KBo 18.117+ (CTH 182) [adapted by TLHdig]

KBo 18.117 {Frg. 2} + KUB 48.90 {Frg. 3} + KUB 19.55 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M-MAthus:ADV DUTU-[Š]I-[M]A‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[U]M-MA	DUTU-[Š]I-[M]A	A-N[A
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 2 DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

DUTU-ŠI-za	DUMU-IA	UN-an	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3 ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

ša-ak-ta	nu-ut-ták-kán	…
to know {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 4 [Z]AGMEŠ-IA i-la-liš-ke-[etto wish:3SG.PST.IMPF

[Z]AGMEŠ-IA	i-la-liš-ke-[et
	to wish 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 5 GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv a[r-

GIM-an-ma-kán
when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. 6 nu-zaCONNn=REFL A-BU-KA GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

nu-za	A-BU-KA	GIM-an	…
CONNn=REFL		when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. 7 GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-išto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST DUTU-ŠI-i[a:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

GAM	ME-iš	DUTU-ŠI-i[a
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 8 nuCONNn DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-u-r[u?-ri-ia-aḫ-ḫu-unto treat as an enemy:1SG.PST

nu	DUTU-ŠI-ia	ku-u-r[u?-ri-ia-aḫ-ḫu-un
CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to treat as an enemy 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu-ut-ta	DUTU-ŠI	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 10 nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ŠEŠ-aḫ-ḫ[u-unto treat as a brother:1SG.PST

nu-ud-du-za	ŠEŠ-aḫ-ḫ[u-un
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	to treat as a brother 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 11 nam-mastill:;
then: GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-⸢E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} [

nam-ma	GAM	DUTU	AN-⸢E⸣	…
still then	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12 nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu-za	zi-ik	DUTU-ŠI	…
CONNn=REFL	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} a[m?-me-elI:PPROa.1SG.GEN

⸢EGIR⸣-pa	a-ru-na-an	a[m?-me-el
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 14 [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL-u-i-eš [

[k]u-i-e-eš	ḪUL-u-i-eš	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 15 nuCONNn nam-mastill:;
then: A-BU-KA [

nu	nam-ma	A-BU-KA	…
CONNn	still then

(Frg. 1) Vs. 16 iš-dam-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:2SG.IMP x[

iš-dam-ma-aš-ta
to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 17 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

A-NA LUGAL	KUR	URUḪAT-TI	…
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18 ša-an-né-eš-ta-ia x[

ša-an-né-eš-ta-ia

(Frg. 1) Vs. 19 A-BU-KA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i[m-majust:ADV

---

A-BU-KA	pa-ra-a	i[m-ma
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	just ADV

(Frg. 1) Vs. 20 ki-nu-un-ma-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-BU-KA [

ki-nu-un-ma-mu	A-BU-KA	…
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 21 [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅-tarfavour:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAB-[aḫ?-ši?

[k]u-it	DUMU-IA	SIG₅-tar	PAB-[aḫ?-ši?
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	favour {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 22 ⸢ZAG⸣-IA-⸢ma⸣-mu-za le?-e?not!:NEG i-[la?-li?-ia?-ši?to wish:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ZAG⸣-IA-⸢ma⸣-mu-za	le?-e?	i-[la?-li?-ia?-ši?
	not! NEG	to wish 2SG.PRS Ilaliya {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 23 nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢me⸣-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [k]u!?-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

nu	kiš-an	⸢me⸣-ma-⸢i⸣	[k]u!?-iš-k[i
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 24 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢A⸣-BU-KA ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

na-aš-ma	A-NA ⸢A⸣-BU-KA	ku-w[a-pí
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		as soon as somewhere where

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 25 tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma-a-anwhen: A-BU-KA A-NA L[UGAL?-UT-TIkingship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

tu-uk-ma	ma-a-an	A-BU-KA	A-NA L[UGAL?-UT-TI
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	when		kingship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 26 INIMword:{(UNM)} NAM.RU-⸢ma?⸣-ká[nbooty:{(UNM)} Š]À-[t]aentrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart:FNL(t).ALL x[

INIM	NAM.RU-⸢ma?⸣-ká[n	Š]À-[t]a
word {(UNM)}	booty {(UNM)}	entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart FNL(t).ALL

