Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.164+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 18.164+ (CTH 244) [by HPM PTAC]
KBo 18.164 {Frg. 1} (+) KUB 26.67 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv. I(?) one line uninscribed
(Frg. 1) obv. I(?) 1′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) A]N.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA | n | GÍN | A]N.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I(?) 2′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-T]A-TUM IGI.DU₈.Aexcellent; gift:ABL(UNM)
| [n | MA.NA | URUDU | MAN-T]A-TUM | IGI.DU₈.A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent gift ABL(UNM) |
(Frg. 1) obv. I(?) 3′ [URU x x al?-l]i-na-aš(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alli:PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | x x | al?-l]i-na-aš |
|---|---|---|
| (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Alli PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) obv. I(?) 4′ [n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.N]A | 12 | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I(?) 5′ [n(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.Aexcellent; giftABL
| [n | M]A.NA | URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 1) obv. I(?) 6′ [URU x x-a]l?-⸢li⸣-na-aš
| … | x | x-a]l?-⸢li⸣-na-aš |
|---|---|---|
(Frg. 1) obv. I(?) 7′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.L]Áweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA | n | GÍN | AN.NA | KI.L]Á | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I(?) 8′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IG]I.DU₈.Aexcellent; giftABL
| [n | MA.NA | URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IG]I.DU₈.A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 1) obv. I(?) 9′ [URU ] uninscribed
(Frg. 1) obv. I(?) breaks off, followed by gap of unknown length
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. I(?) two or three lines uninscribed
(Frg. 2) obv. I(?) 1′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁ]weight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA | n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ] | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I(?) 2′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM] QA-DU IGI.DU₈.Aexcellent; giftABL
| [n | MA.NA | URUDU | MAN-TA-TUM] | QA-DU IGI.DU₈.A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. I(?) 3′ [URU ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. I(?) 4′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.L]Áweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA | n | GÍN | AN.NA | KI.L]Á | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I(?) 5′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA]-DU IGI.DU₈.Aexcellent; giftABL
| [n | MA.NA | URUDU | MAN-TA-TUM | QA]-DU IGI.DU₈.A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. I(?) 6′ [URU -i]š
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I(?) 7′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA | n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | T]I₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. I(?) 8′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM IGI.DU₈].Aexcellent; gift:ABL(UNM)
| [n | MA.NA | URUDU | MAN-TA-TUM | IGI.DU₈].A |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent gift ABL(UNM) |
(Frg. 2) obv. I(?) breaks off
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 1) obv. II(?) 1′ ⸢19⸣19:QUANcar [MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| ⸢19⸣ | [MA.NA | URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| 19 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 1) obv. II(?) 3′ 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) [n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)
| 1 | MA.NA | [n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II(?) 4′ 1919:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) [URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| 19 | MA.NA | [URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| 19 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 1) obv. II(?) 5′ URUa-wa-n[a-
(Frg. 1) obv. II(?) 6′ 4vier:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) [n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)
| 4 | MA.NA | [n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II(?) 7′ 5959:QUANcar MA.[NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| 59 | MA.[NA | URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| 59 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 1) obv. II(?) breaks off, followed by gap of unknown length
(Frg. 2) obv. II(?) traces
(Frg. 2) obv. II(?) 1′ 5fünf:QUANcar MA.N[Amina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)
| 5 | MA.N[A | n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 2′ 4242:QUANcar MA.N[Amina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| 42 | MA.N[A | URUDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| 42 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. II(?) 3′ URUte-tu[m-na-aš(?)
| URUte-tu[m-na-aš(?) |
|---|
(Frg. 2) obv. II(?) 4′ 1616:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)
| 16 | MA.NA | 30 | [GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 5′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 3434:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URU[DUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| 1 | ME | 34 | MA.NA | URU[DU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hundred QUANcar | 34 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. II(?) 6′ URUkizₓ-zu-wa-a[t-na-ašKizuwatna:GN.NOM.SG.C
| URUkizₓ-zu-wa-a[t-na-aš |
|---|
| Kizuwatna GN.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. II(?) 7′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 4848:QUANcar MA.N[Amina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)
| ŠU.NÍGIN | 48 | MA.N[A | n | GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum NOM.SG(UNM) | 48 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 8′ 4vier:QUANcar MEhundred:QUANcar 9696:QUANcar MA.[NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM(?)
| 4 | ME | 96 | MA.[NA | URUDU | MAN-TA-TUM(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | hundred QUANcar | 96 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 9′ 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar G[ÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.A(?)excellent; gift:NOM.SG(UNM)
| 3 | MA.NA | 12 | G[ÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | n | MA.NA | URUDU | IGI.DU₈.A(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent gift NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 10′ É.GALpalace:NOM.SG(UNM) URUša-[pi-nu-waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| É.GAL | URUša-[pi-nu-wa |
|---|---|
| palace NOM.SG(UNM) | Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 11′ 10ten:QUANcar *MA*.NAmina:NOM.SG(UNM) 2525:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) AN.NAtin:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| 10 | *MA*.NA | 25 | [GÍN | AN.NA | KI.LÁ | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | 25 QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tin NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 12′ [9]696:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) UR[UDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| [9]6 | MA.NA | UR[UDU | MAN-TA-TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| 96 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. II(?) 13′ [URUk]a-*pí-ta*-šàm-n[a-aš
| [URUk]a-*pí-ta*-šàm-n[a-aš |
|---|
(Frg. 2) obv. II(?) 14′ [n(unknown number):QUANcar MA.NA]mina:NOM.SG(UNM) 2525:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [
| [n | MA.NA] | 25 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | 25 QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. II(?) 15′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) U]RUDUcopper:NOM.SG(UNM) MAN-TA-[TUM QA-DU IGI.DU₈.A]excellent; giftABL
| [n | MA.NA | U]RUDU | MAN-TA-[TUM | QA-DU IGI.DU₈.A] |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | excellent giftABL |
(Frg. 2) obv. II(?) 16′ [URU ]x [
(Frg. 2) obv. II(?) breaks off
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net