KBo 18.42 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.42

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

Rs. 2′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} TAḪaddition:{(UNM)} TUP-P[Uclay tablet:{(UNM)}

Rs. 3′ na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

Rs. 4′ UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [TAḪ-waaddition:{(UNM)}

Rs. 5′ A-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

Rs. 6′ nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC x[

Rs. 7′ Ú-ULnot:NEG ḫa-an-x[

Rs. 8′ [ ]x-ia [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ ] URUMEŠcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

lk. Rd. 2′ Ú?-U]L?not:NEG ḫa-a[t-ra-

lk. Rd. bricht ab