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 27 A-NA ZAG-IA RA-an-zito strike:3PL.PRS nu-[kán?CONNn=OBPk

A-NA ZAG-IA	RA-an-zi	nu-[kán?
	to strike 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 28 [š]ar-ra-at-tito divide:2SG.PRS;
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-BU-K[A

[š]ar-ra-at-ti	nu	am-mu-uk	A-BU-K[A
to divide 2SG.PRS to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. 29 DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwhen: ar-ḫa-x ú-w[a?-

DÙ-ši	nu-kán	ma-a-an
to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPk	when

(Frg. 1) Vs. 30 DUTU-ŠI-ma-ta:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU-iaUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [

---

DUTU-ŠI-ma-ta	pé-ra-an	UGU-ia	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-BU-KA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

am-mu-uk-ma	A-BU-KA	ku-it	ku-i[t
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. 32 ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT INIM-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMword:{(UNM)} URU[

ka-a-aš	INIM-aš	SAG.DU-aš	INIM	…
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 33 Ú-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C INIMword:{(UNM)} URU[

Ú-UL	e-eš-ta	nu	ku-u-un	INIM	…
not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 34 A-NA A-BU-KA AŠ-PURto send:1SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

A-NA A-BU-KA	AŠ-PUR	na-at-kán
	to send 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 35 DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-aš-tito buy:2SG.PRS;
to cover:2SG.PRS;
to sin:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sin:LUW||HITT.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

DUMU-IA	wa-aš-ti	na-at-kán	A-N[A
child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to buy 2SG.PRS to cover 2SG.PRS to sin {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sin LUW||HITT.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 36! A-BU-KA-ma am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḪU[L-u]-⸢i⸣to become evil:D/L.SG [

A-BU-KA-ma	am-me-el	ḪU[L-u]-⸢i⸣	…
	I PPROa.1SG.GEN	to become evil D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 37! A-NA DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅?(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ḪU[L]ḪI.Ato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS [

A-NA DUD	SIG₅?	ḪU[L]ḪI.A	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 38! še-ek-k[án-zi?to know:3PL.PRS

Vs. bricht ab

še-ek-k[án-zi?
to know 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: DUMU-IA-machild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} me-ma-ti DUTU-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} U[Lnot:NEG

[ma]-⸢a⸣-an	DUMU-IA-ma	me-ma-ti	DUTU-ŠI-wa	U[L
when	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: BAL-nu-un ma-a-anwhen: DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INIMword:{(UNM)} ma-[ga-pu-ru-ši-ia

…		ku-it	BAL-nu-un	ma-a-an	DUMU-IA	INIM	ma-[ga-pu-ru-ši-ia
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		when	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ú?]-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST INIMword:{(UNM)} LÚMU-NAB-TI-ma DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

[ú?]-et	INIM	LÚMU-NAB-TI-ma	DUTU-ŠI	ku-it-ki	…
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	word {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Rs. 4′ LÚMU-NAB-TUM-ma EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUM-u-an-zi ULnot:NEG a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} [

LÚMU-NAB-TUM-ma	EGIR	SUM-u-an-zi	UL	a-a-ra	…
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}		not NEG	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKUR?-maStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ti-ia-u-ento sit:1PL.PST;
to step:1PL.PST LÚMU-NAB-TUM-wa [

GAM	DIŠKUR?-ma	ku-it-ki	ti-ia-u-en	LÚMU-NAB-TUM-wa	…
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sit 1PL.PST to step 1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ A-BU-KA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚSANGApriest:{(UNM)} URUta-a-r[a?-

A-BU-KA	ku-it	LÚSANGA
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	priest {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR-an-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} ar-[

EGIR-an-ta	up-pé-eš-ta
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ULnot:NEG ta[r-

na-an-ši-kán	an-da	UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG

(Frg. 1) Rs. 9′ ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-a-anwhen: ma-ga-pu-ru-ši-[ia

ma-an	ma-a-an	ma-ga-pu-ru-ši-[ia
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	when

