Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ [x x x x ] x [x an-d]atherein:ADV
| [x | x x | x ] | x | [x | an-d]a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV |
obv. I 2′ [n(unknown number):QUANcar GIPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅]red:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) [GÌRfoot:NOM.SG(UNM) U]R.MAḪlion:GEN.SG(UNM)
| [n | GIPISAN | SA₅] | GAL | [GÌR | U]R.MAḪ |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | foot NOM.SG(UNM) | lion GEN.SG(UNM) |
obv. I 3′ [x x x n+]⸢4⸣n+4:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB]BAR-〈kán〉silver:NOM.SG(UNM)=OBPk an-datherein:ADV
| [x | x x | n+]⸢4⸣ | GÍ[N | KÙ.BAB]BAR-〈kán〉 | an-da |
|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM)=OBPk | therein ADV |
obv. I 4′ [n(unknown number):QUANcar ia-ra]-⸢a⸣-am-m[a-la(?)] TURsmall:NOM.SG(UNM) TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):GEN.PL(UNM);
(precious garments):GEN.PL(UNM)
| [n | ia-ra]-⸢a⸣-am-m[a-la(?)] | TUR | TÚGNÍG.LÁMMEŠ |
|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | small NOM.SG(UNM) | (festive robe of the king) GEN.PL(UNM) (precious garments) GEN.PL(UNM) |
obv. I 5′ [x x ]-⸢kán⸣ [an]-datherein:ADV
| [x | x | [an]-da | |
|---|---|---|---|
| therein ADV |
obv. I 6′ ⸢11⸣eleven:QUANcar ia-ra-am-ma-al-la(container):LUW.NOM.COLL SA₅red:NOM.SG(UNM) TUR.TURplural of TUR:NOM.SG(UNM)
| ⸢11⸣ | ia-ra-am-ma-al-la | SA₅ | TUR.TUR |
|---|---|---|---|
| eleven QUANcar | (container) LUW.NOM.COLL | red NOM.SG(UNM) | plural of TUR NOM.SG(UNM) |
obv. I 7′ [n(unknown number):QUANcar G]ÍRknife:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢pu⸣-ri-ia-al-la-anornamental lip-cover:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ornamental lip-cover:GEN.PL;
ornamental lip-cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| [n | G]ÍR | KÙ.SI₂₂ | 1 | ⸢pu⸣-ri-ia-al-la-an | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | knife NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | one QUANcar | ornamental lip-cover {ACC.SG.C, GEN.PL} ornamental lip-cover GEN.PL ornamental lip-cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | gold GEN.SG(UNM) |
obv. I 8′ [x x ]⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 11eleven:QUANcar KAN-ḪA-AN-NU ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)
| [x | x | ]⸢KÙ⸣.BABBAR | 11 | KAN-ḪA-AN-NU | ZU₉ | AM.SI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| silver GEN.SG(UNM) | eleven QUANcar | tooth GEN.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) |
obv. I 9′ [x x x x]-la-aš-ši-[i]š NA₄NÍR(precious stone):GEN.SG(UNM);
(precious stone):NOM.SG(UNM) ŠU.U:NOM.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)
| [x | x x | x]-la-aš-ši-[i]š | NA₄NÍR | ŠU.U |
|---|---|---|---|---|
| (precious stone) GEN.SG(UNM) (precious stone) NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) GEN.SG(UNM) |
obv. I 10′ [x x x x-l]a-aš-[š]i-iš 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-kánsilver:NOM.SG(UNM)=OBPk an-datherein:ADV
obv. I ends
| [x | x x | x-l]a-aš-[š]i-iš | 6 | GÍN | KÙ.BABBAR-kán | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM)=OBPk | therein ADV |
obv. II 1′ ⸢ṬUR⸣-RUbond:NOM.SG(UNM) [
| ⸢ṬUR⸣-RU | … |
|---|---|
| bond NOM.SG(UNM) |
obv. II 2′ 1one:QUANcar GIPISANcrate:NOM.SG(UNM) S[A₅red:NOM.SG(UNM)
| 1 | GIPISAN | S[A₅ |
|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
| URUpa-aš-š[u-ra(?) |
|---|
obv. II 5′ 1one:QUANcar GIPISANcrate:NOM.SG(UNM) S[A₅red:NOM.SG(UNM)
| 1 | GIPISAN | S[A₅ |
|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
obv. II 6′ LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) kar-g[a-mišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL | KUR | kar-g[a-miš |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) | land GEN.SG(UNM) | Karkamiš GN.GEN.SG(UNM) |
obv. II 8′ 1one:QUANcar GIPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [
| 1 | GIPISAN | SA₅ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
obv. II 9′ GÍRMEŠknife:NOM.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)
three lines blank (second line contains erasures), before obv. ii ends
| GÍRMEŠ | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|
| knife NOM.PL(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
rev. V 1 4vier:QUANcar Ḫ[ARring:NOM.SG(UNM)
| 4 | Ḫ[AR |
|---|---|
| vier QUANcar | ring NOM.SG(UNM) |
rev. V 2 2two:QUANcar ḪARring:NOM.SG(UNM) [
| 2 | ḪAR | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | ring NOM.SG(UNM) |
rev. V 3 1one:QUANcar GIŠdu-u[p-pa-aš(?)chest:NOM.SG.C
| 1 | GIŠdu-u[p-pa-aš(?) |
|---|---|
| one QUANcar | chest NOM.SG.C |
rev. V 4 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar [
| ŠU.NÍGIN | 7 | … |
|---|---|---|
| sum NOM.SG(UNM) | to sift QUANcar |
rev. V 5 1one:QUANcar KAN-ḪA-AN-NU [
| 1 | KAN-ḪA-AN-NU | … |
|---|---|---|
| one QUANcar |
rev. V 6 1one:QUANcar ZI.KIN.BARpin:NOM.SG(UNM) [
rev. V breaks off; rev. VI is uninscribed, after which tablet breaks off
| 1 | ZI.KIN.BAR | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | pin NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net