TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.131 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KBo 19.131

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

r. col. 1′ 1 [ … ]x x ⸢MAḪ KI?⸣ x[ … ]

…			…		…

r. col. 2′ [ … KU]ŠA-RI-TUMtag:{(UNM)} ⸢URUDU⸣copper:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

…	KU]ŠA-RI-TUM	⸢URUDU⸣	TUR
	tag {(UNM)}	copper {(UNM)}	small {(UNM)}

r. col. 3′ [ … nn:QUANcar;
(unknown number): T]A-PALpair:{(UNM)} gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	n	T]A-PAL	gal-gal-tu-ri
	n QUANcar (unknown number)	pair {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. col. 4′ [ … ]x 4vier:QUANcar ma-a-nato see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: 1-NU-TUMset:{(UNM)} gal-gal-t[u-ri]tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		4	ma-a-na	1-NU-TUM	gal-gal-t[u-ri]
		vier QUANcar	to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	set {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. col. 5′ [ … ]x TURsmall:{(UNM)} KI.LÁweight:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ma-a-nato see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

…		TUR	KI.LÁ	5	ma-a-na
		small {(UNM)}	weight {(UNM)}	fünf QUANcar	to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

r. col. 6′ [ … ]⸢1?⸣one:QUANcar ma-a-nato see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN-iashekel:{(UNM)}

…	]⸢1?⸣	ma-a-na	10	GÍN-ia
	one QUANcar	to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}

r. col. 7′ [ … DUG]ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} *1-EN*one:QUANcar ALhoe:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)}

…	DUG]ZA.ḪUM	1-EN	AL	GU₄
	(jug) {(UNM)}	one QUANcar	hoe {(UNM)}	cattle {(UNM)}

r. col. 8′ [ … ]UDU? 2two:QUANcar TÚG-*TUM*garment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-ku-⸢la⸣-an(-)[ … ]

…	2	TÚG-TUM		…
	two QUANcar	garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. col. 9′ [ … wa]-al-wa-lu-wi₅-iš

…	wa]-al-wa-lu-wi₅-iš

r. col. 10′ [ … -š]a?-i Ú-NU-TEḪI.Atools:{(UNM)} Dpí-[ir-wa(?)]Pe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

§ 2′

…		Ú-NU-TEḪI.A	Dpí-[ir-wa(?)]
		tools {(UNM)}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

r. col. 11′ 2 [ … ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} SUM-an-z[i]to give:3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	UDKAM	SUM-an-z[i]
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to give 3PL.PRS

r. col. 12′ [ … D]pí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ma-a-na-x[ … ]

…	D]pí-ir-wa	1	NINDA.GUR₄.RA		…
	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

r. col. 13′ [ … ]x 1one:QUANcar BI-IB-⸢RU⸣rhyton:{(UNM)} x x[ … ]

…		1	BI-IB-⸢RU⸣			…
		one QUANcar	rhyton {(UNM)}

r. col. 14′ [ … ]x šu-un-n[a-an-zito fill:3PL.PRS … ]

(breaks off)

…		šu-un-n[a-an-zi	…
		to fill 3PL.PRS

0.56507587432861