Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
l′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unknown number): QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-an-ti-l[i(-)
| [DUB | nK]AM | QA-TI | [Š]A | |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | n QUANcar (unknown number) | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
2′ [iš-ḫ]i-ú-la-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| [iš-ḫ]i-ú-la-aš | … |
|---|---|
| treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ [DUBclay tablet:{(UNM)} (n+)]2KAMn+2:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA mma-na-pa-D[10:{GEN.SG, GEN.PL}
| [DUB | (n+)]2KAM | QA-TI | ŠA mma-na-pa-D[10 |
|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | n+2 QUANcar | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ [i]š-ḫi-ú-la-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| [i]š-ḫi-ú-la-aš | … |
|---|---|
| treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unknown number): QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA mḫu-⸢uk⸣-[ka-naḪukkana:{GEN.SG, GEN.PL}
| [DUB | nKAM | QA-T]I | ŠA mḫu-⸢uk⸣-[ka-na |
|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | n QUANcar (unknown number) | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | Ḫukkana {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net