KBo 18.57a (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.57a

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} ku-⸢i⸣-ú-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C [

Vs. 3′ ]-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-z[ito strike:3PL.PRS

Vs. 4′ ] É.GAL-LIM-iapalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚ⸢KAŠ₄⸣ [

Vs. 5′ ] nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd ŠUḪI.A-x[

Vs. 6′ ] mi-ia-li-ia-aš kat-ti-muKattimu:{DN(UNM)} u-un-ni-[

Vs. 7′ ]-ša wa-at-ku-wa-an-zito jump:3PL.PRS nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-⸢a⸣-[

Vs. 8′ ]-nu-mu mša-ia-nu-uš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 9′ ]x ki-nu-unnow:DEMadv pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG x[

Vs. 10′ ]x URUša-aḫ-ḫu-pa-an URUla-al-ḫ[a-

Vs. 11′ ]-zi ka-ru-ú-ma-wa-aš-ma-ašonce:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} me-m[i-

Vs. 12′ ]-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *ut-tar*word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 13′ M]A-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} mi-i[a-

Vs. 14′ -r]a-a-pát ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL x[

Vs. 15′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-šito stop (transitive); to rise:2SG.PRS;
to make an oracular inquiry:2SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ara:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 16′ ] ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 17′ S]IG₅-ia-aš-ši-i[š-ša-an(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab