	AN.BAR	1	GÍN
one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	twelve QUANcar	peg {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. II 11 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)} 12twelve:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} x[

1	GÍN	AN.NA	12	GAG	URUDU
one QUANcar	shekel {(UNM)}	tin {(UNM)}	twelve QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}

Vs. II 12 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} ZAB[ARbronze:{(UNM)}

1	MA.NA	GÍR	ZAB[AR
one QUANcar	mina {(UNM)}	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Vs. II 13 ⸢1⸣one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁweight:{(UNM)} x[

⸢1⸣	GÍN	KI.LÁ
one QUANcar	shekel {(UNM)}	weight {(UNM)}

Vs. II 14 [ ]x x[

Art des Zusammenschlusses unsicher; evtl. gehören einige Zeilenenden zu den vorherigen Zeilen

…

Vs. II 10′ ] GAGpeg:{(UNM)} [

…	GAG	…
	peg {(UNM)}

Vs. II 11′ ]x[ ] URUDUcopper:{(UNM)} [

…		…	URUDU	…
			copper {(UNM)}

Vs. II 12′ ]x ŠA[Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} wa?-a]k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		ŠA[Ḫ	…	wa?-a]k-šur
		pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}		(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13′ ] ⸢1⸣one:QUANcar PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [ ] ⸢UR⸣-[ ]x [

…	⸢1⸣	PÌRIG.TUR	⸢1⸣	…		…		…
	one QUANcar	leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)}	one QUANcar

Vs. II 14′ ] KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x [

…	KUŠ	GU₄	BABBAR	2	KUŠ	UZ₆	ŠÀ		…
	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	white {(UNM)}	two QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Vs. II 15′ -i]k? ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ša-ma-na-aš	da-a-[i
		foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16′ ] 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGwool:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGwool:{(UNM)} [

…	1	EM-ṢÚ	1	SÍG	UDU	BABBAR	1	SÍG	…
	one QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	wool {(UNM)}	sheep {(UNM)}	white {(UNM)}	one QUANcar	wool {(UNM)}

Vs. II 17′ n].TA.ÀMn each:QUANdist ŠA-PU-Údense:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

…	n].TA.ÀM	ŠA-PU-Ú	1	TÚG	…
	n each QUANdist	dense {(UNM)}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs. II 18′ -T]IM? TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} [

…		TÚGGADA.DAM	1-NU-TIM	…
		gaiter {(UNM)}	set {(UNM)}

Vs. II 19′ ] ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…	ú-nu-wa-an-za	20	NINDA.GUR₄.RA	…
	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	20 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 20′ DU]Gḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-[

…	DU]Gḫu-u-up-pár	KAŠ.GEŠTIN	1
	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(beverage) {(UNM)}	one QUANcar

Vs. II 21′ ]x LÚBÁḪARpotter:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} AD.K[IDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

---

…		LÚBÁḪAR	Ú-NU-UT	AD.K[ID
		potter {(UNM)}	tools {(UNM)}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. II 22′ ]x iš-ḫu-wa-an-z[ito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

…		iš-ḫu-wa-an-z[i
		to pour 3PL.PRS to pour INF

Vs. II 23′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 24′ d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: šu-⸢u⸣-ḫ[a-

Vs. II bricht ab

…	d]a-a-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

Rs. III 1′ nuCONNn x x[

nu
CONNn

Rs. III 2′ ú-e-el-lu-umeadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

ú-e-el-lu-u
meadow STF meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

e-ḫu	nu-wa-za	É	…
up! to come 2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ ú-e-*el*-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Ende Rs. III; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben

ú-e-*el*-lu-wa-aš	…
meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}