KBo 18.146 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 18.146

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 mka-ta-pa-DIN[GIR-LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) ] ⸢A-NA⸣ DUTU-ŠID/L.SG

obv. 2 pé-anin front of:ADV(ABBR) EGIR-paagain:ADV ú-wa-[ 2 k]iš-anthus:DEMadv

obv. 3 a-ri-ia-atto make an oracular inquiry:3SG.PST;
to make an oracular inquiry:2SG.PST 3 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ] DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) a-aš-š[a- ]

obv. 4 pé-anin front of:ADV(ABBR) EGIR-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 4 nu?CONNn ⸢x x⸣ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ [ ]

obv. 5 5 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC a-aš-ga-zagate:ABL DÙ-zito make:3SG.PRS 6 A-NA ÉhouseD/L.SG D[10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-n[u-zi]-kán(?)Ma/inuziya:GN.D/L.SG=OBPk

obv. 6 ULnot:NEG a-rito arrive at:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:3SG.PRS;
to wash:2SG.IMP 7 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢EGIR?⸣behind:PREV;
again:ADV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

obv. 7 8 ka-a-ma-páthere:DEMadv=CNJctr=FOC UDUḪI.A-KAsheep:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ar-ḫaaway from:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

obv. 8 9 nuCONNn Ú-NU-UTtools:ACC.PL(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS 10 nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C ku-itbecause:CNJ

obv. 9 [ ] SI×SÁ?-atto arrange:3SG.PST.MP;
to arrange:3SG.PST 11 IGI-an-da-⸢ma⸣-za-kánopposite:ADV=CNJctr=REFL=OBPk D⸢UTU?-ŠI⸣:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 10 [ 12 ]-iš-x-KA ŠA mDINGIR-LIM-wa ku-itbecause:CNJ

obv. 11 [ k]a-ahere:DEMadv a-ri-ia-atto make an oracular inquiry:3SG.PST

lo. e. 12 13 [ SI×SÁ]-atto arrange:3SG.PST;
to arrange:3SG.PST.MP 14 ULnot:NEG 𒀹ku-atwhy?:INTadv ⸢EGIR⸣-[ ]

rev. 13 x[ ar-ku-wa]-ar(?)to request:VBN.NOM.SG.N;
to request:VBN.ACC.SG.N DUTU-ŠI-pát:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC x x x

rev. 14 15 [ ]-kán DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a-⸢pa⸣-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C a-rito arrive at:3SG.PRS

rev. 15 16 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ar-ku-wa-arto request:VBN.ACC.SG.N DÙ-zito make:3SG.PRS

rev. 16 17 ⸢ma⸣-a-an-ma-za-kánwhen:CNJ=CNJctr=REFL=OBPk [D]UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-an-⸢ni?⸣wickedness:D/L.SG an-dainside:PREV

rev. 17 ULnot:NEG ḫal-za-a-išto summon:3SG.PST 18 [ḪU]L?-u-i-ia-an-kanto become evil:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x-ra-na

rev. 18 ULnot:NEG ḫu-it-t[i]-⸢a?⸣-šito pull:2SG.PRS 19 𒀹?iš?-ki?-ma?-x-x-kán

rev. 19 pé-anin front of:ADV(ABBR) ULnot:NEG ti-ia-šito step:2SG.PRS 20 ⸢nuCONNn A⸣-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[UTU]-ŠI‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 20 2-anthe second:QUANord IQ-BIto speak:3SG.PST 21 A-NA mka-ta-pa-DINGIR-[LIM-m]aKatapailiD/L.SG

rev. 21 2-anthe second:QUANord IQ-BIto speak:3SG.PST 22 nuCONNn MUŠENḪ[I.A]bird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a[n-te-e]što arrange:PTCP.NOM.PL.C

rev. ca. three blank lines

end of text