TLHdig

KBo 18.48 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 18.48

Abbreviations (morphological glossing)

UM-MA	DUTU-ŠI-MA	A-NA mḫi-iš-ni-i	DUMU-I[A	…
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	Ḫešni {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢ka-a-ša⸣	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	da-pí-an	…
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG

Vs. 3 nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

nu	ka-a-aš	ku-iš	LÚṬE₄-MU	ú-[et
CONNn	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	messenger {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. 4 mḫa-aš-du-ú-i-le-en GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

mḫa-aš-du-ú-i-le-en	GIM-an	…
	when CNJ when INTadv

Vs. 5 nu-kánCONNn=OBPk INIMword:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURkar-ga-⸢miš⸣ [

nu-kán	INIM	LUGAL	KURkar-ga-⸢miš⸣	…
CONNn=OBPk	word {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 6 da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG i-wa-arwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KU[R

da-pí-an	i-wa-ar	LUGAL	…
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 7 nu-kánCONNn=OBPk ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURk[ar-ga-miš

nu-kán	ka-a-aš-ma	A-NA LUGAL	KURk[ar-ga-miš
CONNn=OBPk	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8 ne-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nuCONNn A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURaš-š[ur] [

ne-ḫu-un	nu	A-NA LUGAL	KURaš-š[ur]	…
to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mkam-ma-li-ia-ašKammaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kammaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kammaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ka-a-aš-ma	mkam-ma-li-ia-aš	…
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Kammaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kammaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kammaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv mḫa-aš-du-[ú-i-li-iš

nu-mu	ki-i	GIM-an	mḫa-aš-du-[ú-i-li-iš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	when CNJ when INTadv

Vs. 11 wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-etto order:3SG.PST.IMPF nuCONNn [

wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-et	nu	…
to order 3SG.PST.IMPF	CONNn

Vs. 12 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv UDU-unsheep:ACC.SG.C TA-BAR-RI! [

GIM-an	UDU-un	TA-BAR-RI!	…
when CNJ when INTadv	sheep ACC.SG.C

Vs. 13 LUGAL-i-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ze-en-na-anto stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

LUGAL-i-ia	ze-en-na-an	…
royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 14 A-NA LÚ.MEŠṬE₄-ME-IA 1 zi-[ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

A-NA LÚ.MEŠṬE₄-ME-IA	…	zi-[ik
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 15 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURkar-ga-miš TUP-PUclay tablet:{(UNM)} [

nu	LUGAL	KURkar-ga-miš	TUP-PU	…
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		clay tablet {(UNM)}

Vs. 16 nu-zaCONNn=REFL pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF mar-ki-[ia?-zi?-mato reject:3SG.PRS=CNJctr

nu-za	pé-danₓ	ḫar-du	mar-ki-[ia?-zi?-ma
CONNn=REFL	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3SG.IMP offspring STF	to reject 3SG.PRS=CNJctr

Vs. 17 nuCONNn TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ḫe-e-ešto open:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

nu	TUP-PU	ḫe-e-eš	na-at-kán	…
CONNn	clay tablet {(UNM)}	to open 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 18 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C [

nu-ut-ták-kán	GIM-an	ZAG-na	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	when CNJ when INTadv	rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C

Vs. 19 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} i-wa-arwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURkar-g[a-miš

ú-uk	i-wa-ar	LUGAL	KURkar-g[a-miš
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 20 [m]a-a!-an-ma-an-zawhen: ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} e-e[š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[m]a-a!-an-ma-an-za	ka-a	e-e[š-ta
when	here (surface measure) {(ABBR)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21 [ ]x[ ]-ri-ia ULnot:NEG [

Vs. bricht ab

…		…		UL	…
				not NEG

Rs. 1′ ma-an-na-ša-a[n?seeds(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(unk. mng.):INF;
seeds(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
seeds(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} d]u?-u-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIN!-atto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

ma-an-na-ša-a[n?	d]u?-u-wa-an	ar-ḫa	GIN!-at	…
seeds(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (unk. mng.) INF seeds(?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} seeds(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 2′ nuCONNn 𒑱an-na-rivigour:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 𒑱an-na-rivigour:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na-an-za-⸢an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC KURak-ka₄-d[u ]

nu	𒑱an-na-ri	𒑱an-na-ri	na-an-za-⸢an?⸣	KURak-ka₄-d[u	…
CONNn	vigour {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	vigour {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 3′ nuCONNn me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ma-a-an-ma-an-zawhen: LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} ⸢e?⸣-[šu?-un?]to sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

nu	me-ek-ki	SIG₅-in	ma-a-an-ma-an-za	LÚKÚR-ma	⸢e?⸣-[šu?-un?]
CONNn	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ADV well ACC.SG.C	when	enemy {(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

DUTU-ŠI-ma-an-ši-kán	DI-NU	𒑱an-za-nu-uḫ-ḫa	ma-an-za	S[IG₅-in]
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to appropriate LUW.1SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	ADV well ACC.SG.C

Rs. 5′ nu-u-wa-ma-na-aš: CONNn=QUOT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
still:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
: CONNn=QUOT=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
still:==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ku-i[t]-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nam-mastill:;
then: an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN e-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-u-wa-ma-na-aš	ku-i[t]-ki	nam-ma	an-ze-el	e-eš-t[a]
CONNn=QUOT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} still ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} CONNn=QUOT=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} still ==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	still then	we PPROa.1PL.GEN	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ a-pé-da-ni-ia-ma-an-ši-kán [ ] x-ru-x-ni ú-wa-u-e[n?]to come:1PL.PST

a-pé-da-ni-ia-ma-an-ši-kán	…		ú-wa-u-e[n?]
			to come 1PL.PST

Rs. 7′ LÚKÚR-wa!enemy:{(UNM)} an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)} ḫa-at-re-eš-ke-zito inform:3SG.PRS.IMPF x[ ]

LÚKÚR-wa!	an-ze-el	ku-e	INIMMEŠ	ḫa-at-re-eš-ke-zi		…
enemy {(UNM)}	we PPROa.1PL.GEN	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	to inform 3SG.PRS.IMPF

Rs. 8′ tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN LÚKÚR-aš!enemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UL-pátnot:NEG=FOC ku-[i]t-[k]isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

tu-el	LÚKÚR-aš!	UL-pát	ku-[i]t-[k]i	ar-ḫa	BAL-zi
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=FOC	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ GEŠTU!-ši-ma-wa ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C l[a?-a-k]i?to bow:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk INIMword:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURka[r-ga-miš]

GEŠTU!-ši-ma-wa	ku-iš	l[a?-a-k]i?	nu-wa-kán	INIM	LUGAL	KURka[r-ga-miš]
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	word {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 10′ ULnot:NEG BAL-nu-uš-k[e-zi]to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

UL	BAL-nu-uš-k[e-zi]
not NEG	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. 11′ ki-nu-na-aš-kánnow:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to open:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-zi-anlast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} 𒑱ḫur-laHurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: iš-[

ki-nu-na-aš-kán	EGIR-zi-an	𒑱ḫur-la	ku-it-ki
now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to open 2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} now ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Hurrian {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

EGIR-pa	SUD-u-〈e〉-ni	ki-nu-un-ma-at	DUTU-ŠI	GIM-an	mu-[ta?-a?-mi?]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull 1PL.PRS	now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when CNJ when INTadv	to remove 1SG.PRS

Rs. 13′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURkar-ga-miš-ia-at a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV mu-[ta?-ed?-du?]to remove:3SG.IMP

LUGAL	KURkar-ga-miš-ia-at	a-pí-ia	QA-TAM-MA	mu-[ta?-ed?-du?]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	likewise ADV	to remove 3SG.IMP

Rs. 14′ [n]a-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: še-eš-ḫito choose:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ták-kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

[n]a-aš-ma-za-kán	an-da	še-eš-ḫi	na-aš-ták-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to choose {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 15′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV x [ ]-lu nuCONNn TA-BAR-[RI

na-an-kán	QA-TAM-MA		…		nu	TA-BAR-[RI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	likewise ADV				CONNn

Rs. 16′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG mk[am]-ma-li-ia-ašKammaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kammaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kammaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nu-mu	da-pí-an	mk[am]-ma-li-ia-aš	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	Kammaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kammaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kammaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17′ mḫu-zi-ia-aš-šaḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} [

mḫu-zi-ia-aš-ša	ku-e	TUP-PAḪI.A	…
Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	clay tablet {(UNM)}

Rs. 18′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ma-a-anwhen: ma-la!-šito accept:2SG.PRS;
intelligence:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thought:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

na-at-za	ma-a-an	ma-la!-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	when	to accept 2SG.PRS intelligence {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thought {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}