TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.14+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.14 {Frg. 2} + KUB 8.75 {Frg. 1} + KUB 42.7 {Frg. 3} + KBo 19.11 {Frg. 4} + KBo 19.10 {Frg. 5} + KUB 42.3 {Frg. 6} (+) KBo 19.12 {Frg. 7}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… P]ANUMUN-ŠÚ
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ gi-pé-ša]rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

… gi-pé-ša]rGÍD.DA
cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x x[ g]i-[p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… … g]i-[p]é-šar
cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 [ DAGAL]-⸢ma-aš-ši⸣wide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 45:QUANcar g[i-p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… DAGAL]-⸢ma-aš-ši⸣45g[i-p]é-šar
wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 [1one:QUANcar A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} ]x KI.MINditto:ADV 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} I[Š-T]U GÍD.DA-ma-ašlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS};
length:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[1A.ŠÀ⸣ … KI.MIN10PANUMUN-ŠÚI[Š-T]U GÍD.DA-ma-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
length
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 [ gi-p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ma-a[š-ši]length:{(UNM)};
long:{(UNM)};
length:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
long:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
length:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
long:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 89:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… gi-p]é-šar2-NU-ÚGÍD.DA-ma-a[š-ši]89gi-pé-šar
cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
length
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
long
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
length
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
long
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ]x-ma-aš-ši 1one:QUANcar M[Ehundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} n]:QUANcar;
(unknown number): gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-[N]U-Úsecond:QUANord DAGAL-iš-ma-ašwide/width:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wide/width:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wide/width:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wide/width:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

… 1M[En]gi-pé-šar2-[N]U-ÚDAGAL-iš-ma-aš
one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
(unknown number)
cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		second
QUANord		wide/width
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wide/width
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wide/width
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wide/width
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 8 [ n+]⸢24⸣ gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… n+]⸢24⸣gi-pé-šar
cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢1one:QUANcar A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA 6six:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} (Rasur) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9nine:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢1A.ŠÀ⸣KI.MINŠA 6PANUMUN-ŠÚIŠ-TU GÍD.DA1ME9KI.MIN
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV		six
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		nine
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 10 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ma-ašlength:{(UNM)};
long:{(UNM)};
length:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 71:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚGÍD.DA-ma-aš1MEKI.MINDAGAL-ma-aš-ši71KI.MIN
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
length
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚDAGAL-ma-aš-šiŠU-ŠI3KI.MIN
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		sixty
QUANcar		three
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 12 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} KI.MINditto:ADV an-dur-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gur-ša-wa-na-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢4⸣four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

1A.ŠÀKI.MINan-dur-ia-ašgur-ša-wa-na-aš-ši-iš⸢4⸣PA
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV		interior
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
interior
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU GÍD.DA-ma-ašlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS};
length:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA-ma-aš1MEŠU-ŠIKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
length
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
length
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 14 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ia-ašlength:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV DAGAL-eš-šiwide/width:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚGÍD.DA-ia-ašKI.MINDAGAL-eš-šiŠU-ŠIKI.MIN
second
QUANord		length
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
long
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
length
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
long
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		ditto
ADV		wide/width
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 15 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MIN-pátditto:ADV=FOC

2-NU-ÚDAGAL-ma-aš-šiKI.MIN-pát
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		ditto
ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 16 ⸢1one:QUANcar A⸣.ŠÀfield:{(UNM)} *KI*.MINditto:ADV an-tu-u-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢1A⸣.ŠÀ*KI*.MINan-tu-u-ri-ia-ašŠA ÍD5PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV		interior
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
interior
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 21:QUANcar gi-pé-(Rasur)šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

IŠ-TU GÍD.DA1ME21gi-pé-(Rasur)šar
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

IŠ-TU DAGAL-ma-ašŠU-ŠIgi-pé-šar
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-[i]a?long:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)} 60?:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚGÍD.DA-[i]a?60?KI.MIN
second
QUANord		long
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}
length
D/L.SG
long
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+5) Vs. I 20 [1one:QUANcar A].⸢ŠÀ⸣field:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ⸢24?:QUANcar PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} IŠ-TU GÍD.*DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ME*hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

[1A].⸢ŠÀ⸣KI.MIN⸢24?PA⸣IŠ-TU GÍD.*DA1ME*ŠU-ŠIKI.MIN
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+5) Vs. I 21 [ ] ⸢IŠ⸣-[T]U DAGA[L-m]a-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 86:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ⸢IŠ⸣-[T]U DAGA[L-m]a-aš86gi-pé-šar
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 22 [ ] ⸢A⸣-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ti-ra-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

… ⸢A⸣-NA KASKALURUḫa-aš-ti-ra-aš-kánZAG-az
to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 23 [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢MUL⸣-ra-aš-kán GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

[1A.ŠÀK]I.MINA-NA KASKALURU⸢MUL⸣-ra-aš-kánGÙB-az
one
QUANcar		field
{(UNM)}		ditto
ADV		to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side
ABL
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 24 [ ] 7seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *42*:QUANcar KI.MINditto:ADV

… 7PANUMUN-ŠÚIŠ-TU GÍD.DA1ME*42*KI.MIN
seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 5+1) Vs. I 25 [ ] IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 80:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

… IŠ-TU DAGAL-ma-aš80KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 5+1) Vs. I 26 [ ] ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 7seven:QUANcar A.ŠÀḪI.Afield:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠU.NÍGIN7A.ŠÀḪI.A⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM
sum
{(UNM)}		seven
QUANcar		field
{(UNM)}		palace
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. I 27 [ ] NUMUN-ma-aš-ma-ašseed:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
seed:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ŠU-ŠIsixty:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} I-NA URUḫa-ti-ti-na [

… NUMUN-ma-aš-ma-ašŠU-ŠIPAI-NA URUḫa-ti-ti-na …
seed
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
seed
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		sixty
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 28 [1?one:QUANcar A.ŠÀ(?)]field:{(UNM)} wa-aḫ-šu-e-eš-na-aš QÉ-RU-UBnear:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI-x[

[1?A.ŠÀ(?)]wa-aḫ-šu-e-eš-na-ašQÉ-RU-UBA-NA
one
QUANcar		field
{(UNM)}		near
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+1) Vs. I 29 [ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} x x x[

… 10⸢PA⸣NUMUN-ŠÚIŠ-TU GÍD.DA
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. I 30 [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ni-⸢a*⸣-[

… na-anLÚMEŠ*URU-LIM

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 31 [1?one:QUANcar A.ŠÀ(?)field:{(UNM)} ]x-du-ra-aš-ši-iš 8eight:QUANcar [

[1?A.ŠÀ(?) … 8 …
one
QUANcar		field
{(UNM)}		eight
QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 32 [ IŠ-T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

… IŠ-T]U GÍD.DA2ME …
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 5) Vs. I 33 [ IŠ-T]U(?) DAGAL-m[a-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

… IŠ-T]U(?) DAGAL-m[a-aš
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I Bruch von ca. 8 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ ] x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ ] IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

… IŠ-TU …
out of
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] 2-NU-Úsecond:QUANord DA[GALwide/width:{(UNM)}

… 2-NU-ÚDA[GAL
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} NA₄pé-ru-n[a-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1A.ŠÀNA₄pé-ru-n[a-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 46′ 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

5PANUMUN-ŠÚŠ[A?
five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 47′ IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

IŠ-TU GÍD.D[A
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 48′ IŠ-TU DAGAL-m[a-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU DAGAL-m[a-aš-ši
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 49′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} iš-ḫa-am-*me*-na-aš x[

1A.ŠÀiš-ḫa-am-*me*-na-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50′ ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-i[t-ta-ú-ri-ia-aš

ŠA mtu-ut-tupí-i[t-ta-ú-ri-ia-aš

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 51′ *7seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚ*seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) [

*7PANUMUN-ŠÚ* …
seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 52′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar [

IŠ-TU GÍD.DA1ME80 …
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 53′ IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV gul-l[a-an-

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši20KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 54′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} GIŠŠA-AŠ-ŠU-GU₅ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mt[u-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš]

1A.ŠÀGIŠŠA-AŠ-ŠU-GU₅2PANUMUN-ŠÚŠA mt[u-ut-tupí-it-ta-ú-ri-ia-aš]
one
QUANcar		field
{(UNM)}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 55′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA80KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-ašŠU-ŠI[KI.MIN]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 56′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱aš-ḫa-im-ma-at-ta-na-aš-ši-iš(mng. unkn.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

1A.ŠÀ𒑱aš-ḫa-im-ma-at-ta-na-aš-ši-iš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		(mng. unkn.)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 57′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠUseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri!-ia-aš

2PANUMUN-ŠUŠA mtu-ut-tupí-it-ta-ú-ri!-ia-aš …
two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 58′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 21[+n:QUANcar K]I.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME21[+nK]I.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 59′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} NU[MUN-Š]Úseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1A.ŠÀŠA ÍD2PA3BÁNNU[MUN-Š]ÚŠA mpí-ik-ku-ka₄LÚNU.GIŠKIRI₆
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		three
QUANcar
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 60′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 80:QUANcar KI.[MINditto:ADV I]Š-[T]U DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA80KI.[MINI]Š-[T]U DAGAL-ma-aš40KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA PA₅canal:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mp[í-ik-ku-u]k-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1A.ŠÀŠA PA₅2PANUMUN-ŠÚŠA mp[í-ik-ku-u]k-ka₄LÚNU.GIŠKIRI₆
one
QUANcar		field
{(UNM)}		canal
{GEN.SG, GEN.PL}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 92:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-[TU DAGAL-i]a-ašwide/width:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 92:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA92KI.MINIŠ-[TU DAGAL-i]a-aš92KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 63′ gul-la-an-⸢te-eš⸣ring-shaped chair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring-shaped:NOM.SG.C;
donut:NOM.SG.C

gul-la-an-⸢te-eš⸣
ring-shaped chair
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ring-shaped
NOM.SG.C
donut
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 64′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} wa-ap-pu-ú-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

1A.ŠÀwa-ap-pu-ú-wa-aš3PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-ka₄
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river bank
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.GEN.SG
river bank
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
river bank
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 65′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar *6*six:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1MEKI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-ašŠU-ŠI*6*KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		six
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 66′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱ḫu-u-i-el-la-ri-iš 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

1A.ŠÀ𒑱ḫu-u-i-el-la-ri-iš2PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-ka₄
one
QUANcar		field
{(UNM)}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 67′ *IŠ-TU* GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

*IŠ-TU* GÍD.DA1ME10KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš40KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 68′ [1one:QUANcar A].⸢ŠÀ⸣field:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ak-ka₄-pa-šu-wa-az

[1A].⸢ŠÀ⸣ŠA ÍDURUta-ak-ka₄-pa-šu-wa-az
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 69′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

3PANUMUN-ŠÚŠA mpa-ap-pár-zi-na
three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 70′ ⸢IŠ-TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢50?⸣:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢IŠ-TU⸣ GÍD.DA1ME⸢50?⸣KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 71′ [ IŠ-T]U DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 15:QUANcar KI.MINditto:ADV

