TLHdig

KBo 19.38+ (CTH 147) [adapted by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [tu-uk-k]ato be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC mma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-an t[u-e]lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN KUR-ia-azland:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)};
land:ALL mat-⸢ta-ri-iš-ši⸣-ia-aš LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-a[ḫ-ḫi-i]a-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ar-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-aḫ-ta⸣to hunt:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hunt:3SG.PST;
to hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[tu-uk-k]a	mma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-an	t[u-e]l	KUR-ia-az	mat-⸢ta-ri-iš-ši⸣-ia-aš	LÚ	URUa-a[ḫ-ḫi-i]a-a	ar-⸢ḫa	pár-aḫ-ta⸣
to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF} you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		you (sg.) PPROa.2SG.GEN	land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} land ALL		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to hunt {2SG.PST, 3SG.PST} to hunt 3SG.PST to hunt {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 2 [nam-ma]-aš-ták-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ⸢EGIR⸣-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-⸢it-ta-at⸣to lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [pá]r-ḫi-iš-ke-etto hunt:3SG.PST.IMPF nuCONNn t[u]-⸢e⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA mma-[ad-du-wa]-at-⸢ta⸣ [i-da-a]-⸢lu⸣to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-⸢kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ša-an⸣-ḫi-iš-ke-etto seek/sweep:3SG.PST.IMPF

[nam-ma]-aš-ták-kán	⸢EGIR⸣-an-pát	ki-⸢it-ta-at⸣	nu-ut-ta	[pá]r-ḫi-iš-ke-et	nu	t[u]-⸢e⸣-el	ŠA mma-[ad-du-wa]-at-⸢ta⸣	[i-da-a]-⸢lu⸣	ḫi-in-⸢kán	ša-an⸣-ḫi-iš-ke-et
still ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to lie 3SG.PST.MP here ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to hunt 3SG.PST.IMPF	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to seek/sweep 3SG.PST.IMPF

[ma-an-t]ák-kán	ku-en-ta	…	nu-uš-[ša-a]n	zi-ik	m⸢ma-ad-du⸣-wa-⸢at-ta⸣-aš	an-da	A-NA A-B[I	DUTU-ŠI	pí]d-⸢da-iš⸣	nu-ut-[ták-ká]n	A-BI	DUTU-ŠI
(unk. mng.) 3PL.PRS.MP (unk. mng.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} slander(?) STF	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢ḫi-in⸣-[ga]-na-azepidemic:ABL;
epidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C ḫu-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-⸢ut-ták-kán⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} mat-ta-⸢ri-iš-ši⸣-ia-⸢an⸣ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ka[r-aš-tato cut off:LUW.3SG.PST;
to cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma]-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ⸢ma-an⸣-ta(unk. mng.):3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
slander(?):STF mat-tar-ši-ia-aš

⸢ḫi-in⸣-[ga]-na-az	ḫu-iš-nu-ut	nu-⸢ut-ták-kán⸣	mat-ta-⸢ri-iš-ši⸣-ia-⸢an⸣	EGIR-an	⸢ar⸣-ḫa	ka[r-aš-ta	ma]-a-an	Ú-UL-ma	⸢ma-an⸣-ta	mat-tar-ši-ia-aš
epidemic ABL epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off LUW.3SG.PST to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} granary HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	not NEG=CNJctr	(unk. mng.) 3PL.PRS.MP (unk. mng.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} slander(?) STF

(Frg. 1) Vs. 5 [Ú]-⸢UL⸣not:NEG da-le-eš-tato let:3SG.PST;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [m]a-an-t[ák-k]án(unk. mng.):3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
slander(?):STF ku-[en-ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

[Ú]-⸢UL⸣	da-le-eš-ta	[m]a-an-t[ák-k]án	ku-[en-ta]
not NEG	to let 3SG.PST wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(unk. mng.) 3PL.PRS.MP (unk. mng.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} slander(?) STF	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

⸢nu-ut⸣-ta	A-BI	DUTU-ŠI	ma-aḫ-ḫa-an	m[at-ta-ri-iš-ši-i]a-an	EGIR-⸢an	ar-ḫa⸣	k[ar-aš-ta	nu-za-kán]	⸢A⸣-[BI]	DUTU-ŠI	⸢tu-uk⸣	m⸢ma-ad-du⸣-wa-at-ta-an
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off LUW.3SG.PST to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} granary HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=REFL=OBPk	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

QA-DU DAMMEŠ-KA	DUMUMEŠ-KA	ÉRINMEŠ-KA	A[NŠE.KUR.RAḪI.A-KA	da-aš-ke]-⸢et	nu-ut-ta	GIŠGIGIRḪI.A⸣	…	ŠEḪI.A	⸢NUMUNḪI.A⸣	iš-⸢ḫu-eš-ni	pí⸣-[iš-k]e-et
wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	troop {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	horse {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to take 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wagon {(UNM)}		favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	semen {(UNM)}	pile D/L.SG	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 8 KAŠ.GEŠTINḪI.A-ia-at-ta(beverage):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(beverage):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRḪI.Abeer wort:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} [GA.KIN.AGḪI].⸢A⸣cheese:{(UNM)} iš-ḫu-eš-nipile:D/L.SG ⸢pí-iš⸣-[ke-et]to give:3SG.PST.IMPF nuCONNn tu-[ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC mma-a]d-⸢du⸣-[wa]-⸢at-ta-an⸣ QA-DU DAMMEŠ-KAwife:{ABL, INS}

