TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.196 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 18.196

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ] TÚGBÁR(kind of garment):{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} 4vier:QUANcar ta-x[

…	TÚGBÁR	1-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀR	4
	(kind of garment) {(UNM)}	set {(UNM)}	curtain {(UNM)}	vier QUANcar

Rs. 2′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS a-pí-[

…	MUNUS.LUGAL	a-ni-ia-az-zi
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Rs. 3′ ] TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} g[ul?-

…	TÚGiš-kal-le-eš-šar	LÚ˽D10
	(type of garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Storm-god man {(UNM)}

Rs. 4′ a]-ni-ia-at-tiwork:D/L.SG;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	a]-ni-ia-at-ti	da-a-i
	work D/L.SG regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Anniyatta GN.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 5′ T]ÚGBÁR(kind of garment):{(UNM)} A-NA LÚNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…	T]ÚGBÁR	A-NA LÚNAR	ŠA GIŠ	…
	(kind of garment) {(UNM)}	singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wood {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 6′ G]ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	G]ÍN.GÍN	KÙ.SI₂₂	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	…
	shekel {(UNM)}	gold {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. 7′ ]-ta-an-ta ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. bricht ab

…		ti-ia-an-zi	…
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

1.7785720825195