KBo 18.191 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 18.191

Abbreviations (morphological glossing)

(Rs.) 1′ SIP]Ashepherd:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

(Rs.) 2′ -i]a iš-pa-ra-[

(Rs.) 3′ tup-pa]-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

(Rs.) 4′ ] LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

(Rs.) 5′ tup]-pa-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS [

(Rs.) 6′ ]x-an [

(Rs.) 7′ iš-k]al-li-eš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tup-pa-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [pí-an-zito give:3PL.PRS

(Rs.) 8′ ]-az-zi nuCONNn tar-uk-zito dance:3SG.PRS [

(Rs.) 9′ -i]š DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tup-pa-[ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-az]house:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

(Rs.) 10′ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} iš-dam]-ma-ḫu-ru-uš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ša-ra-az-[ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

(Rs.) 11′ TÚGGÚ].È.Agarment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} ar-ma-an-dato be pregnant:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(object of gold):STF KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

(Rs.) 12′ KUŠE.S]IRshoe:{(UNM)} ḫa-at-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} le-e-[

(Rs.) 13′ Éḫé-eš-t]a-a-ma-kánfunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-[i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NA₄stone:{(UNM)}

Rs. bricht ab