TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.105 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.105

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-ma-at pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa-ra-⸢a⸣	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ [ ]x-ga-LÚ-iš a-aš-k[ito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a-aš-k[i
		to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ [ ]x-a-an ⸢am⸣-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

…		⸢am⸣-mu-uk	ku-iš	…
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

5′ [ ]x-a-lu iš-ša-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF [

…		iš-ša-an-⸢zi⸣	…
		to make 3PL.PRS.IMPF

6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG tar-na-x[

an-da	Ú-UL
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG

7′ ⸢ku⸣-ut-⸢tatorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
wall:ALL;
wall:STF KAR⸣-ez-z[ito find:3SG.PRS

⸢ku⸣-ut-⸢ta	KAR⸣-ez-z[i
torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N} wall ALL wall STF	to find 3SG.PRS

8′ nam-ma-anstill:;
then: x x x[

nam-ma-an
still then

9′ nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-x[

nu	LÚMEŠ	KUR-TI
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ [a]m-⸢mu-ga⸣-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[a]m-⸢mu-ga⸣-kán	an-d[a
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

11′ [ ]-an DI-NU x[

…		DI-NU

12′ [ ]x ARADMEŠ-⸢ŠU⸣servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…		ARADMEŠ-⸢ŠU⸣	…
		servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ [ ] ud-⸢da⸣-a-x[

Text bricht ab

…

0.58855295181274