Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ]-⸢a⸣ šu-u-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | šu-u-wa-an-za | |
|---|---|---|
| full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 3′ ] 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMḪI.⸢A⸣(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} [
| … | 1-NU-TIM | TÚGNÍG.LÁMḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | (precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)} |
Vs. 4′ ] (Rasur) 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGGÚ.È.[Agarment:{(UNM)}
| … | 1-NU-TIM | TÚGGÚ.È.[A |
|---|---|---|
| set {(UNM)} | garment {(UNM)} |
Vs. 5′ ]-A-TUM TA-ḪA-AP-ŠI:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [
| … | TA-ḪA-AP-ŠI | 1 | TÚG | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | one QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} |
Vs. 6′ KUŠ]E.SIRshoe:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | KUŠ]E.SIR | na-at | A-N[A |
|---|---|---|---|
| shoe {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net