KBo 18.72 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x x[

Vs. 2′ ku?-e-[

Vs. 3′ Ú-ULnot:NEG [

Vs. 4′ e-šu-[

Vs. 5′ *x* ḫi-x[

Vs. 6′ a-pa-a-[

Vs. 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Vs. 8′ pé-ra-[

Vs. 9′ KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 10′ mnu-ri-[

Vs. 11′ ú-wa-teto bring (here):2SG.IMP;
to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 12′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} p[é-

Vs. 13′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

Vs. 14′ ⸢nu⸣CONNn ú-w[a-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Rs. 3′ ú-e-mi-⸢ia⸣-[

Rs. 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-[

Rs. 5′ ki-iš-ša-an(-)w[a-

Rs. 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

Rs. 7′ LÚUKU.UŠ-KA p[é-

Rs. 8′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: Ú-ULnot:NEG [

Rs. 9′ A-NA Ú-NU-TEMEŠ-ŠUtools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 10′ nu-wa-aš: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-la-n[u-

Rs. 11′ ku-it-ma-an-wa-ra-ašwhile:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 12′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Rs. 13′ ⸢nu⸣CONNn ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} A-B[Ifather:{(UNM)}

Rs. 14′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-N[U-

Rs. 15′ kar-ša-nu-un x[

Rs. 16′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e[rto walk:3PL.PST

Rs. 17′ ša-aš-ta-ansleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:STF [

Rs. 18′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUT[U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 19′ an-⸢da⸣-[mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV mur-D10-up ⸢ARAD-KA⸣-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} [

lk. Rd. 2 ]-li pa-aḫ〈〈aḫ〉〉-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP EN-IA-mulord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ] A-WA-T[Eword:{(UNM)}

lk. Rd. 3 ]x mpu-ul-li-muPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-tar-na-aḫ-tato order:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ka-a-[

lk. Rd. 4 ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ARAD-ú-e-ni nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-

lk. Rd. 5 ] LÚUM-MI-IA-NI-ia wa-tar-na-aḫ-tato order:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn x x[

Ende lk. Rd.