KBo 18.38 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-zi ŠEŠ-IA QÍ-BI-MA

Vs. 2 ] ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs. 3 aš-šu-l]ikindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: PAB-ru

Vs. 4 Š]A u-un-nu-ma-ašto send here:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} TÀŠ-PURto send:2SG.PST

Vs. 5 k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GUL-aḫ-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C

Vs. 6 ]x BA.UŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 7 ] LÚ.MEŠGAL-TI URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 8 ]x ⸢u⸣-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

Vs. 9 -a]n LÚ.MEŠGAL-TI ḫu-u-ma-〈an〉-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG

Vs. 10 ] ⸢ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu⸣-[ -r]i-ia

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x nuCONNn A-N[A DUT]U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ]-ni-ia-aš-ḫa-an i-ia-mito make:1SG.PRS

Rs. 4′ ]x-an

Rs. 5′ ]x-ki-it-〈ta〉-at

Rs. 6′ ]-⸢ti⸣ ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 7′ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: AŠ-PURto send:1SG.PST

Rs. 8′ -I]A? iš-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

Rs. 9′ ]x gi-im-ma-an-zawinter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 10′ ] a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out:INF

Rs. 11′ ]-ri nuCONNn ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 12′ ki-n]u-nanow:DEMadv=CNJctr DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

Rs. 13′ QA-TA]M-MAlikewise:ADV

Rs. 14′ M]A-Ḫ[A]Rin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ŠEŠ-IA

o. Rd. 15′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

o. Rd. 16′ GI]ŠME-ŠE-ET-TUM-mu

o. Rd. 17′ GIŠME]-ŠE-ET-T[UM]-wa

o. Rd. 18′ p]é-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

Textende