KBo 18.90 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢ka-a⸣-ša-⸢wa⸣this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: [

Vs. 2′ ]-⸢un⸣ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs. 3′ ]x me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-[

Vs. 4′ ]-at me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

Vs. 5′ ]-iš-ša-an TÀŠ-[PURto send:2SG.PST

Vs. 6′ ] IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. 7′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG da-[

Vs. 8′ ]-aḫ-ḫu-u-un [

Vs. 9′ ]x-zi-it-ma-w[a

Vs. 10′ Ú]-UL-ma-atnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ták-[

Vs. 11′ ] ⸢i⸣-wa-arwhen: a-pí-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x an x[

Rs. 2′ ]-ul ⸢e⸣-x[

Rs. 3′ ]-ša mpa-az-[

Rs. 4′ ]x m.D10-ma-na-[

Rs. 5′ ]-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-[ULnot:NEG

Rs. 6′ ] ⸢nu⸣CONNn i-itto go:2SG.IMP nu(-)za(-)[

Rs. 7′ ]x Ú-ULnot:NEG [

Rs. 8′ ]-ma-an ⸢ku-iš⸣-[

Rs. 9′ ]-wa-ra-an na-an(-)[

Rs. 10′ ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Rs. 11′ ] ke-e-[

Rs. 12′ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab