KBo 17.85 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[1

2′ n+]1n+1:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.⸢A⸣[cart:{(UNM)}

3′ ḫ]a-[a]t-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

4′ EGI]R-⸢ŠÚ⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠTUKULtool:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ⸢MÈ⸣to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS;
battle:{(UNM)} [

5′ U]RUḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L te-et-ḫi-mathunder:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
thunder:{VOC.SG, ALL, STF};
to thunder:2SG.IMP wa-an-te-m[aheat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
heat:{VOC.SG, ALL, STF}

7′ ] 1-ŠÚonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

8′ -m]a ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-⸢aš⸣to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

9′ ] ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

10′ EGIR-Š]Ú-[maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR]MEŠ(?)divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠÚonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

11′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

12′ ] DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpí-iš-ti-iš-t[i-la-aš(?)

13′ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU!ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

14′ ]x[ ]x GÍRknife:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠÚonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

15′ URUk]a-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

16′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢šar⸣-x[

17′ ]x x[

Text bricht ab