KBo 19.14+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.14 {Frg. 2} + KUB 8.75 {Frg. 1} + KUB 42.7 {Frg. 3} + KBo 19.11 {Frg. 4} + KBo 19.10 {Frg. 5} + KUB 42.3 {Frg. 6} (+) KBo 19.12 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	P]A	NUMUN-ŠÚ
	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ gi-pé-ša]rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

…	gi-pé-ša]r	GÍD.DA
	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x x[ g]i-[p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…			…	g]i-[p]é-šar
				cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 [ DAGAL]-⸢ma-aš-ši⸣wide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4545:QUANcar g[i-p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	DAGAL]-⸢ma-aš-ši⸣	45	g[i-p]é-šar
	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	45 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 [1one:QUANcar A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} ]x KI.MINditto:ADV 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} I[Š-T]U GÍD.DA-ma-ašlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS};
length:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[1	A.ŠÀ⸣	…		KI.MIN	10	PA	NUMUN-ŠÚ	I[Š-T]U GÍD.DA-ma-aš
one QUANcar	land {(UNM)}			ditto ADV	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	length {ABL, INS} long {ABL, INS} length {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 [ gi-p]é-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ma-a[š-ši]length:{(UNM)};
long:{(UNM)};
length:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
long:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
length:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
long:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 8989:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	gi-p]é-šar	2-NU-Ú	GÍD.DA-ma-a[š-ši]	89	gi-pé-šar
	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)} length {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} long {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} length {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} long {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	89 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ]x-ma-aš-ši 1one:QUANcar M[Ehundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} n]n:QUANcar;
(unknown number): gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-[N]U-Úsecond:QUANord DAGAL-iš-ma-ašwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…		1	M[E	n]	gi-pé-šar	2-[N]U-Ú	DAGAL-iš-ma-aš
		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	n QUANcar (unknown number)	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	second QUANord	wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 8 [ n+]⸢24⸣ gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	n+]⸢24⸣	gi-pé-šar
		cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢1one:QUANcar A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠA 6six:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} (Rasur) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9nine:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢1	A.ŠÀ⸣	KI.MIN	ŠA 6	PA	NUMUN-ŠÚ	IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	9	KI.MIN
one QUANcar	land {(UNM)}	ditto ADV	six { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	nine QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 10 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ma-ašlength:{(UNM)};
long:{(UNM)};
length:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 7171:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-Ú	GÍD.DA-ma-aš	1	ME	KI.MIN	DAGAL-ma-aš-ši	71	KI.MIN
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)} length {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	71 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	DAGAL-ma-aš-ši	ŠU-ŠI	3	KI.MIN
second QUANord	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sixty QUANcar	three QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 12 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} KI.MINditto:ADV an-dur-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gur-ša-wa-na-aš-ši-išinsular:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢4⸣vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

1	A.ŠÀ	KI.MIN	an-dur-ia-aš	gur-ša-wa-na-aš-ši-iš	⸢4⸣	PA
one QUANcar	land {(UNM)}	ditto ADV	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	insular LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU GÍD.DA-ma-ašlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS};
length:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
length:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA-ma-aš	1	ME	ŠU-ŠI	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS} length {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} length {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} long {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 14 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ia-ašlength:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
length:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
long:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV DAGAL-eš-šiwide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-NU-Ú	GÍD.DA-ia-aš	KI.MIN	DAGAL-eš-ši	ŠU-ŠI	KI.MIN
second QUANord	length D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} length {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} long {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ditto ADV	wide {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 15 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MIN-pátditto:ADV=FOC

---

2-NU-Ú	DAGAL-ma-aš-ši	KI.MIN-pát
second QUANord	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 16 ⸢1one:QUANcar A⸣.ŠÀland:{(UNM)} *KI*.MINditto:ADV an-tu-u-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢1	A⸣.ŠÀ	*KI*.MIN	an-tu-u-ri-ia-aš	ŠA ÍD	5	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	ditto ADV	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2121:QUANcar gi-pé-(Rasur)šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	21	gi-pé-(Rasur)šar
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	21 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

IŠ-TU DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	gi-pé-šar
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-[i]a?long:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)} 60?60:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	GÍD.DA-[i]a?	60?	KI.MIN
second QUANord	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}	60 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+5) Vs. I 20 [1one:QUANcar A].⸢ŠÀ⸣land:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ⸢24?24:QUANcar PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} IŠ-TU GÍD.*DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ME*hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

[1	A].⸢ŠÀ⸣	KI.MIN	⸢24?	PA⸣	IŠ-TU GÍD.*DA	1	ME*	ŠU-ŠI	KI.MIN
one QUANcar	land {(UNM)}	ditto ADV	24 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+5) Vs. I 21 [ ] ⸢IŠ⸣-[T]U DAGA[L-m]a-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 8686:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢IŠ⸣-[T]U DAGA[L-m]a-aš	86	gi-pé-šar
	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	86 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 5+1) Vs. I 22 [ ] ⸢A⸣-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ti-ra-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

---

…	⸢A⸣-NA KASKAL	URUḫa-aš-ti-ra-aš-kán	ZAG-az
	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 23 [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢MUL⸣-ra-aš-kán GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	K]I.MIN	A-NA KASKAL	URU⸢MUL⸣-ra-aš-kán	GÙB-az
one QUANcar	land {(UNM)}	ditto ADV	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side ABL to the left ADV to the left of POSP left ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 24 [ ] 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *42*42:QUANcar KI.MINditto:ADV

…	7	PA	NUMUN-ŠÚ	IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	*42*	KI.MIN
	to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	42 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 5+1) Vs. I 25 [ ] IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 8080:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

---

…	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	80	KI.MIN
	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 5+1) Vs. I 26 [ ] ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 7to sift:QUANcar A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠU.NÍGIN	7	A.ŠÀḪI.A	⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM
	sum {(UNM)}	to sift QUANcar	land {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. I 27 [ ] NUMUN-ma-aš-ma-ašsemen:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
semen:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ŠU-ŠIsixty:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} I-NA URUḫa-ti-ti-na [

