KBo 18.138 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 18.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1? [

Vs. 2? x[

Vs. 3? T[I₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)}

Vs. 4? nuCONNn [

Vs. 5? na-a[t(-)

Vs. 6? EGIR(-)[

Vs. 7? nu-uš(-)x [

Vs. 8? na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x [

Vs. 9? na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 10? TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} [

Vs. 11? šu-lu-pí-i[n(-)

Vs. 12? na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-a[nto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

Vs. 13? [ ]-x-lu-x-x-[

Vs. Ende Vs.

u. Rd. 14? [ t]ar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term): pa-[anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

u. Rd. 15? [m]ar-⸢ša⸣-na-a[š-ši-iš(-)?1

u. Rd. 16? ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [ Rand

u. Rd. 17? nuCONNn x x z[i?-

u. Rd. 18? na-an-x [

u. Rd. 19? na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

u. Rd. 20? DGAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-[

u. Rd. 21? ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

u. Rd. 22? ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x [

u. Rd. 23? ŠA ḪUR.SA[Gmountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL}

u. Rd. 24? pu-lu-uš-ḫi [

u. Rd. 25? ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} [

u. Rd. 26? ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ka₄-ka₄-[

u. Rd. 27? ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

u. Rd. 28? GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} [

u. Rd. 29? x [

u. Rd. Rs. bricht ab, Ecke des Randes nahe