(Frg. 1) Rs. 10′ mpí-ia-ma-ra-du-uš ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

mpí-ia-ma-ra-du-uš	ku-wa-p[í
	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. 11′ ar-ḫa-wa-zato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-i-mito go:1SG.PRS [

ar-ḫa-wa-za	pa-a-i-mi	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-ga-pu-ru-ši-ia-an [

ma-ga-pu-ru-ši-ia-an	…

(Frg. 1) Rs. 13′ ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-a[k-

ma-an	DUMU-IA
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 14′ n[u-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-tar-na-a[ḫ-

n[u-u]š-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…		EGIR	…
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ša-ku-wa⸣-ša-ri-[itright:INS

⸢ša-ku-wa⸣-ša-ri-[it
right INS

(Frg. 1) Rs. 17′ [I]NIMword:{(UNM)} ma-ga-p[u-ru-ši-ia

[I]NIM	ma-ga-p[u-ru-ši-ia
word {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. 2′ ma-a-anwhen: x[

ma-a-an
when

(Frg. 2) Rs. 3′ nu-wa-ra-[

(Frg. 2) Rs. 4′ ku-i-e-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-[eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 5′ ḫu-u-m[a-an-te-eš?every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu-u-m[a-an-te-eš?
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 7′ ki-nu-[un(-)

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn URU[

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Rs. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

---

Lücke von ca. 5 Zeilen

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′ [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

[nu-u]š-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+3) Rs. 33′/1′ a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kiš-[ ]x-x[

a-pa-a-aš-ma		…
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+3) Rs. 34′/2′ [nu]CONNn nam-mastill:;
then: ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)} ]-x pa-itto go:3SG.PST

[nu]	nam-ma	ÉRINM[EŠ	…		pa-it
CONNn	still then	troop {(UNM)}			to go 3SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 35′/3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} GAM?lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-aš-kán	GE₆-za	GAM?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 36′/4′ [n]u-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-m[i- ]x x-x-x ḫu-u-wa-a-i[š?]to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

[n]u-kán	GIM-an	EN-ŠU		…			ḫu-u-wa-a-i[š?]
CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}					to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) Rs. 37′/5′ [nu]-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} dam-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C EN-a[nlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} D]UTU!-ŠI-ma-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ULnot:NEG ša-ka₄-ḫu-u[n]to know:1SG.PST

[nu]-uš-ma-aš	dam-ma-in	EN-a[n	…	D]UTU!-ŠI-ma-an	UL	ša-ka₄-ḫu-u[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other INDoth.ACC.SG.C	lord FNL(a).ACC.SG.C reign {(UNM)} lord {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	not NEG	to know 1SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 38′/6′ A-NA mwa-al-mu-ma ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪU[RḪI.Arecord:{(UNM)} ] mKARAŠ-ZA pé-etowards:;
in front of: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

A-NA mwa-al-mu-ma	ku-e	GIŠ.ḪU[RḪI.A	…	mKARAŠ-ZA	pé-e	ḫar-ta
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	record {(UNM)}			towards in front of	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 39′/7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT IT-TI DUMU-I[Achild:{ABL, INS} kat?-t]a?-anlow:;
under:;
below: [ ] ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr [D]UMU-I[A]child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na-at	ka-a-aš-ma	IT-TI DUMU-I[A	kat?-t]a?-an	…	ú-da-i	na-at	a-ú	ki-nu-un-ma	[D]UMU-I[A]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	child {ABL, INS}	low under below		to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	now DEMadv=CNJctr	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) Rs. 40′/8′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅-tarfavour:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAP-aš-ti tu-e-el-zayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=REFL SILI[M-a]nwell-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:{(UNM)};
healthy:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-a-mito trust:1SG.PRS

ku-wa-pí	ŠA DUTU-ŠI	SIG₅-tar	PAP-aš-ti	tu-e-el-za	SILI[M-a]n	DUTU-ŠI	ḫa-a-mi
as soon as somewhere where	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	favour {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		you (sg.) PPROa.2SG.GEN=REFL	well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being {(UNM)} healthy {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to trust 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 41′/9′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mwa-al-mu-un pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURw[i₅]-lu-ša

nu-mu-kán	DUMU-IA	mwa-al-mu-un	pa-ra-a	na-a-i	na-an	EGIR-pa	I-NA KURw[i₅]-lu-ša
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 42′/10′ LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ti-iḫ-ḫito sit:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-úonce:ADV GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURwi₅!-lu-ša e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