… IŠ-T]U DAGAL-ma-aš-ši15KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. I 72′ [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ḪUR.SA]Gta-li-ga-ri-mu 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

[1A.ŠÀ … ḪUR.SA]Gta-li-ga-ri-mu3PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-ka₄
one
QUANcar		field
{(UNM)}		three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 73′ [ ] A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-iz-za-pa-an-ta-aš-kán ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

Ende Vs. I

… A-NA KASKALURUzi-iz-za-pa-an-ta-aš-kánZAG-za
to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-⸢NU-Úsecond:QUANord GÍD⸣.D[Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

IŠ-TU GÍD.DA1ME40KI.MIN2-⸢NU-ÚGÍD⸣.D[A
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 7seven:QUANcar KI.MI[Nditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiŠU-ŠI7KI.MI[N
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		sixty
QUANcar		seven
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 3 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide/width:{(UNM)} 47:QUANcar KI.MI[Nditto:ADV

2-NU-ÚDAGAL47KI.MI[N
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 4 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} *ar-zi-aš*-ši-iš(feature of terrain):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-*ku*-uk-k[a₄

1A.ŠÀ*ar-zi-aš*-ši-iš4PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-*ku*-uk-k[a₄
one
QUANcar		field
{(UNM)}		(feature of terrain)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢20⸣:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME80KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš⸢20⸣[KI.MIN]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 6 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱a-ša-na-aš-ši-išpertaining to ašana-:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

1A.ŠÀ𒑱a-ša-na-aš-ši-iš6PANUMUN-ŠÚŠA m.DKAL-ia
one
QUANcar		field
{(UNM)}		pertaining to ašana-
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 40:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME40IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 8 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša!-a[l-la]

1A.ŠÀGÍD.DAḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš10PANUMUN-ŠÚŠA mu-ša!-a[l-la] …
one
QUANcar		field
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 9 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 5five:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA5ME90KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		five
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} lu-li-*ia*-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

2kar-ša-at-tarlu-li-*ia*-aš-ḫa-aš4PANUMUN-ŠÚŠA m.DKAL-ia
two
QUANcar		separation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		stagnant pool
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 11 [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 52:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 42:QUANcar KI.MINditto:ADV

[I]Š-TU GÍD.DA1ME52KI.MIN2-NU-ÚGÍD.DA1ME42KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 12 IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 48:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši48KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 13 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} lu-li-ia-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar KASKALḪI.A-kánto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-an-zito go:3PL.PRS

1A.ŠÀlu-li-ia-aš-ḫa-aš2KASKALḪI.A-kániš-tar-naar-ḫapa-an-zi
one
QUANcar		field
{(UNM)}		stagnant pool
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		two
QUANcar		to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}		amid
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D10-ZA IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 52:QUANcar KI.MINditto:ADV

6PANUMUN-ŠÚŠA m.D10-ZAIŠ-TU GÍD.DA1ME52KI.MIN
six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide/width:{(UNM)} 84:QUANcar ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš1MEKI.MIN2-NU-ÚDAGAL84⸢KI.MIN⸣
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV		second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 16 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} lu-li-ia-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-ak-ka₄-pa-*šu*-⸢wa⸣(-)x[ ZA]G-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

1A.ŠÀlu-li-ia-aš-ḫa-ašA-NA KASKAL … ZA]G-za
one
QUANcar		field
{(UNM)}		stagnant pool
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mza-am-na-LÚ LÚBAḪA[R₅potter:{(UNM)}

2PANUMUN-ŠÚŠA mza-am-na-LÚLÚBAḪA[R₅
two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		potter
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 50:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU D[AGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME50KI.MINIŠ-TU D[AGAL-ma-aš … ⸢KI.MIN⸣
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 19 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 7seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-š[a?-al?-la?

1A.ŠÀŠA ÍD7PANUMUN-ŠÚŠA mu-š[a?-al?-la?
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 20 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90:QUANcar K[I.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME90K[I.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 21 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ P]A?(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-[ŠÚ(?)seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀŠA … P]A?⸢NUMUN⸣-[ŠÚ(?)
one
QUANcar		field
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 23 x[

Vs. II Bruch von ca. 30 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 54′ ⸢1one:QUANcar A⸣.[ŠÀfield:{(UNM)}

⸢1A⸣.[ŠÀ
one
QUANcar		field
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 55′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 56′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 57′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 58′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA [mtu-ut-tu(?):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta]-⸢ú⸣-ri-ia-aš

1A.ŠÀŠA [mtu-ut-tu(?)pí-it-ta]-⸢ú⸣-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 59′ IŠ-TU G[ÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ]x 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU G[ÍD.DA … 2-NU-ÚGÍD.DA80KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 60′ IŠ-TU DAGALwide/width:{ABL, INS} [ n+]72 KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL … n+]72KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}		ditto
ADV

(Frg. 1) Vs. II 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} an-tu-u-ri-i[a]-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1A.ŠÀan-tu-u-ri-i[a]-ašŠA ÍD
one
QUANcar		field
{(UNM)}		interior
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
interior
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+6) Vs. II 62′ ⸢n+6⸣:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mza-⸢am⸣-na-LÚ LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)}

⸢n+6⸣PANUMUN-ŠÚŠA mza-⸢am⸣-na-LÚLÚBAḪAR₅

QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		potter
{(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 63′ [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ⸢MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20⸣:QUANcar KI.MINditto:ADV

[I]Š-TU GÍD.DA1⸢ME20⸣KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 64′ [I]Š-TU DAGAL-ma-*aš*wide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

[I]Š-TU DAGAL-ma-*aš*1MEKI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 65′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} an-tu-u-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *ŠA* ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1A.ŠÀan-tu-u-ri-ia-aš*ŠA* ÍD
one
QUANcar		field
{(UNM)}		interior
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
interior
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+6) Vs. II 66′ 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

