TLHdig

KBo 18.86 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.86

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ] pí-ú-e-nito give:1PL.PRS ma-a-[

…	pí-ú-e-ni
	to give 1PL.PRS

Vs. 3′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-x[

…	ar-ḫ]a	tar-na-an-zi	nu-wa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 4′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs. 5′ ]x-an-wa GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUan-[na]-a-aš-ša-[ra]

…		GU₄ḪI.A	ú-e-eš	LÚMEŠ	URUan-[na]-a-aš-ša-[ra]
		cattle {(UNM)}	to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 6′ ]-wa an-za-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV wa-al-ḫe-erto strike:3PL.PST

…		an-za-aš	ḫu-u-da-a-ak	wa-al-ḫe-er
		to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	in a hurry ADV	to strike 3PL.PST

Vs. 7′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-wa-ar-aš-[n]a-[aš]-ši

…	pé-ra-an	LÚMEŠ	URUḫu-wa-ar-aš-[n]a-[aš]-ši
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 8′ I-N]A URUan-na-aš-ša-ra GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} [

…	I-N]A URUan-na-aš-ša-ra	GU₄ḪI.A	…
		cattle {(UNM)}

Vs. 9′ ] nu-wa-ra-an-ša-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPs EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	nu-wa-ra-an-ša-an	EGIR	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPs	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. 10′ ]x-ma-aš LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ni-i[a ]-na

…		LÚMEŠ	URUa-ni-i[a	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 11′ ]x an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN GU₄ḪI.A[cattle:{(UNM)} -a]z

…		an-ze-el	GU₄ḪI.A[	…
		we PPROa.1PL.GEN	cattle {(UNM)}

Vs. 12′ ] pé-en-nerto drive there:3PL.PST

…	pé-en-ner
	to drive there 3PL.PST

Vs. 13′ URUḫu-wa-ar-aš-na]-aš-ši-in ú-e-eš-šato cover:3SG.PRS.MP;
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-[al-ḫu]-⸢ú⸣-ento strike:1PL.PST

…	URUḫu-wa-ar-aš-na]-aš-ši-in	ú-e-eš-ša	EGIR-pa	wa-[al-ḫu]-⸢ú⸣-en
		to cover 3SG.PRS.MP to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to strike 1PL.PST

Vs. 14′ ]x-en

…

Vs. 15′ URUan-n]a-aš-ša-ra-an ma-aḫ-ḫa-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a[r-

…	URUan-n]a-aš-ša-ra-an	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ
		when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16′ ] me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF [

…	me-mi-iš-kán-zi	…
	to speak 3PL.PRS.IMPF

Vs. 16a′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 17′ -a-a]l-ma-i ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ni-iš-[ša-anthus:;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…		ut-tar	i-ni-iš-[ša-an
		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	thus (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 18′ -i]n? [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-[zito let:3PL.PRS

…		[a]r-ḫa	tar-na-an-[zi
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS

u. Rd. 19′ ]x GIM?-an-wa-ra-anwhen:CNJ;
when:INTadv a[r-ga-ma-anto mate:3SG.PRS.MP

…		GIM?-an-wa-ra-an	a[r-ga-ma-an
		when CNJ when INTadv	to mate 3SG.PRS.MP

u. Rd. 20′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ga-ma-anto mate:3SG.PRS.MP Ú-U[L]not:NEG x[

…	nu-wa	ar-ga-ma-an	Ú-U[L]
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to mate 3SG.PRS.MP	not NEG

Rs. 21′ ]x pa-[r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ]x ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫa-[

…		pa-[r]a-a		…		ku-it-⸢ki⸣
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}				someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. 22′ w]a-x-ta-tar? [ ]x-ma-aš x nu-um-[

…		…

Rs. 23′ ] ŠA URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG

…	ŠA URUḪA-⸢AT⸣-TI	aš-šu-ul	Ú-UL
	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG

Rs. 24′ URUḫa-at-t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ga-ma-anto mate:3SG.PRS.MP pé-e-tum-ma-an-zito take:INF

…	URUḫa-at-t]u-ši	ar-ga-ma-an	pé-e-tum-ma-an-zi
	Ḫattuša GN.D/L.SG	to mate 3SG.PRS.MP	to take INF

Rs. 25′ ] LÚ.MEŠŠU.GI-ia-waold man:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

…	LÚ.MEŠŠU.GI-ia-wa	Ú-UL	tar-na-i
	old man {(UNM)}	not NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

Rs. 26′ ]-a-al-ma-i-in iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG

…		iš-tar-na	ar-ḫa	Ú-UL
		amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG

Rs. 27′ URUa]n!-na-aš-ša-ra-aš URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	URUa]n!-na-aš-ša-ra-aš	URU-aš	an-da
		city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 28′ ]x-zi

…

Rs. 29′ -a-a]l-ma-in AṢ-BATto seize:1SG.PST a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-ni-iš-ša-anthus:;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…		AṢ-BAT	a-pé-e-ma	i-ni-iš-ša-an
		to seize 1SG.PST	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	thus (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 30′ me-mi-iš-k]i?-i-e-er

…	me-mi-iš-k]i?-i-e-er

Rs. 31′ ] ḫu-u-da-a-ak-wa-an-na-ašin a hurry:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢LÚ⸣[MEŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-wa-ar-aš-na-aš-ši

…	ḫu-u-da-a-ak-wa-an-na-aš	⸢LÚ⸣[MEŠ]	URUḫu-wa-ar-aš-na-aš-ši
	in a hurry ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 32′ ]x-wa-wa-ra-[a]t pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-erto walk:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		pé-ra-an	ḫu-u-wa-er	na-aš
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 33′ ] nam-ma-wa-ra-an-ša-anstill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUa-ni-e

…	nam-ma-wa-ra-an-ša-an	EGIR-pa	URUa-ni-e
	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 34′ URUḫa-at-tu]-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-en-nerto drive there:3PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC URUta-la-u-wato let:3SG.IMP

…	URUḫa-at-tu]-ši	pé-en-ner	nu-wa-⸢ra⸣-an	URUta-la-u-wa
	Ḫattuša GN.D/L.SG	to drive there 3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to let 3SG.IMP

Rs. 35′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 36′ ]x [ ] URUḫu-[w]a-ar-aš-na-aš-ši-in Ú-ULnot:NEG

…		…	URUḫu-[w]a-ar-aš-na-aš-ši-in	Ú-UL
				not NEG

Rs. 37′ ]x x x x LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pé-e[n]-nerto drive there:3PL.PST

…				LI-IM	UDUḪI.A	pé-e[n]-ner
				thousand QUANcar	sheep {(UNM)}	to drive there 3PL.PST

Rs. 38′ ] BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} 2-ŠUtwice:QUANmul [w]a-al-ḫe-[erto strike:3PL.PST

…	BE-LÍ-IA	2-ŠU	[w]a-al-ḫe-[er
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	twice QUANmul	to strike 3PL.PST