LUGAL-ez-na-ni	ti-iḫ-ḫi	na-aš	ka-ru-ú	GIM-an	LU[GAL]	KURwi₅!-lu-ša	e-eš-ta	ki-nu-na-aš	QA-TAM-MA	…
kingship D/L.SG	to sit 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	once ADV	when CNJ when INTadv	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 1+3) Rs. 43′/11′ nu-un-na-ša-aš ka-ru-úonce:ADV GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ARAD-DUMservant:{(UNM)} ku-la-wa-ni-eš e-[eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} k]i-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA!-TAM-MAlikewise:ADV

nu-un-na-ša-aš	ka-ru-ú	GIM-an	ARAD-DUM	ku-la-wa-ni-eš	e-[eš-ta	k]i-nu-na-aš	QA!-TAM-MA
	once ADV	when CNJ when INTadv	servant {(UNM)}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 1+3) Rs. 44′/12′! ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ku-la-wa-ni-eš e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

ARAD	ku-la-wa-ni-eš	e-eš-du
servant {(UNM)} service {(UNM)}		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. 45′/13′! ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} KURmi-la-wa-t[a]-ma-na-aš DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-IA-iachild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GIN-u-ento sit:1PL.PST [ t]u-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

ZAG	KURmi-la-wa-t[a]-ma-na-aš	DUTU-ŠI	DUMU-IA-ia	GIM-an	GIN-u-en	…	t]u-e-e[l
shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when CNJ when INTadv	to sit 1PL.PST		you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1+3) Rs. 46′/14′! kar!-ša-nu-šito refrain:2SG.PRS DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-e-e[l]you (sg.):PPROa.2SG.GEN SILIM-anwell-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:{(UNM)};
healthy:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-r[i-itright:INS nu]-ut-ták-k[án]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

kar!-ša-nu-ši	DUTU-ŠI-za	tu-e-e[l]	SILIM-an	ša-ku-wa-aš-ša-r[i-it	…	nu]-ut-ták-k[án]
to refrain 2SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being {(UNM)} healthy {(UNM)}	right INS		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1+3) Rs. 47′/15′! A-NA ZAGshoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURmi-la-wa-ta an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ULnot:NEG pé-eḫ-[ḫu-unto give:1SG.PST ]x[

Ende Rs.

A-NA ZAG	KURmi-la-wa-ta	an-da	ku-it	UL	pé-eḫ-[ḫu-un	…
shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to give 1SG.PST

(Frg. 1+3) u. Rd. 1 A-BU-KA-⸢za⸣ [ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS SIG₅-u-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} i-la-liš-ke-z[ito wish:3SG.PRS.IMPF

A-BU-KA-⸢za⸣	…	ku-iš	am-me-el	ḪUL	SIG₅-u-wa	i-la-liš-ke-z[i
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I PPROa.1SG.GEN	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to wish 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) u. Rd. 2 ḪUL-u-wa-ašto do evil to:VBN.GEN.SG;
wickedness:GEN.SG;
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMMEŠ-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C INIM-ašword:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-[

ḪUL-u-wa-aš	INIMMEŠ-aš	ku-iš	INIM-aš	SAG.DU-aš	nu-mu	a-pa-a-at
to do evil to VBN.GEN.SG wickedness GEN.SG to become evil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wickedness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	word {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 3 am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ARAD!?-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} wa-li-atthigh(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Waliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ka-ru-úonce:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URUPÚ-na-anArinna:GN.ACC.SG.C;
Arinna:{GN(UNM)} wa-l[i-atthigh(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Waliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

am-me-el	ARAD!?-iš	wa-li-at	nu-za-kán	ka-ru-ú	ku-wa-pí	URUPÚ-na-an	wa-l[i-at
I PPROa.1SG.GEN	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	thigh(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Waliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	once ADV	as soon as somewhere where	Arinna GN.ACC.SG.C Arinna {GN(UNM)}	thigh(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Waliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 4 ši-wa-ri-ia-[w]i₅to deny(?):LUW.1SG.PRS GIM-an-ma-muwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-BU-KA LÚLI-〈ṬÙ-TUM〉 URUu-〈ti-ma〉Uda:GN.D/L.SG=CNJctr URUat-〈ri-ia〉 NUnot:NEG SUMonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} nuCONNn an-[