5PANUMUN-ŠÚŠA mtu-ut-tupí-it-ta-ú-ri-ia-aš
five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+6) Vs. II 67′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 68′ IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš40KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 69′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄3PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+6) Vs. II 70′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1MEKI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš40KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 71′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mza-am-na-LÚ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀŠA mza-am-na-LÚ1PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+6) Vs. II 72′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU GÍD.DA1⸢ME⸣20KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+6) Vs. II 73′ 𒀹 ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

Ende Vs. II

… ŠU-ŠIKI.MIN
sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 1 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [pí-i]t-ta-ú-ri-ia-aš

1A.ŠÀŠA mtu-ut-tu[pí-i]t-ta-ú-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2 6six:QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV

6⸢PA⸣NUMUN-ŠÚIŠ-TU GÍD.DA1ME80KI.MIN
six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 3 2-⸢NU⸣-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ia-*aš-ši*long:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-⸢NU⸣-ÚGÍD.DA-ia-*aš-ši*1ME80KI.MIN
second
QUANord		long
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 4 IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*wide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*1ME20KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 5 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ia-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚDAGAL-ia-aš-ši1ME20KI.MIN
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 6 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} pí-et-ta-a-ašgift:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1A.ŠÀ⸢ŠA⸣ ÍD8PANUMUN-ŠÚŠA m.DGE₆-LÚpí-et-ta-a-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}		gift
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 7 ⸢IŠ⸣-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*wide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢IŠ⸣-TU GÍD.DA1ME80IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*80KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 8 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} [Š]A ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš

1A.ŠÀ[Š]A ÍD1PANUMUN-ŠÚŠA mtu-ut-tupí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 25:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA80KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš25KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 10 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

1A.ŠÀŠA ÍD4PANUMUN-ŠÚŠA mpa-ap-pár-zi-na
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11 A-NA A.ŠÀfield:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.GÀRfield:{(UNM)} URUMUL-aš-kán ZAG-šito become favourable:2SG.PRS;
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A-NA A.ŠÀA.GÀRURUMUL-aš-kánZAG-ši
field
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		field
{(UNM)}		to become favourable
2SG.PRS
shoulder
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
rightness
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
right
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1MEŠU-ŠIKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 13 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš40KI.MIN
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 14 [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

[1A.ŠÀ]ŠA ÍD4PANUMUN-ŠÚŠA m.DKAL-ia
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 15 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 46:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME20IŠ-TU DAGAL-ma-aš46KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 16 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} [Š]A ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1A.ŠÀ[Š]A ÍD4PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄LÚNU.GIŠKIRI₆
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17 IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢47⸣:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DA1ME20KI.MINIŠ-TU DAGAL-ma-aš⸢47⸣KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 18 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} n:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-Š]Úseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mma-ra-aš-ša-al-li

1A.ŠÀŠA [ÍDnPANUMUN-Š]ÚŠA mma-ra-aš-ša-al-li
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
(unknown number)
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 19 IŠ-T[U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} K]I.⸢MIN⸣ditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 26:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-T[U GÍD.DA … K]I.⸢MIN⸣IŠ-TU DAGAL-ma-aš26KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		ditto
ADV		wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 20 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} n:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-u]t-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

1A.ŠÀŠA [ÍDnPANUMUN-ŠÚŠA mtu-u]t-tupí-it-ta-ú-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
(unknown number)
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 21 IŠ-T[U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} DAG]AL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 26:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-T[U GÍD.DA … DAG]AL-ma-aš26KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 22 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4four:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu?-ut?-tu?:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-t]a-⸢ú⸣-[ri-ia-aš(?)]

1A.ŠÀŠA ÍD4P[ANUMUN-ŠÚŠA mtu?-ut?-tu?pí-it-t]a-⸢ú⸣-[ri-ia-aš(?)]
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 23 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [

IŠ-TU GÍD.DA …
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 24 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4four:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀŠA ÍD4P[ANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 25 IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

IŠ-TU GÍD.D[A
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 26 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ⸢ÍD⸣river:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [

1A.ŠÀŠA ⸢ÍD⸣ …
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 27 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 28 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1A.ŠÀŠA [ÍD
one
QUANcar		field
{(UNM)}		river
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 29 I[Š-TUout of:{ABL, INS}

I[Š-TU
out of
{ABL, INS}

Rs. III Bruch von wenigen Zeilen

(Frg. 7) 1′ [ -k?]án-ti-⸢iš⸣ x[

…

(Frg. 7) 2′ [ ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [

… IŠ-TU GÍD.DA …
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 7) 3′ [ ] IŠ-TU ⸢DAGALwide/width:{ABL, INS} 40⸣[+n:QUANcar

… IŠ-TU ⸢DAGAL40⸣[+n
wide/width
{ABL, INS}
QUANcar

(Frg. 7) 4′ [ ] ŠA-A-ŠU ma-pa-nu-w[a:PNm.ACC.SG.C=QUOT

… ŠA-A-ŠUma-pa-nu-w[a

PNm.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 7) 5′ [ ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢40⸣[+n:QUANcar

… IŠ-TU GÍD.DA⸢40⸣[+n
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar

(Frg. 7) 6′ [ ] IŠ-TU DAGAL-ma-aš-š[iwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… IŠ-TU DAGAL-ma-aš-š[i
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 7) 7′ [ ]x x-⸢ru-wa⸣-x[

…

Rs. III Bruch von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 39′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} [

1A.ŠÀ …
one
QUANcar		field
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ ⸢ŠA?⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA?⸣ …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 41′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

IŠ-TU …
out of
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 42′ 2-NU-Úsecond:QUANord [

2-NU-Ú …
second
QUANord

(Frg. 1+3) Rs. III 43′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mtu-⸢ut⸣-[tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

1A.ŠÀŠA mtu-⸢ut⸣-[tupí-it-ta-ú-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. III 44′ IŠ-TU GÍD.D[A]length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} x[

IŠ-TU GÍD.D[A]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. III 45′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} x[

2-NU-ÚGÍD.DA
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 46′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mḫi-im-mu-DING[IR-LIM

1A.ŠÀŠA mḫi-im-mu-DING[IR-LIM
one
QUANcar		field
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 47′ IŠ-[T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 88:QUANcar [DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-[T]U GÍD.DA88[DAGAL-ma-aš-ši
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+3) Rs. III 48′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-⸢ú⸣-[ri-ia-aš

1A.ŠÀŠA mtu-ut-tupí-it-ta-⸢ú⸣-[ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. III 49′ ⸢A-NA KASKAL⸣to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ZAG-a[zshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

⸢A-NA KASKAL⸣URUMUL-aš-kánZAG-a[z
to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 50′ [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢ŠU-ŠI⸣sixty:QUANcar 7seven:QUANcar DAGAL-ma-aš-[šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[I]Š-TU GÍD.DA⸢ŠU-ŠI⸣7DAGAL-ma-aš-[ši
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		sixty
QUANcar		seven
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA mḫi-im-mu-DINGIR-LIM 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀŠA mḫi-im-mu-DINGIR-LIM3PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		three
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 52′ A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

A-NA KASKALURUMUL-aš-kánZAG-az
to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 90:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) 37:QUANcar ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA90DAGAL-ma-aš-ši37⸢KI.MIN⸣
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 54′ GIŠMÁboat:{(UNM)} ŠA m.D10-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} *7*seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GIŠMÁŠA m.D10-LÚ*7*PANUMUN-ŠÚ
boat
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}		seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 55′ A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ⸢GÙB⸣-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

A-NA KASKALURUMUL-aš-kán⸢GÙB⸣-az
to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side
ABL
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 56′ *IŠ*-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 43:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) 36:QUANcar KI.MINditto:ADV

*IŠ*-TU GÍD.DA1ME43DAGAL-ma-aš-ši36KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 57′ 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide/width:{(UNM)} 28:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚDAGAL28KI.MIN
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 58′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA LÚMEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-ra IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

1A.ŠÀŠA ZAGA-NA LÚMEŠURUMUL-raIGI-an-da
one
QUANcar		field
{(UNM)}		shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}
rightness
{GEN.SG, GEN.PL}
to make right
{GEN.SG, GEN.PL}
to become favourable
{GEN.SG, GEN.PL}
border
{GEN.SG, GEN.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		manhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 59′ 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄

4PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄
four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 60′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME20DAGAL-ma-aš-ši1MEKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-i[k]-k[u]-ka₄

1A.ŠÀḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš7PANUMUN-ŠÚŠA mpí-i[k]-k[u]-ka₄
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 45:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME45DAGAL-ma-aš-ši1ME20[KI.MIN]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 63′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA DINGIR-*LUM*god:{GEN.SG, GEN.PL} za-wa-al ŠA mma-ra-aš-ša-al-l[i

1A.ŠÀŠA DINGIR-*LUM*za-wa-alŠA mma-ra-aš-ša-al-l[i
one
QUANcar		field
{(UNM)}		god
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 64′ IŠ-TU NUMUN-ma-ašseed:{ABL, INS};
seed:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
seed:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
seed:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ik-ku-uš-ša-nu-[an-za]

IŠ-TU NUMUN-ma-ašÚ-ULti-ik-ku-uš-ša-nu-[an-za]
seed
{ABL, INS}
seed
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
seed
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
seed
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		not
NEG

(Frg. 1) Rs. III 65′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 58:QUANcar DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 45⸣:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME58DAGAL-ma-aš⸢1ME45⸣[KI.MIN]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. III 66′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱pa-ra-at-ta-aš-ši-iš(mng. unkn.):LUW||HITT.NOM.SG.C 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} N[UMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀ𒑱pa-ra-at-ta-aš-ši-iš4PAN[UMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		(mng. unkn.)
LUW||HITT.NOM.SG.C		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 67′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 86:QUANcar D[AGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU GÍD.DA1ME86D[AGAL-ma-aš
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 68′ 〈〈2〉〉 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide/width:{(UNM)} [

Ende Rs. III

… 2-NU-ÚDAGAL …
second
QUANord		wide/width
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} A-NA KASK]ALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [U]RUMUL-ra-aš-kán GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

[1A.ŠÀ … A-NA KASK]AL[U]RUMUL-ra-aš-kánGÙB-az
one
QUANcar		field
{(UNM)}		to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side
ABL
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x ŠA mu-ša-al-la

… ŠA mu-ša-al-la

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ IŠ-T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 40:QUANcar DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

… IŠ-T]U GÍD.DA2ME40DAGAL-ma-ašŠU-ŠI3KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		three
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ] ⸢2⸣-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

… ⸢2⸣-NU-ÚGÍD.DA1ME90DAGAL-ma-aš-šiQA-TAM-MA-pát
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 5 [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

[1A.ŠÀ]ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš6PANUMUN-ŠÚŠA mpa-ap-pár-zi-na
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 57:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME57DAGAL-ma-aš-ši30KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 7 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚGÍD.DAQA-TAM-MA-pátDAGAL-ma-aš20KI.MIN
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 8 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA LÚMEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ti-ša IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

