KBo 19.138 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ]x[

Vs. 2′ [ ]-za na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-L]I[M?]divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x x x[ -z]i

Vs. 3′ [ ]x-aš GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ⸢ti-ia-zi⸣to step:3SG.PRS DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. 4′ [ ḫar-pa]-anto set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
pile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-[g]al-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. 5′ [ ]x-zi nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 6′ [ ] GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Vs. 7′ [ ]-ša-an ša-[r]a-a-⸢az⸣-zi-iaupper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
(wooden object):ABL ⸢GIŠlu⸣-ut-ti-iawindow:D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 8′ [ ]x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} Dši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} ⸢ḫa-ḫar⸣-ši-e-ez-zi(unk. mng.):3SG.PRS [

Vs. 9′ [ ] NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} iš-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚ[S]ANGApriest:{(UNM)} Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 10′ [ ]ta-a-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NIN.DINGIR-⸢i⸣(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} [

Vs. 11′ [ ]x-⸢zi⸣ [ ] ⸢NIN.DINGIR⸣-ša-anHigh priestess (deified):{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(priestess):{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-⸢at⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ⸢GIŠlu⸣-[ut-ti-iawindow:D/L.SG

Vs. 12′ [ ]x na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} 〈D〉te-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 13′ [ -A]N?(-)aš-tu-uḫ-ḫa-aš ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. 14′ [1 ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS NINDA.⸢GUR⸣₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ -r]a?-an [

Vs. 15′ [ ]x Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} t]a-ḫi-ia-l[a- ]ḪI.A [

Vs. 16′ [ ]-tu-uš [ ]-an-ni-an-z[i -n]a-a[n

Vs. 17′ [ N]INDA.GUR₄.RAḪI.A[presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 18′ [ ]-i

Vs. 19′ [ ]x-al-la[

Vs. 20′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab