TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.123 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢ú⸣-da-[ ]x[

…		…

Vs. 2′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mte-mi-⸢it⸣-[

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF

me-mi-iš-ke-nu-un
to speak 1SG.PST.IMPF

Vs. 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx-⸢na-na a⸣-[

Vs. bricht ab

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

Rs. 2′ a-še-šu-u-wa-an-z[ito set:INF

a-še-šu-u-wa-an-z[i
to set INF

Rs. 3′ Ú-ULnot:NEG tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS [

Ú-UL	tar-na-aḫ-ḫi	…
not NEG	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Rs. 4′ x-ia-ḫa(-)nu-mu na-a[n-

Rs. 5′ [k]a-ru-úonce:ADV a-⸢ša⸣-a[n-

Rs. bricht ab

[k]a-ru-ú
once ADV

0.54719710350037