1A.ŠÀŠA ZAGA-NA LÚMEŠURUḫa-ti-šaIGI-an-da
one
QUANcar		field
{(UNM)}		shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}
rightness
{GEN.SG, GEN.PL}
to make right
{GEN.SG, GEN.PL}
to become favourable
{GEN.SG, GEN.PL}
border
{GEN.SG, GEN.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		manhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 9 IŠ-TU NUMUN-ma-ašseed:{ABL, INS};
seed:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
seed:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
seed:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ik-ku-uš-ša-nu-an-za

IŠ-TU NUMUN-ma-ašÚ-ULti-ik-ku-uš-ša-nu-an-za
seed
{ABL, INS}
seed
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
seed
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
seed
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		not
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 10 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME30DAGAL-ma-aš-šiŠU-ŠIKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 11 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGALwide/width:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC DI-NU-kán iš-tar-naamid:

2-NU-ÚGÍD.DADAGALQA-TAM-MA-pátDI-NU-kániš-tar-na
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		wide/width
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC		amid

(Frg. 1) Rs. IV 12 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA KASKAL-NIroad:{GEN.SG, GEN.PL} 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-wa-aš-ti-li

1A.ŠÀŠA KASKAL-NI5PANUMUN-ŠÚŠA mdu-wa-aš-ti-li
one
QUANcar		field
{(UNM)}		road
{GEN.SG, GEN.PL}		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 13 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGAL-ma-*aš*-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 45:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2MEDAGAL-ma-*aš*-ši45KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 14 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} GIŠMÁboat:{(UNM)} 5five:QUANcar 〈PA〉(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-wa-aš-⸢ti-li⸣

1A.ŠÀGIŠMÁ5〈PA〉NUMUN-ŠÚŠA mdu-wa-aš-⸢ti-li⸣
one
QUANcar		field
{(UNM)}		boat
{(UNM)}		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 15 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME80DAGAL-ma-aš-ši20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 𒑱⸢ta⸣-pa-šu-wa-an-tisky-blue:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

2kar-ša-at-tar𒑱⸢ta⸣-pa-šu-wa-an-tilu-ú-li
two
QUANcar		separation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		sky-blue
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		pond
D/L.SG
pond
{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

8PA⸢NUMUN⸣-ŠÚŠA mtu-ut-tupí-it-ta-ú-ri-ia-aš
eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 18 IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 40:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DA2ME20DAGAL-ma-aš40KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 19 2-N[U]-⸢Ú⸣second:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: KI.MINditto:ADV

2-N[U]-⸢Ú⸣GÍD.DA2MEDAGAL-ma-aš-ši30KI.MIN
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱ta-pa-šu-wa-an-tisky-blue:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1A.ŠÀ𒑱ta-pa-šu-wa-an-tilu-ú-li6PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		sky-blue
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		pond
D/L.SG
pond
{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 21 ŠA mza-am-na-LÚ! IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 80:QUANcar KI.MINditto:ADV

ŠA mza-am-na-LÚ!IŠ-TU GÍD.DA2ME10DAGAL-ma-aš-ši80KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 22 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-iawide/width:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

2-NU-ÚGÍD.DADAGAL-iaQA-TAM-MA-pát
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		wide/width
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 23 [1]one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} A-*NA* KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

[1]A.ŠÀA-*NA* KASKALURUta-lu-ka₄-ia-aš-kánZAG-za
one
QUANcar		field
{(UNM)}		to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-al-la

5PANUMUN-ŠÚŠA mu-ša-al-la
five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 25 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 88:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME80DAGAL-ma-aš88KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 26 [1one:QUANcar A.Š]Àfield:{(UNM)} A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

[1A.Š]ÀA-NA KASKALURUta-lu-ka₄-ia-aš-kánZAG-az
one
QUANcar		field
{(UNM)}		to set on the road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
road
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder
ABL
right
ADV
right of
POSP
border
ABL

ABL
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mlu-pa-ak-ki 𒑱ar-ra-am-mi-iširrigated(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

4PANUMUN-ŠÚŠA mlu-pa-ak-ki𒑱ar-ra-am-mi-iš
four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		irrigated(?)
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 28 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME80DAGAL-ma-aš-ši20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 29 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

2-NU-ÚGÍD.DA-iaQA-TAM-MA-pát
second
QUANord		long
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}
length
D/L.SG
long
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 30 [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1A.ŠÀ]ŠA mtu-ut-tupí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš8PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 31 ⸢IŠ-TU GÍD.DA⸣length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90:QUANcar [DAGAL-m]a-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢IŠ-TU GÍD.DA⸣2ME90[DAGAL-m]a-aš-ši1MEŠU-ŠIKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 32 [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 50:QUANcar

[1A.ŠÀ … IŠ-TU GÍD.DA1ME50
one
QUANcar		field
{(UNM)}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ GÍD.D]Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGAL-⸢ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} n:QUANcar;
(unknown number): KI⸣.[MIN]ditto:ADV

… GÍD.D]A1ME20DAGAL-⸢ma-aš-šinKI⸣.[MIN]
length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar
(unknown number)
ditto
ADV

Rs. IV Bruch von wenigen Zeilen

(Frg. 2) 1′ [D]AGAL-m[a-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[D]AGAL-m[a-aš-ši
wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 2′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} NA₄pé-ru-na-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

[1A.ŠÀ]NA₄pé-ru-na-aš6PANUMUN-ŠÚŠ[A
one
QUANcar		field
{(UNM)}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 3′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 80:QUANcar DAGAL-m[a-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU GÍD.DA1ME80DAGAL-m[a-aš-ši
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 4′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGAL-ma-aš-[šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

2-NU-ÚGÍD.DA1ME20DAGAL-ma-aš-[ši
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 5′ [1one:QUANcar A.Š]Àfield:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-[al-la]

[1A.Š]ÀŠA URUpu-nu-ma-a6PANUMUN-ŠÚŠA mu-ša-[al-la]
one
QUANcar		field
{(UNM)}		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. IV 39′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 93:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME30DAGAL-ma-aš-ši93[KI.MIN]
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 2+1) 7′/Rs. IV 40′ [1one:QUANcar A.Š]Àfield:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA [M].DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} pí-it-⸢ta-a⸣-ašto run:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1A.Š]ÀŠA URUpu-nu-ma-a4PANUMUN-ŠÚŠA [M].DGE₆-LÚpí-it-⸢ta-a⸣-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}		to run
{3SG.PST, 2SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 8′/Rs. IV 41′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-⸢ma⸣-[aš]-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME10DAGAL-⸢ma⸣-[aš]-ši1MEKI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV

(Frg. 2+1) 9′/Rs. IV 42′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a Š[A] mma-ra-aš-ša-al-li

[1A.ŠÀ]ŠA URUpu-nu-ma-aŠ[A] mma-ra-aš-ša-al-li
one
QUANcar		field
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 10′/Rs. IV 43′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} U[RUM]UL-ra an-né-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

na-anLÚMEŠU[RUM]UL-raan-né-eš-kán-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to carry out
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 11′/Rs. IV 44′ IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} n+]⸢22⸣ DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 43:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.D[An+]⸢22⸣DAGAL-ma-aš-ši43KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 45′ [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA URUpu-nu]-ma-a 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

[1A.ŠÀŠA URUpu-nu]-ma-a8PANUMUN-ŠÚŠA mpa-ap-pár-zi-na
one
QUANcar		field
{(UNM)}		eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 46′ [ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} n]:QUANcar;
(unknown number): MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢56⸣:QUANcar KI.MINditto:ADV

… IŠ-TU GÍD.DAn]ME30DAGAL-ma-aš-ši⸢56⸣KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar
(unknown number)
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 47′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢še-pa?⸣-aš 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D10-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL}

[1A.ŠÀ]ŠA ZAGNA₄⸢še-pa?⸣-aš6PANUMUN-ŠÚŠA m.D10-LÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}
rightness
{GEN.SG, GEN.PL}
to make right
{GEN.SG, GEN.PL}
to become favourable
{GEN.SG, GEN.PL}
border
{GEN.SG, GEN.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 48′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME10DAGAL-ma-aš-šiŠU-ŠI3KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		sixty
QUANcar		three
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 49′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 92:QUANcar KI.MINditto:ADV DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

2-NU-ÚGÍD.DA92KI.MINDAGAL-ma-aš-šiQA-TAM-MA-pát
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
QUANcar		ditto
ADV		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) 50′ ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄ IŠ-TU GÍD.DAMEŠlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

ŠA ZAG6PANUMUN-ŠÚŠA mpí-ik-ku-ka₄IŠ-TU GÍD.DAMEŠ
shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}
rightness
{GEN.SG, GEN.PL}
to make right
{GEN.SG, GEN.PL}
to become favourable
{GEN.SG, GEN.PL}
border
{GEN.SG, GEN.PL}
right
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}		six
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}

(Frg. 1) 51′ IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide/width:{ABL, INS};
wide/width:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-iawide/width:{(UNM)} *QA-TAM-MA*-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU DAGAL-ma-ašŠU-ŠIKI.MIN2-NU-ÚGÍD.DADAGAL-ia*QA-TAM-MA*-pát
wide/width
{ABL, INS}
wide/width
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		ditto
ADV		second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		wide/width
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC

(Frg. 1) 52′ [1one:QUANcar A].ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱la-la-at-ta-aš-ši:HITT.ADJG.STF;
(festival):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
disturbing(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(festival):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(festival):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫi-im-mu-DINGIR-LIM

[1A].ŠÀ𒑱la-la-at-ta-aš-ši5PANUMUN-ŠÚmḫi-im-mu-DINGIR-LIM
one
QUANcar		field
{(UNM)}
HITT.ADJG.STF
(festival)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
disturbing(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(festival)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to take
LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(festival)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 53′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 6six:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME20DAGAL-ma-ašŠU-ŠI6KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		sixty
QUANcar		six
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 54′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 88:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-ÚGÍD.DA88DAGAL-ma-aš-šiŠU-ŠI3KI.MIN
second
QUANord		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		sixty
QUANcar		three
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 55′ [1]one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGa-ú-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-⸢wa-aš-ti-li⸣

[1]A.ŠÀ[Ḫ]UR.SAGa-ú-ri-ia-aš8PANUMUN-ŠÚŠA mdu-⸢wa-aš-ti-li⸣
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 56′ [I]Š-[T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar DAGAL-⸢ma-aš-ši⸣wide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ n+]⸢2:QUANcar KI⸣.MINditto:ADV

[I]Š-[T]U GÍD.DA2MEŠU-ŠIDAGAL-⸢ma-aš-ši⸣ … n+]⸢2KI⸣.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1+4) 57′ [1one:QUANcar A.Š]Àfield:{(UNM)} ḪUR.SA[G]⸢a⸣-ú-ri-ia-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ta-pa-šu-wa-an-t]isky-blue:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

[1A.Š]ÀḪUR.SA[G]⸢a⸣-ú-ri-ia-a[š𒑱ta-pa-šu-wa-an-t]ilu-ú-li
one
QUANcar		field
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sky-blue
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		pond
D/L.SG
pond
{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

(Frg. 1+4) 58′ 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-[Š]Úseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mtu-ut-t[u:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ] ⸢2?⸣two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar DAGALwide/width:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

4PANUMUN-[Š]Úmtu-ut-t[u … ⸢2?⸣ME20DAGAL1MEKI.MIN
four
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		ditto
ADV

(Frg. 1+4) 59′ 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱ta-p[a-š]u-wa-an-tisky-blue:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} l[u-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG n+]5:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

1A.ŠÀ𒑱ta-p[a-š]u-wa-an-til[u-ú-lin+]5PANUMUN-ŠÚŠA mpa-ap-pár-zi-na
one
QUANcar		field
{(UNM)}		sky-blue
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		pond
D/L.SG
pond
{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+4) 60′ IŠ-TU G[ÍD.D]Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90:QUANcar [DAGAL-ma-aš-š]iwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 53:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU G[ÍD.D]A1ME90[DAGAL-ma-aš-š]i53KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 61′ [1]one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA NA₄pí-la-ḫa-⸢a-ti 9nine:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚ⸣seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[1]A.ŠÀŠA NA₄pí-la-ḫa-⸢a-ti9PANUMUN-ŠÚ⸣ŠA mtu-ut-tu
one
QUANcar		field
{(UNM)}		nine
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 55:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA2ME30DAGAL-ma-aš-ši55KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		two
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 63′ [1one:QUANcar A].ŠÀfield:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-⸢it-ta⸣-ú-ri-ia-aš

[1A].ŠÀGÍD.DA8PANUMUN-ŠÚŠA mtu-ut-tupí-⸢it-ta⸣-ú-ri-ia-aš
one
QUANcar		field
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		eight
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) 64′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 95:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA1ME95DAGAL-ma-aš-ši1ME20KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 65′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]field:{(UNM)} ḫa-ri-ia-aš(mng. unkn.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
road:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-al-la

[1A.ŠÀ]ḫa-ri-ia-aš15PA⸢NUMUN⸣-ŠÚŠA mu-ša-al-la
one
QUANcar		field
{(UNM)}		(mng. unkn.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
valley
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
valley
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
to dig
2SG.PST
road
HITT.GEN.SG
valley
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valley
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to dig
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 66′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [ ŠU]-ŠIsixty:QUANcar DAGAL-⸢ma⸣-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 22:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA … ŠU]-ŠIDAGAL-⸢ma⸣-aš22KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		sixty
QUANcar		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 67′ [1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ] ⸢A⸣-NA A.ŠÀfield:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x 7seven:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1A.ŠÀ … ⸢A⸣-NA A.ŠÀ … 7PANUMUN-ŠÚ
one
QUANcar		field
{(UNM)}		field
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		seven
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 68′ [ I]Š-[T]U(?) [GÍD.DA(?)length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} DA]GAL-ma-ašwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide/width:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

… I]Š-[T]U(?) [GÍD.DA(?) … DA]GAL-ma-aš1ME3KI.MIN
length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wide/width
{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		three
QUANcar		ditto
ADV

(Frg. 1) 69′ [ ]

Ende Rs. IV

…

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 1 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ḫa-x[ ]x[ ]x 20:QUANcar [

1A.ŠÀ … … 20 …
one
QUANcar		field
{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 2 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} 𒑱pu-x[ -i]a-la IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢3⸣[+n:QUANcar

1A.ŠÀ … IŠ-TU GÍD.DA⸢3⸣[+n
one
QUANcar		field
{(UNM)}		length
{ABL, INS}
long
{ABL, INS}
QUANcar

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 3 1one:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} ḫa-r[i-ia-aš(mng. unkn.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
road:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n+]95 GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-ma-aš-š[iwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

1A.ŠÀḫa-r[i-ia-aš … n+]95GÍD.DADAGAL-ma-aš-š[i
one
QUANcar		field
{(UNM)}		(mng. unkn.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
valley
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
valley
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
to dig
2SG.PST
road
HITT.GEN.SG
valley
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valley
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to dig
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 4 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} [ -i]a? 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-ma-aš-š[iwide/width:{(UNM)};
wide/width:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide/width:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Ende lk. Rd. r. Kol.

2kar-ša-at-tar … 1MEGÍD.DADAGAL-ma-aš-š[i
two
QUANcar		separation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}		wide/width
{(UNM)}
wide/width
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wide/width
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ŠU.NÍ]GINsum:{(UNM)} *88?*:QUANcar A.ŠÀfield:{(UNM)} KÁ?.x ŠA LÚ*MAŠ.EN.GAG!*pauper:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

[ŠU.NÍ]GIN*88?*A.ŠÀŠA LÚ*MAŠ.EN.GAG!* …
sum
{(UNM)}
QUANcar		field
{(UNM)}		pauper
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 2 [NUM]UN-ŠÚ-ma-aš-⸢ši⸣seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
seed:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4four:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *ŠU*-ŠIsixty:QUANcar 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} (Rasur)

[NUM]UN-ŠÚ-ma-aš-⸢ši⸣4ME*ŠU*-ŠI5PA
seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
seed
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		four
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sixty
QUANcar		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 3 [Š]U.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 5five:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 25:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} QA-DU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} LÚ*MAŠ.EN.GAG*pauper:{(UNM)}

Ende lk. Rd. lk. Kol.

[Š]U.NÍGIN.GAL5ME25PAQA-DU É.GAL-LIMLÚ*MAŠ.EN.GAG*
grand total
{(UNM)}		five
QUANcar		hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		palace
{ABL, INS}		pauper
{(UNM)}
Text: TE.
Autographie: TA.
Autographie: LÚEN.MAŠ.GAG.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.77273392677307