---

…	NUMUN-ma-aš-ma-aš	ŠU-ŠI	PA	I-NA URUḫa-ti-ti-na	…
	semen {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} semen {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	sixty QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. I 28 [1?one:QUANcar A.ŠÀ(?)]land:{(UNM)} wa-aḫ-šu-e-eš-na-aš QÉ-RU-UBnear:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI-x[

[1?	A.ŠÀ(?)]	wa-aḫ-šu-e-eš-na-aš	QÉ-RU-UB	A-NA
one QUANcar	land {(UNM)}		near {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+1) Vs. I 29 [ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} x x x[

…	10	⸢PA⸣	NUMUN-ŠÚ	IŠ-TU GÍD.DA
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. I 30 [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} *URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ni-⸢a*⸣-[

---

…	na-an	LÚMEŠ	*URU-LIM
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 31 [1?one:QUANcar A.ŠÀ(?)land:{(UNM)} ]x-du-ra-aš-ši-iš 8eight:QUANcar [

[1?	A.ŠÀ(?)	…		8	…
one QUANcar	land {(UNM)}			eight QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 32 [ IŠ-T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	IŠ-T]U GÍD.DA	2	ME	…
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 5) Vs. I 33 [ IŠ-T]U(?) DAGAL-m[a-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	IŠ-T]U(?) DAGAL-m[a-aš
	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I Bruch von ca. 8 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ ] x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ ] IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	IŠ-TU	…
	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] 2-NU-Úsecond:QUANord DA[GALwide:{(UNM)}

---

…	2-NU-Ú	DA[GAL
	second QUANord	wide {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} NA₄pé-ru-n[a-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	A.ŠÀ	NA₄pé-ru-n[a-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 46′ 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

5	PA	NUMUN-ŠÚ	Š[A?
fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 47′ IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

IŠ-TU GÍD.D[A
length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 48′ IŠ-TU DAGAL-m[a-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

IŠ-TU DAGAL-m[a-aš-ši
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 49′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} iš-ḫa-am-*me*-na-aš x[

1	A.ŠÀ	iš-ḫa-am-*me*-na-aš
one QUANcar	land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50′ ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-i[t-ta-ú-ri-ia-aš

ŠA mtu-ut-tu	pí-i[t-ta-ú-ri-ia-aš
Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 51′ *7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚ*semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) [

*7	PA	NUMUN-ŠÚ*	…
to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 52′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar [

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	80	…
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 53′ IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV gul-l[a-an-

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši	20	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 54′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} GIŠŠA-AŠ-ŠU-GU₅ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mt[u-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš]

1	A.ŠÀ	GIŠŠA-AŠ-ŠU-GU₅	2	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mt[u-ut-tu	pí-it-ta-ú-ri-ia-aš]
one QUANcar	land {(UNM)}		two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 55′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	80	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	[KI.MIN]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	80 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 56′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱aš-ḫa-im-ma-at-ta-na-aš-ši-iš(unk. mng.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

1	A.ŠÀ	𒑱aš-ḫa-im-ma-at-ta-na-aš-ši-iš
one QUANcar	land {(UNM)}	(unk. mng.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 57′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠUsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri!-ia-aš

2	PA	NUMUN-ŠU	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-ta-ú-ri!-ia-aš	…
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 58′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 21[+n21+n:QUANcar K]I.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	21[+n	K]I.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	21+n QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 59′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} NU[MUN-Š]Úsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1	A.ŠÀ	ŠA ÍD	2	PA	3	BÁN	NU[MUN-Š]Ú	ŠA mpí-ik-ku-ka₄	LÚNU.GIŠKIRI₆
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	three QUANcar	{(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 60′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 8080:QUANcar KI.[MINditto:ADV I]Š-[T]U DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	80	KI.[MIN	I]Š-[T]U DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	80 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA PA₅canal:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mp[í-ik-ku-u]k-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1	A.ŠÀ	ŠA PA₅	2	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mp[í-ik-ku-u]k-ka₄	LÚNU.GIŠKIRI₆
one QUANcar	land {(UNM)}	canal {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 9292:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-[TU DAGAL-i]a-ašwide:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 9292:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	92	KI.MIN	IŠ-[TU DAGAL-i]a-aš	92	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	92 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	92 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 63′ gul-la-an-⸢te-eš⸣ring-shaped chair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring-shaped:NOM.SG.C;
donut:NOM.SG.C

---

gul-la-an-⸢te-eš⸣
ring-shaped chair {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring-shaped NOM.SG.C donut NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 64′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} wa-ap-pu-ú-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

1	A.ŠÀ	wa-ap-pu-ú-wa-aš	3	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-ka₄
one QUANcar	land {(UNM)}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 65′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar *6*six:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	*6*	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	six QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 66′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱ḫu-u-i-el-la-ri-iš 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

1	A.ŠÀ	𒑱ḫu-u-i-el-la-ri-iš	2	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-ka₄
one QUANcar	land {(UNM)}		two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 67′ *IŠ-TU* GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

*IŠ-TU* GÍD.DA	1	ME	10	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 68′ [1one:QUANcar A].⸢ŠÀ⸣land:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ak-ka₄-pa-šu-wa-az

[1	A].⸢ŠÀ⸣	ŠA ÍD	URUta-ak-ka₄-pa-šu-wa-az
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 69′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

3	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpa-ap-pár-zi-na
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 70′ ⸢IŠ-TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢50?⸣50:QUANcar KI.MINditto:ADV

⸢IŠ-TU⸣ GÍD.DA	1	ME	⸢50?⸣	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 71′ [ IŠ-T]U DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1515:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

…	IŠ-T]U DAGAL-ma-aš-ši	15	KI.MIN
	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	15 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 72′ [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ḪUR.SA]Gta-li-ga-ri-mu 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄

[1	A.ŠÀ	…	ḪUR.SA]Gta-li-ga-ri-mu	3	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-ka₄
one QUANcar	land {(UNM)}			three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 73′ [ ] A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-iz-za-pa-an-ta-aš-kán ZAG-zashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	A-NA KASKAL	URUzi-iz-za-pa-an-ta-aš-kán	ZAG-za
	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-⸢NU-Úsecond:QUANord GÍD⸣.D[Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	40	KI.MIN	2-⸢NU-Ú	GÍD⸣.D[A
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	40 QUANcar	ditto ADV	second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 7to sift:QUANcar KI.MI[Nditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši	ŠU-ŠI	7	KI.MI[N
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sixty QUANcar	to sift QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 3 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide:{(UNM)} 4747:QUANcar KI.MI[Nditto:ADV

---

2-NU-Ú	DAGAL	47	KI.MI[N
second QUANord	wide {(UNM)}	47 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 4 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} *ar-zi-aš*-ši-iš(feature of terrain):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-*ku*-uk-k[a₄

1	A.ŠÀ	*ar-zi-aš*-ši-iš	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-*ku*-uk-k[a₄
one QUANcar	land {(UNM)}	(feature of terrain) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢20⸣20:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	80	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	⸢20⸣	[KI.MIN]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 6 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱a-ša-na-aš-ši-išpertaining to ašana-:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-iaKurunta:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL}

1	A.ŠÀ	𒑱a-ša-na-aš-ši-iš	6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.DKAL-ia
one QUANcar	land {(UNM)}	pertaining to ašana- LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 7 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4040:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	40	IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	40 QUANcar	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 8 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-ašAuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša!-a[l-la]

1	A.ŠÀ	GÍD.DA	ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš	10	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mu-ša!-a[l-la]	…
one QUANcar	land {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 9 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9090:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	5	ME	90	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} lu-li-*ia*-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-iaKurunta:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL}

2	kar-ša-at-tar	lu-li-*ia*-aš-ḫa-aš	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.DKAL-ia
two QUANcar	separation {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	stagnant pool {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 11 [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5252:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4242:QUANcar KI.MINditto:ADV

[I]Š-TU GÍD.DA	1	ME	52	KI.MIN	2-NU-Ú	GÍD.DA	1	ME	42	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	52 QUANcar	ditto ADV	second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	42 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 12 IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4848:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši	48	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	48 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 13 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} lu-li-ia-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar KASKALḪI.A-kánto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-an-zito go:3PL.PRS

1	A.ŠÀ	lu-li-ia-aš-ḫa-aš	2	KASKALḪI.A-kán	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-an-zi
one QUANcar	land {(UNM)}	stagnant pool {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	two QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D10-ZA IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5252:QUANcar KI.MINditto:ADV

6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.D10-ZA	IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	52	KI.MIN
six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	52 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide:{(UNM)} 8484:QUANcar ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš	1	ME	KI.MIN	2-NU-Ú	DAGAL	84	⸢KI.MIN⸣
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV	second QUANord	wide {(UNM)}	84 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 16 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} lu-li-ia-aš-ḫa-ašstagnant pool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-ak-ka₄-pa-*šu*-⸢wa⸣(-)x[ ZA]G-zashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

1	A.ŠÀ	lu-li-ia-aš-ḫa-aš	A-NA KASKAL		…	ZA]G-za
one QUANcar	land {(UNM)}	stagnant pool {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mza-am-na-LÚ LÚBAḪA[R₅potter:{(UNM)}

2	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mza-am-na-LÚ	LÚBAḪA[R₅
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		potter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU D[AGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	50	KI.MIN	IŠ-TU D[AGAL-ma-aš	…	⸢KI.MIN⸣
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 19 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-š[a?-al?-la?

1	A.ŠÀ	ŠA ÍD	7	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mu-š[a?-al?-la?
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 20 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9090:QUANcar K[I.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	90	K[I.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 21 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ P]A?(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-[ŠÚ(?)semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	ŠA		…	P]A?	⸢NUMUN⸣-[ŠÚ(?)
one QUANcar	land {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}			(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 23 x[

Vs. II Bruch von ca. 30 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 54′ ⸢1one:QUANcar A⸣.[ŠÀland:{(UNM)}

⸢1	A⸣.[ŠÀ
one QUANcar	land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 55′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 56′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 57′ [

---

…

(Frg. 1) Vs. II 58′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA [mtu-ut-tu(?)Tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta]-⸢ú⸣-ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	ŠA [mtu-ut-tu(?)	pí-it-ta]-⸢ú⸣-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 59′ IŠ-TU G[ÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ]x 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU G[ÍD.DA	…		2-NU-Ú	GÍD.DA	80	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}			second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 60′ IŠ-TU DAGALwide:{ABL, INS} [ n+]72 KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU DAGAL	…	n+]72	KI.MIN
wide {ABL, INS}			ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} an-tu-u-ri-i[a]-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1	A.ŠÀ	an-tu-u-ri-i[a]-aš	ŠA ÍD
one QUANcar	land {(UNM)}	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+6) Vs. II 62′ ⸢n+6⸣n+6:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mza-⸢am⸣-na-LÚ LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)}

⸢n+6⸣	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mza-⸢am⸣-na-LÚ	LÚBAḪAR₅
n+6 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		potter {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 63′ [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ⸢MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20⸣20:QUANcar KI.MINditto:ADV

[I]Š-TU GÍD.DA	1	⸢ME	20⸣	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 64′ [I]Š-TU DAGAL-ma-*aš*wide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

---

[I]Š-TU DAGAL-ma-*aš*	1	ME	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 65′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} an-tu-u-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *ŠA* ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1	A.ŠÀ	an-tu-u-ri-ia-aš	*ŠA* ÍD
one QUANcar	land {(UNM)}	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+6) Vs. II 66′ 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

5	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-ta-ú-ri-ia-aš
fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+6) Vs. II 67′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 68′ IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 69′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄	3	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}		three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+6) Vs. II 70′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 71′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mza-am-na-LÚ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	ŠA mza-am-na-LÚ	1	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+6) Vs. II 72′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-aš-šiwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU GÍD.DA	1	⸢ME⸣	20	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš-ši
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+6) Vs. II 73′ 𒀹 ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

Ende Vs. II

…	ŠU-ŠI	KI.MIN
	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 1 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [pí-i]t-ta-ú-ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	ŠA mtu-ut-tu	[pí-i]t-ta-ú-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2 6six:QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV

6	⸢PA⸣	NUMUN-ŠÚ	IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	80	KI.MIN
six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 3 2-⸢NU⸣-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ia-*aš-ši*long:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV

2-⸢NU⸣-Ú	GÍD.DA-ia-*aš-ši*	1	ME	80	KI.MIN
second QUANord	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 4 IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*wide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*	1	ME	20	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 5 2-NU-Úsecond:QUANord DAGAL-ia-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	DAGAL-ia-aš-ši	1	ME	20	KI.MIN
second QUANord	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 6 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DGE₆-LÚArmaziti:{GEN.SG, GEN.PL};
DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} pí-et-ta-a-ašpresent:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	A.ŠÀ	⸢ŠA⸣ ÍD	8	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.DGE₆-LÚ	pí-et-ta-a-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Armaziti {GEN.SG, GEN.PL} DGE₆-LÚ {GEN.SG, GEN.PL}	present {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 7 ⸢IŠ⸣-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*wide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

⸢IŠ⸣-TU GÍD.DA	1	ME	80	IŠ-TU DAGAL-ma-*aš*	80	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 8 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} [Š]A ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	[Š]A ÍD	1	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2525:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	80	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	25	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	80 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	25 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 10 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

1	A.ŠÀ	ŠA ÍD	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpa-ap-pár-zi-na
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11 A-NA A.ŠÀland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.GÀRland:{(UNM)} URUMUL-aš-kán ZAG-šito become favourable:2SG.PRS;
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A-NA A.ŠÀ	A.GÀR	URUMUL-aš-kán	ZAG-ši
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}		to become favourable 2SG.PRS shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} border {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	ŠU-ŠI	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 13 IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 14 [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.DKAL-iaKurunta:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL}

[1	A.ŠÀ]	ŠA ÍD	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.DKAL-ia
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kurunta {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 15 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4646:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	20	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	46	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	46 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 16 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} [Š]A ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄ LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

1	A.ŠÀ	[Š]A ÍD	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄	LÚNU.GIŠKIRI₆
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gardener {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17 IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢47⸣47:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DA	1	ME	20	KI.MIN	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	⸢47⸣	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	47 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 18 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} nn:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-Š]Úsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mma-ra-aš-ša-al-li

1	A.ŠÀ	ŠA [ÍD	n	PA	NUMUN-Š]Ú	ŠA mma-ra-aš-ša-al-li
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 19 IŠ-T[U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} K]I.⸢MIN⸣ditto:ADV IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2626:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-T[U GÍD.DA	…	K]I.⸢MIN⸣	IŠ-TU DAGAL-ma-aš	26	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}		ditto ADV	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	26 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 20 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} nn:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-u]t-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	ŠA [ÍD	n	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mtu-u]t-tu	pí-it-ta-ú-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 21 IŠ-T[U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} DAG]AL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2626:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-T[U GÍD.DA	…	DAG]AL-ma-aš	26	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}		wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	26 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 22 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu?-ut?-tu?Tu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-t]a-⸢ú⸣-[ri-ia-aš(?)]

1	A.ŠÀ	ŠA ÍD	4	P[A	NUMUN-ŠÚ	ŠA mtu?-ut?-tu?	pí-it-t]a-⸢ú⸣-[ri-ia-aš(?)]
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 23 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [

---

IŠ-TU GÍD.DA	…
length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 24 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	ŠA ÍD	4	P[A	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 25 IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

---

IŠ-TU GÍD.D[A
length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 26 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ⸢ÍD⸣river:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [

1	A.ŠÀ	ŠA ⸢ÍD⸣	…
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 27 IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

---

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 28 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA [ÍDriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

1	A.ŠÀ	ŠA [ÍD
one QUANcar	land {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 29 I[Š-TUout of:{ABL, INS}

I[Š-TU
out of {ABL, INS}

Rs. III Bruch von wenigen Zeilen

---

(Frg. 7) 1′ [ -k?]án-ti-⸢iš⸣ x[

…

(Frg. 7) 2′ [ ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [

…	IŠ-TU GÍD.DA	…
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 7) 3′ [ ] IŠ-TU ⸢DAGALwide:{ABL, INS} 40⸣[+n40+n:QUANcar

---

…	IŠ-TU ⸢DAGAL	40⸣[+n
	wide {ABL, INS}	40+n QUANcar

(Frg. 7) 4′ [ ] ŠA-A-ŠU ma-pa-nu-w[aApa:PNm.ACC.SG.C=QUOT

…	ŠA-A-ŠU	ma-pa-nu-w[a
		Apa PNm.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 7) 5′ [ ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢40⸣[+n40+n:QUANcar

…	IŠ-TU GÍD.DA	⸢40⸣[+n
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	40+n QUANcar

(Frg. 7) 6′ [ ] IŠ-TU DAGAL-ma-aš-š[iwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

…	IŠ-TU DAGAL-ma-aš-š[i
	wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 7) 7′ [ ]x x-⸢ru-wa⸣-x[

…

Rs. III Bruch von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 39′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} [

1	A.ŠÀ	…
one QUANcar	land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ ⸢ŠA?⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA?⸣	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 41′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 42′ 2-NU-Úsecond:QUANord [

---

2-NU-Ú	…
second QUANord

(Frg. 1+3) Rs. III 43′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mtu-⸢ut⸣-[tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	ŠA mtu-⸢ut⸣-[tu	pí-it-ta-ú-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. III 44′ IŠ-TU GÍD.D[A]length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} x[

IŠ-TU GÍD.D[A]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 1+3) Rs. III 45′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} x[

---

2-NU-Ú	GÍD.DA
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 46′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mḫi-im-mu-DING[IR-LIM

1	A.ŠÀ	ŠA mḫi-im-mu-DING[IR-LIM
one QUANcar	land {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 47′ IŠ-[T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 8888:QUANcar [DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

IŠ-[T]U GÍD.DA	88	[DAGAL-ma-aš-ši
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	88 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+3) Rs. III 48′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-⸢ú⸣-[ri-ia-aš

1	A.ŠÀ	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-ta-⸢ú⸣-[ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+3) Rs. III 49′ ⸢A-NA KASKAL⸣to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ZAG-a[zshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

⸢A-NA KASKAL⸣	URUMUL-aš-kán	ZAG-a[z
to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 50′ [I]Š-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢ŠU-ŠI⸣sixty:QUANcar 7to sift:QUANcar DAGAL-ma-aš-[šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

[I]Š-TU GÍD.DA	⸢ŠU-ŠI⸣	7	DAGAL-ma-aš-[ši
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	sixty QUANcar	to sift QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mḫi-im-mu-DINGIR-LIM 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	ŠA mḫi-im-mu-DINGIR-LIM	3	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}		three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 52′ A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

A-NA KASKAL	URUMUL-aš-kán	ZAG-az
to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 9090:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) 3737:QUANcar ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	90	DAGAL-ma-aš-ši	37	⸢KI.MIN⸣
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	90 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	37 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 54′ GIŠMÁboat:{(UNM)} ŠA m.D10-LÚTarḫuntaziti:{GEN.SG, GEN.PL} *7*to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GIŠMÁ	ŠA m.D10-LÚ	*7*	PA	NUMUN-ŠÚ
boat {(UNM)}	Tarḫuntaziti {GEN.SG, GEN.PL}	to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 55′ A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-aš-kán ⸢GÙB⸣-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

A-NA KASKAL	URUMUL-aš-kán	⸢GÙB⸣-az
to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side ABL to the left ADV to the left of POSP left ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 56′ *IŠ*-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4343:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) 3636:QUANcar KI.MINditto:ADV

*IŠ*-TU GÍD.DA	1	ME	43	DAGAL-ma-aš-ši	36	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	43 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	36 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 57′ 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide:{(UNM)} 2828:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	DAGAL	28	KI.MIN
second QUANord	wide {(UNM)}	28 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 58′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUMUL-ra IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

1	A.ŠÀ	ŠA ZAG	A-NA LÚMEŠ	URUMUL-ra	IGI-an-da
one QUANcar	land {(UNM)}	shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 59′ 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄

4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-uk-ka₄
vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 60′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	20	DAGAL-ma-aš-ši	1	ME	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-ašAuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-i[k]-k[u]-ka₄

1	A.ŠÀ	ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš	7	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-i[k]-k[u]-ka₄
one QUANcar	land {(UNM)}	Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4545:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	45	DAGAL-ma-aš-ši	1	ME	20	[KI.MIN]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	45 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 63′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA DINGIR-*LUM*god:{GEN.SG, GEN.PL} za-wa-al ŠA mma-ra-aš-ša-al-l[i

1	A.ŠÀ	ŠA DINGIR-*LUM*	za-wa-al	ŠA mma-ra-aš-ša-al-l[i
one QUANcar	land {(UNM)}	god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 64′ IŠ-TU NUMUN-ma-ašsemen:{ABL, INS};
semen:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
semen:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
semen:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ik-ku-uš-ša-nu-[an-za]

IŠ-TU NUMUN-ma-aš	Ú-UL	ti-ik-ku-uš-ša-nu-[an-za]
semen {ABL, INS} semen {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} semen {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} semen {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 65′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5858:QUANcar DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 45⸣45:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	58	DAGAL-ma-aš	⸢1	ME	45⸣	[KI.MIN]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	58 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	45 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 66′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱pa-ra-at-ta-aš-ši-iš(unk. mng.):LUW||HITT.NOM.SG.C 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} N[UMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	𒑱pa-ra-at-ta-aš-ši-iš	4	PA	N[UMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	(unk. mng.) LUW||HITT.NOM.SG.C	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 67′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8686:QUANcar D[AGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	86	D[AGAL-ma-aš
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	86 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 68′ 〈〈2〉〉 2-NU-Úsecond:QUANord DAGALwide:{(UNM)} [

Ende Rs. III

…	2-NU-Ú	DAGAL	…
	second QUANord	wide {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} A-NA KASK]ALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [U]RUMUL-ra-aš-kán GÙB-azleft side:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

[1	A.ŠÀ	…	A-NA KASK]AL	[U]RUMUL-ra-aš-kán	GÙB-az
one QUANcar	land {(UNM)}		to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		left side ABL to the left ADV to the left of POSP left ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x ŠA mu-ša-al-la

…		ŠA mu-ša-al-la

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ IŠ-T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4040:QUANcar DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

…	IŠ-T]U GÍD.DA	2	ME	40	DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	3	KI.MIN
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	40 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	three QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ] ⸢2⸣-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9090:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

…	⸢2⸣-NU-Ú	GÍD.DA	1	ME	90	DAGAL-ma-aš-ši	QA-TAM-MA-pát
	second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 5 [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-ašAuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

[1	A.ŠÀ]	ḪUR.SAGa-ú-ri-ia-aš	6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpa-ap-pár-zi-na
one QUANcar	land {(UNM)}	Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5757:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	57	DAGAL-ma-aš-ši	30	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	57 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 7 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	QA-TAM-MA-pát	DAGAL-ma-aš	20	KI.MIN
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	likewise ADV=FOC	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 8 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ti-ša IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

1	A.ŠÀ	ŠA ZAG	A-NA LÚMEŠ	URUḫa-ti-ša	IGI-an-da
one QUANcar	land {(UNM)}	shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 9 IŠ-TU NUMUN-ma-ašsemen:{ABL, INS};
semen:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
semen:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
semen:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ik-ku-uš-ša-nu-an-za

IŠ-TU NUMUN-ma-aš	Ú-UL	ti-ik-ku-uš-ša-nu-an-za
semen {ABL, INS} semen {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} semen {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} semen {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 10 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar (Rasur) KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	30	DAGAL-ma-aš-ši	ŠU-ŠI	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 11 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGALwide:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC DI-NU-kán iš-tar-naamid:

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	DAGAL	QA-TAM-MA-pát	DI-NU-kán	iš-tar-na
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	wide {(UNM)}	likewise ADV=FOC		amid

(Frg. 1) Rs. IV 12 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA KASKAL-NIway:{GEN.SG, GEN.PL} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-wa-aš-ti-li

1	A.ŠÀ	ŠA KASKAL-NI	5	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mdu-wa-aš-ti-li
one QUANcar	land {(UNM)}	way {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 13 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGAL-ma-*aš*-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4545:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	DAGAL-ma-*aš*-ši	45	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	45 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 14 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} GIŠMÁboat:{(UNM)} 5fünf:QUANcar 〈PA〉(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-wa-aš-⸢ti-li⸣

1	A.ŠÀ	GIŠMÁ	5	〈PA〉	NUMUN-ŠÚ	ŠA mdu-wa-aš-⸢ti-li⸣
one QUANcar	land {(UNM)}	boat {(UNM)}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 15 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	80	DAGAL-ma-aš-ši	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 𒑱⸢ta⸣-pa-šu-wa-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG

2	kar-ša-at-tar	𒑱⸢ta⸣-pa-šu-wa-an-ti	lu-ú-li
two QUANcar	separation {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-ta-ú-ri-ia-aš

8	PA	⸢NUMUN⸣-ŠÚ	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-ta-ú-ri-ia-aš
eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 18 IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4040:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-⸢TU⸣ GÍD.DA	2	ME	20	DAGAL-ma-aš	40	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	40 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 19 2-N[U]-⸢Ú⸣second:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: KI.MINditto:ADV

---

2-N[U]-⸢Ú⸣	GÍD.DA	2	ME	DAGAL-ma-aš-ši	30	KI.MIN
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱ta-pa-šu-wa-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	A.ŠÀ	𒑱ta-pa-šu-wa-an-ti	lu-ú-li	6	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 21 ŠA mza-am-na-LÚ! IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 8080:QUANcar KI.MINditto:ADV

ŠA mza-am-na-LÚ!	IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	10	DAGAL-ma-aš-ši	80	KI.MIN
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	80 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 22 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-iawide:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	DAGAL-ia	QA-TAM-MA-pát
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	wide {(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 23 [1]one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} A-*NA* KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-zashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

[1]	A.ŠÀ	A-*NA* KASKAL	URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán	ZAG-za
one QUANcar	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-al-la

5	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mu-ša-al-la
fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 25 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 8888:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	80	DAGAL-ma-aš	88	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	88 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 26 [1one:QUANcar A.Š]Àland:{(UNM)} A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

[1	A.Š]À	A-NA KASKAL	URUta-lu-ka₄-ia-aš-kán	ZAG-az
one QUANcar	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mlu-pa-ak-ki 𒑱ar-ra-am-mi-iširrigated(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mlu-pa-ak-ki	𒑱ar-ra-am-mi-iš
vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		irrigated(?) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 28 IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	80	DAGAL-ma-aš-ši	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 29 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DA-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

2-NU-Ú	GÍD.DA-ia	QA-TAM-MA-pát
second QUANord	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 30 [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1	A.ŠÀ]	ŠA mtu-ut-tu	pí-it-⸢ta⸣-ú-ri-ia-aš	8	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 31 ⸢IŠ-TU GÍD.DA⸣length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9090:QUANcar [DAGAL-m]a-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

⸢IŠ-TU GÍD.DA⸣	2	ME	90	[DAGAL-m]a-aš-ši	1	ME	ŠU-ŠI	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 32 [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ] IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar

[1	A.ŠÀ	…	IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	50
one QUANcar	land {(UNM)}		length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ GÍD.D]Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGAL-⸢ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nn:QUANcar;
(unknown number): KI⸣.[MIN]ditto:ADV

…	GÍD.D]A	1	ME	20	DAGAL-⸢ma-aš-ši	n	KI⸣.[MIN]
	length {(UNM)} long {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	n QUANcar (unknown number)	ditto ADV

Rs. IV Bruch von wenigen Zeilen

(Frg. 2) 1′ [D]AGAL-m[a-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

[D]AGAL-m[a-aš-ši
wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 2′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} NA₄pé-ru-na-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

[1	A.ŠÀ]	NA₄pé-ru-na-aš	6	PA	NUMUN-ŠÚ	Š[A
one QUANcar	land {(UNM)}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 3′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8080:QUANcar DAGAL-m[a-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	80	DAGAL-m[a-aš-ši
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	80 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 4′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGAL-ma-aš-[šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	1	ME	20	DAGAL-ma-aš-[ši
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 5′ [1one:QUANcar A.Š]Àland:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-[al-la]

[1	A.Š]À	ŠA URUpu-nu-ma-a	6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mu-ša-[al-la]
one QUANcar	land {(UNM)}		six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. IV 39′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 9393:QUANcar [KI.MIN]ditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	30	DAGAL-ma-aš-ši	93	[KI.MIN]
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	93 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 2+1) 7′/Rs. IV 40′ [1one:QUANcar A.Š]Àland:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA [M].DGE₆-LÚArmaziti:{GEN.SG, GEN.PL};
DGE₆-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} pí-it-⸢ta-a⸣-ašto walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
Pitta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1	A.Š]À	ŠA URUpu-nu-ma-a	4	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA [M].DGE₆-LÚ	pí-it-⸢ta-a⸣-aš
one QUANcar	land {(UNM)}		vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Armaziti {GEN.SG, GEN.PL} DGE₆-LÚ {GEN.SG, GEN.PL}	to walk {3SG.PST, 2SG.PST} Pitta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pitta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 8′/Rs. IV 41′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-⸢ma⸣-[aš]-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	10	DAGAL-⸢ma⸣-[aš]-ši	1	ME	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV

(Frg. 2+1) 9′/Rs. IV 42′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ŠA URUpu-nu-ma-a Š[A] mma-ra-aš-ša-al-li

[1	A.ŠÀ]	ŠA URUpu-nu-ma-a	Š[A] mma-ra-aš-ša-al-li
one QUANcar	land {(UNM)}

(Frg. 2+1) 10′/Rs. IV 43′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RUM]UL-ra an-né-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF

na-an	LÚMEŠ	U[RUM]UL-ra	an-né-eš-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to carry out 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 11′/Rs. IV 44′ IŠ-TU GÍD.D[Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} n+]⸢22⸣ DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4343:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.D[A	n+]⸢22⸣	DAGAL-ma-aš-ši	43	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}		wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	43 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 45′ [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA URUpu-nu]-ma-a 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

[1	A.ŠÀ	ŠA URUpu-nu]-ma-a	8	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpa-ap-pár-zi-na
one QUANcar	land {(UNM)}		eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 46′ [ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} n]n:QUANcar;
(unknown number): MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢56⸣56:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

…	IŠ-TU GÍD.DA	n]	ME	30	DAGAL-ma-aš-ši	⸢56⸣	KI.MIN
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}	n QUANcar (unknown number)	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	56 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 47′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢še-pa?⸣-aš 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m.D10-LÚTarḫuntaziti:{GEN.SG, GEN.PL}

[1	A.ŠÀ]	ŠA ZAG	NA₄⸢še-pa?⸣-aš	6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA m.D10-LÚ
one QUANcar	land {(UNM)}	shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}		six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tarḫuntaziti {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 48′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	10	DAGAL-ma-aš-ši	ŠU-ŠI	3	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sixty QUANcar	three QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 49′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 9292:QUANcar KI.MINditto:ADV DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	92	KI.MIN	DAGAL-ma-aš-ši	QA-TAM-MA-pát
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	92 QUANcar	ditto ADV	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) 50′ ŠA ZAGshoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí-ik-ku-ka₄ IŠ-TU GÍD.DAMEŠlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS}

ŠA ZAG	6	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpí-ik-ku-ka₄	IŠ-TU GÍD.DAMEŠ
shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} to make right {GEN.SG, GEN.PL} to become favourable {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		length {ABL, INS} long {ABL, INS}

(Frg. 1) 51′ IŠ-TU DAGAL-ma-ašwide:{ABL, INS};
wide:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar KI.MINditto:ADV 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-iawide:{(UNM)} *QA-TAM-MA*-pátlikewise:ADV=FOC

---

IŠ-TU DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	KI.MIN	2-NU-Ú	GÍD.DA	DAGAL-ia	*QA-TAM-MA*-pát
wide {ABL, INS} wide {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	ditto ADV	second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	wide {(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) 52′ [1one:QUANcar A].ŠÀland:{(UNM)} 𒑱la-la-at-ta-aš-ši(describes field):HITT.ADJG.STF;
(festival):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
disturbing(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(festival):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(festival):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫi-im-mu-DINGIR-LIM

[1	A].ŠÀ	𒑱la-la-at-ta-aš-ši	5	PA	NUMUN-ŠÚ	mḫi-im-mu-DINGIR-LIM
one QUANcar	land {(UNM)}	(describes field) HITT.ADJG.STF (festival) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} disturbing(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (festival) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to take LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (festival) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 53′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 6six:QUANcar KI.MINditto:ADV

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	20	DAGAL-ma-aš	ŠU-ŠI	6	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sixty QUANcar	six QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 54′ 2-NU-Úsecond:QUANord GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 8888:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

2-NU-Ú	GÍD.DA	88	DAGAL-ma-aš-ši	ŠU-ŠI	3	KI.MIN
second QUANord	length {(UNM)} long {(UNM)}	88 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sixty QUANcar	three QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 55′ [1]one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGa-ú-ri-ia-ašAuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mdu-⸢wa-aš-ti-li⸣

[1]	A.ŠÀ	[Ḫ]UR.SAGa-ú-ri-ia-aš	8	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mdu-⸢wa-aš-ti-li⸣
one QUANcar	land {(UNM)}	Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 56′ [I]Š-[T]U GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty:QUANcar DAGAL-⸢ma-aš-ši⸣wide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ n+]⸢2n+2:QUANcar KI⸣.MINditto:ADV

---

[I]Š-[T]U GÍD.DA	2	ME	ŠU-ŠI	DAGAL-⸢ma-aš-ši⸣	…	n+]⸢2	KI⸣.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		n+2 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1+4) 57′ [1one:QUANcar A.Š]Àland:{(UNM)} ḪUR.SA[G]⸢a⸣-ú-ri-ia-a[šAuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ta-pa-šu-wa-an-t]i:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG

[1	A.Š]À	ḪUR.SA[G]⸢a⸣-ú-ri-ia-a[š	𒑱ta-pa-šu-wa-an-t]i	lu-ú-li
one QUANcar	land {(UNM)}	Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG

(Frg. 1+4) 58′ 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-[Š]Úsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mtu-ut-t[uTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ] ⸢2?⸣two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar DAGALwide:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.MINditto:ADV

---

4	PA	NUMUN-[Š]Ú	mtu-ut-t[u	…	⸢2?⸣	ME	20	DAGAL	1	ME	KI.MIN
vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	wide {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ditto ADV

(Frg. 1+4) 59′ 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱ta-p[a-š]u-wa-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} l[u-ú-lipond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG n+]5n+5:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpa-ap-pár-zi-na

1	A.ŠÀ	𒑱ta-p[a-š]u-wa-an-ti	l[u-ú-li	n+]5	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mpa-ap-pár-zi-na
one QUANcar	land {(UNM)}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	pond D/L.SG pond {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG	n+5 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+4) 60′ IŠ-TU G[ÍD.D]Alength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9090:QUANcar [DAGAL-ma-aš-š]iwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 5353:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU G[ÍD.D]A	1	ME	90	[DAGAL-ma-aš-š]i	53	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	90 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	53 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 61′ [1]one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA NA₄pí-la-ḫa-⸢a-ti 9nine:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚ⸣semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[1]	A.ŠÀ	ŠA NA₄pí-la-ḫa-⸢a-ti	9	PA	NUMUN-ŠÚ⸣	ŠA mtu-ut-tu
one QUANcar	land {(UNM)}		nine QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) 62′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 5555:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	2	ME	30	DAGAL-ma-aš-ši	55	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	55 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 63′ [1one:QUANcar A].ŠÀland:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 8eight:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mtu-ut-tuTu:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-⸢it-ta⸣-ú-ri-ia-aš

[1	A].ŠÀ	GÍD.DA	8	PA	NUMUN-ŠÚ	ŠA mtu-ut-tu	pí-⸢it-ta⸣-ú-ri-ia-aš
one QUANcar	land {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	eight QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Tu {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) 64′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9595:QUANcar DAGAL-ma-aš-šiwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	1	ME	95	DAGAL-ma-aš-ši	1	ME	20	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	95 QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 65′ [1one:QUANcar A.ŠÀ]land:{(UNM)} ḫa-ri-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢NUMUN⸣-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mu-ša-al-la

[1	A.ŠÀ]	ḫa-ri-ia-aš	15	PA	⸢NUMUN⸣-ŠÚ	ŠA mu-ša-al-la
one QUANcar	land {(UNM)}	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG valley D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valley {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to dig 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 66′ IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} [ ŠU]-ŠIsixty:QUANcar DAGAL-⸢ma⸣-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 2222:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

IŠ-TU GÍD.DA	…	ŠU]-ŠI	DAGAL-⸢ma⸣-aš	22	KI.MIN
length {ABL, INS} long {ABL, INS}		sixty QUANcar	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	22 QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 67′ [1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ] ⸢A⸣-NA A.ŠÀland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NUMUN-ŠÚsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1	A.ŠÀ	…	⸢A⸣-NA A.ŠÀ	…		7	PA	NUMUN-ŠÚ
one QUANcar	land {(UNM)}		land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to sift QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 68′ [ I]Š-[T]U(?) [GÍD.DA(?)length:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} DA]GAL-ma-ašwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wide:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3three:QUANcar KI.MINditto:ADV

---

…	I]Š-[T]U(?) [GÍD.DA(?)	…	DA]GAL-ma-aš	1	ME	3	KI.MIN
	length {ABL, INS} long {ABL, INS}		wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wide {(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	three QUANcar	ditto ADV

(Frg. 1) 69′ [ ]

Ende Rs. IV

…

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 1 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ḫa-x[ ]x[ ]x 2020:QUANcar [

---

1	A.ŠÀ		…		…		20	…
one QUANcar	land {(UNM)}						20 QUANcar

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 2 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} 𒑱pu-x[ -i]a-la IŠ-TU GÍD.DAlength:{ABL, INS};
long:{ABL, INS} ⸢3⸣[+n3+n:QUANcar

---

1	A.ŠÀ		…		IŠ-TU GÍD.DA	⸢3⸣[+n
one QUANcar	land {(UNM)}				length {ABL, INS} long {ABL, INS}	3+n QUANcar

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 3 1one:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} ḫa-r[i-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n+]95 GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-ma-aš-š[iwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

1	A.ŠÀ	ḫa-r[i-ia-aš	…	n+]95	GÍD.DA	DAGAL-ma-aš-š[i
one QUANcar	land {(UNM)}	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG valley D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valley {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to dig 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			length {(UNM)} long {(UNM)}	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 4 2two:QUANcar kar-ša-at-tarseparation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} [ -i]a? 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DAGAL-ma-aš-š[iwide:{(UNM)};
wide:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wide:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

---

Ende lk. Rd. r. Kol.

2	kar-ša-at-tar	…		1	ME	GÍD.DA	DAGAL-ma-aš-š[i
two QUANcar	separation {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}			one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	length {(UNM)} long {(UNM)}	wide {(UNM)} wide {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wide {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ŠU.NÍ]GINsum:{(UNM)} *88?*88:QUANcar A.ŠÀland:{(UNM)} KÁ?.x ŠA LÚ*MAŠ.EN.GAG!*pauper:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

[ŠU.NÍ]GIN	*88?*	A.ŠÀ		ŠA LÚ*MAŠ.EN.GAG!*	…
sum {(UNM)}	88 QUANcar	land {(UNM)}		pauper {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 2 [NUM]UN-ŠÚ-ma-aš-⸢ši⸣semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
semen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 4vier:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *ŠU*-ŠIsixty:QUANcar 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} (Rasur)

[NUM]UN-ŠÚ-ma-aš-⸢ši⸣	4	ME	*ŠU*-ŠI	5	PA
semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	vier QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sixty QUANcar	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 3 [Š]U.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2525:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} QA-DU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} LÚ*MAŠ.EN.GAG*pauper:{(UNM)}

Ende lk. Rd. lk. Kol.

[Š]U.NÍGIN.GAL	5	ME	25	PA	QA-DU É.GAL-LIM	LÚ*MAŠ.EN.GAG*
grand total {(UNM)}	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	25 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	palace {ABL, INS}	pauper {(UNM)}