Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 2424:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} [
| 24 | TÚG | SIG | … |
|---|---|---|---|
| 24 QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | thin {(UNM)} |
obv. 2 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 6six:QUANcar BA-NI-TUM 1[+n1+n:QUANcar
| ŠÀ | 6 | BA-NI-TUM | 1[+n |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} | six QUANcar | 1+n QUANcar |
| … |
|---|
obv. 4 2020:QUANcar TÚGku-u[š-ša-di
| 20 | TÚGku-u[š-ša-di |
|---|---|
| 20 QUANcar |
obv. 5 [Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} [
| [Š]À | 1 | BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} | one QUANcar | white {(UNM)} |
obv. 6 [nn:QUANcar;
(unknown number): T]ÚG x[
obv. breaks off
| [n | … | x[ |
|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) |
rev. A one line uninscribed, then a line of text written upside down in a smaller script, perhaps as overrun from obverse
rev. breaks off
rev. continues rightside up in a larger script
| … |
|---|
rev. B 1′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [
| 1 | MA.NA | 5 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
rev. B 2′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍ[Nshekel:{(UNM)}
| 1 | MA.NA | 30 | GÍ[N |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | shekel {(UNM)} |
rev. B 3′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SU[M-
| EGIR-an-da | |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
rev. B 4′ uninscribed
text breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net