KBo 18.108 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -I]A QÍ-BI-[MA]

Vs. 2 ]x ARAD-KA-[MA]servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 KUR-T]Iland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Vs. 4 ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫ[a-at-ra-

Vs. 5 ]x-ri-pu-ia me-x[

Vs. 6 ]-zi-ḫa-wa x[

Vs. 7 ]x-uš dam-me-e[š-ḫa-

Vs. 8 ] EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ku?-[

Vs. 9 ]-ia Ú-U[Lnot:NEG

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x nu-⸢wa⸣-[

Rs. 2′ ]-ri-ia [

Rs. 3′ ]x x[

Rs. 4′ ] x[

o. Rd. 5′ š]a š[u

o. Rd. 6′ a]m-me?-elI:PPROa.1SG.GEN [

o. Rd. 7′ ]x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

o. Rd. 8′ ] ku?-iš-mu-kánwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pé-e-[

o. Rd. 9′ ]-ú-nu-zu-zi

Textende