TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.89 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x-uš [

…			…

…

Vs. 3 ] ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C L[UGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} a-⸢aš-šur⸣Aššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-w[a-

…	ku-⸢iš⸣	L[UGA]L	⸢KUR⸣	a-⸢aš-šur⸣
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4 ] PA-LÚ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpu-ul-liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} da-ak-kito correspond:3SG.PRS [

…	PA-LÚ	DUMU	mpu-ul-li	da-ak-ki	…
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to correspond 3SG.PRS

Vs. 5 ka]-né-eš-šu-wa-an-za-pátrecognized:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-anwhen: a-pa-a-[

…	ka]-né-eš-šu-wa-an-za-pát	ma-a-an
	recognized {NOM.SG.C, VOC.SG}	when

Vs. 6 ] ka-né-eš-ša-an-pátto find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS ku-it-wa(-)[

…	ka-né-eš-ša-an-pát	ḫar-mi
	to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

Vs. 7 K]URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} a-aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-⸢ku⸣-wa-aš-ša-ra-ašright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[

…	K]UR	a-aš-šur	ša-⸢ku⸣-wa-aš-ša-ra-aš
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 ] a-aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-⸢wa⸣-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-[

…	a-aš-šur	ú-⸢wa⸣-an-za
	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 9 ] a-ra-⸢la⸣-a-u-wa-an-zi [

…	a-ra-⸢la⸣-a-u-wa-an-zi	…

Vs. 10 ] a-ra-la-a-an-z[i

…	a-ra-la-a-an-z[i

Vs. 11 ] m⸢ḫa-an⸣-nu-ut-ti-iš-x[

…

Vs. bricht ab

…

0.53994703292847