ši-wa-ri-ia-[w]i₅	GIM-an-ma-mu	A-BU-KA	LÚLI-〈ṬÙ-TUM〉	URUu-〈ti-ma〉	URUat-〈ri-ia〉	NU	SUM	nu
to deny(?) LUW.1SG.PRS	when CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} when INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			Uda GN.D/L.SG=CNJctr		not NEG	onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	CONNn

(Frg. 1) u. Rd. 5 nuCONNn mKARAŠ-ZA u-i-ia-nu-[unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

Ende u. Rd.

nu	mKARAŠ-ZA	u-i-ia-nu-[un
CONNn		to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 [ zi-ik]-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG INIMword:{(UNM)} URUa-wa-ar-na Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} URUp[í!]-na-li-ia GI[M-anwhen:CNJ;
when:INTadv -m]a?-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢am?⸣-[m]e?-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URU?pí?⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)}

…	zi-ik]-ka₄	INIM	URUa-wa-ar-na	Ù	URUp[í!]-na-li-ia	GI[M-an	…		DUTU-ŠI	⸢am?⸣-[m]e?-el	⸢DUMU-IA	URU?pí?⸣
	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	word {(UNM)}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		when CNJ when INTadv			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	I PPROa.1SG.GEN	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 [ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} x x x x x ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 〈〈GAM〉〉 GAM-an!lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[ U]RU⸢pí⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]-az?arrow:ABL;
arrow:{(UNM)};
arrow:{ALL, VOC.SG}

…		GIŠTUKUL				UL	an-da	u-uḫ-ḫu-un	nu-mu	…	GAM-an!		…	U]RU⸢pí⸣	IŠ-TU GIŠTUKUL	GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]-az?
		tool {(UNM)}				not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}			Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	tool {ABL, INS}	arrow ABL arrow {(UNM)} arrow {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 3 [ ]x SIG₅-an-[n]ifavour:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ULnot:NEG u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST INIMword:{(UNM)} URUaAwarna:{GN(ABBR)} URUpíPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} zi-i[k-k]a₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[

…		SIG₅-an-[n]i	še-er	an-da	UL	u-uḫ-ḫu-un	na-aš-ta	pa-ra-a	u-uḫ-ḫu-un	INIM	URUa	URUpí	zi-i[k-k]a₄
		favour D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	to see 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 1SG.PST	word {(UNM)}	Awarna {GN(ABBR)}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1+2) lk. Rd. 4 [ ]x LÚLI-ṬÙ-TUM URUa-waAwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpí-na pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: am-mu-uk-ma-wa-taI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚLI-ṬÙ-TUM URUu-ti-maUda:GN.D/L.SG=CNJctr URUat-ri-ia pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢SUM⸣-ḫi?to give:1SG.PRS

…		LÚLI-ṬÙ-TUM	URUa-wa	URUpí-na	pa-a-i	am-mu-uk-ma-wa-ta	LÚLI-ṬÙ-TUM	URUu-ti-ma	URUat-ri-ia	pa-ra-a	⸢SUM⸣-ḫi?
			Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}		Uda GN.D/L.SG=CNJctr		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Rd. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚLIhostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)} URUuUtima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} URUpíPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)} ⸢pa⸣-ra-⸢a⸣-pátfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AD-D[I]Nto give:1SG.PST zi-ik-⸢ma⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr NUnot:NEG ⸢SUM⸣onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} x x x x

nu-ut-ta	DUTU-ŠI	LÚLI	URUu	URUpí	⸢pa⸣-ra-⸢a⸣-pát	AD-D[I]N	zi-ik-⸢ma⸣	NU	⸢SUM⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)}	Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to give 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	not NEG	onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 6 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ULnot:NEG im-majust:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: tu-⸢e⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ŠA ZIsoul:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-⸢at⸣divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS x x x x

Ende lk. Rd.

na-⸢at⸣	UL	im-ma	ku-it-ki	tu-⸢e⸣-el	ḪUL	ŠA ZI	DINGIR-⸢at⸣	ḪUL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	just ADV	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	soul {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS