KBo 19.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 19.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS mu-u[t-

3′ n+?]1KAMn+1:QUANcar Q[A-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

4′ ]x-ta nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} mu-ut-mu-t[a-

5′ ]-da da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GU₄-káncattle:{(UNM)}

6′ ]x EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ŠUḪI.Ahand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ga-an-ga-li-eš(decorative piece of clothing):NOM.PL.C;
(decorative piece of clothing):NOM.SG.C;
(decorative piece of clothing):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

7′ ]x-u-uš-ša A-NA DUGÚTULpot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

8′ ]x-ga-ra-an-da-an kat-ta-kánlow:;
under:;
below:

9′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} šu-uḫ-ḫi-iš-ša-anto pour:3SG.PST;
roof:NOM.PL.C;
to pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

10′ GI]ŠŠÚ.Achair:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

11′ 1-E]None:QUANcar ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} t[i-

12′ ]x TI₈MUŠEN-⸢aš⸣Aquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)}

13′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

14′ ]-du x x[ ]x kat-talow:;
under:;
below: wa-al-aḫ-ḫa-at-ni-it(-)[

15′ ]-wa-za da-ga-[an-z]i-⸢pa⸣-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} pár-ku-[n]u-ud-duto purify:3SG.IMP ne-pí-iš-wa-za-ansky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

16′ ] ⸢D⸣IŠKUR-aš-šaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG ⸢pár⸣-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP

17′ ] Dku-šu-ḫi-iš pár-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP a-[ ]-wa-za pár-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP

18′ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-wa-zaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pár-ku-nu-wa-an-[duto purify:3PL.IMP a]n-na-aš-wa-zamother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

19′ GIŠḫal-ma]-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG pár-ku-nu-an-duto purify:3PL.IMP ša-[ ]x-wa-za-an DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

20′ -n]i pár-ku-nu-an-duto purify:3PL.IMP ḫi-lam-na-aš-wa-z[agatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU]TU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢DKAL⸣-iaStag-god:DN.D/L.SG;
Stag-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG

21′ ]x ⸢ḫal⸣-ma-aš-šu-iz-za-wa-zathrone:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Ḫalmaššuit(t):{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

22′ ]x-x-ri-ia x x x[

Text bricht ab