KAŠ.GEŠTINḪI.A-ia-at-ta	DIM₄	BAPPIRḪI.A	EM-ṢA	[GA.KIN.AGḪI].⸢A⸣	iš-ḫu-eš-ni	⸢pí-iš⸣-[ke-et]	nu	tu-[uk	mma-a]d-⸢du⸣-[wa]-⸢at-ta-an⸣	QA-DU DAMMEŠ-KA
(beverage) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} (beverage) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	malt {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	pile D/L.SG	to give 3SG.PST.IMPF	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		wife {ABL, INS}

[DUMUMEŠ]-KA	ÉRINMEŠ-KA-ia	A-BI	DUTU-ŠI	ki-⸢iš-du-wa-a-an⸣-[du]-⸢uš⸣	ḫu-[iš-nu-ut]
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	troop {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hungrig {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nu-ut-ták⸣-kán	⸢A-BI⸣	DUTU-ŠI	IŠ-TU GÍR	mat-tar-ši-ia	⸢ar⸣-[ḫa]	ḫu-iš-nu-ut	tu-ug-ga	m⸢ma-ad-du⸣-[wa-at-t]a-an	QA-DU DAM〈MEŠ〉-KA	[DUMU]MEŠ-KA	SAG.GÉME.ARAD⸢MEŠ-KA⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	knife {ABL, INS}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}	to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF} you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢Ù⸣	QA-DU ÉRINMEŠ-⸢KA⸣	ANŠE.KUR.RAḪI.A-KA	A-BI	DUTU-ŠI	ḫu-iš-⸢nu-ut⸣	ma-a-an	Ú-UL-ma	⸢ma-an-ša⸣-[ma]-⸢aš	ka-a⸣-aš-ti	pé-ra-an	UR.GI₇⸢ḪI.A⸣	ka-re-e-pé-er
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {ABL, INS}	horse {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to let live {3SG.PST, 2SG.IMP}	when	not NEG=CNJctr	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	hunger D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}	to eat 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 12 ⸢ma⸣-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-⸢a⸣-anwhen: ⸢A-NA⸣ mat-tar-ši-ia ḫu-iš-ú-e-⸢te-en⸣-na ⸢ka⸣-a-aš-ti-ta-ma-an a-ak-te-ento die:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢ma⸣-an-kán	ma-⸢a⸣-an	⸢A-NA⸣ mat-tar-ši-ia	ḫu-iš-ú-e-⸢te-en⸣-na	⸢ka⸣-a-aš-ti-ta-ma-an	a-ak-te-en
somehow (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	when				to die {2PL.PST, 2PL.IMP}

nam-ma-⸢az⸣	ú-et	A-BI	DUTU-ŠI	tu-⸢uk⸣	mma-ad-du-wa-at-ta-an	⸢li-in⸣-ki-ia-aš-ša-aš	i-e-et	⸢nu⸣-[ut-ta	li-in]-ga-nu-⸢ut⸣	nu-⸢ut⸣-[ta]	li-in-ki-ia
still then	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to make so. swear {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP

[ka]t-ta-an	ke-e	ud-da-⸢a-ar⸣	da-iš	⸢ka-a⸣-ša-wa-kán	A-⸢BI⸣	D⸢UTU⸣-ŠI	[tu-uk]	mma-ad-du-wa-at-ta-an	[IŠ-TU GÍR]	⸢mat-tar⸣-ši-⸢ia⸣	ḫu-iš-nu-nu-un
low under below	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.PST	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		knife {ABL, INS}		to let live 1SG.PST

⸢nu-wa⸣-za	ŠA A-BI	DUTU-⸢ŠI⸣	Ù	ŠA KUR	⸢URUḪA⸣-AT-TI	e-eš	nu-⸢wa-at⸣-[ta	ka-a]-ša	KUR	ḪUR.SAGzi-ip-pa-aš-la-[a	a-ša-a-an-na]	pé-eḫ-ḫu-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 16 [nu-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mma-ad-du-wa-at-ta-aš QA-DU [ÉRIN]MEŠ-KAtroop:{ABL, INS} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢zi-ip⸣-pa-aš-la-a e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ⸢iš⸣-[ki]-⸢šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ap⸣-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ḪUR.SA]Gzi-ip-pa-aš-la-a

[nu-wa]	zi-ik	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	QA-DU [ÉRIN]MEŠ-KA	I-NA KUR	ḪUR.SAG⸢zi-ip⸣-pa-aš-la-a	e-eš	nu-wa-za-kán	⸢iš⸣-[ki]-⸢ša	a-ap⸣-pa	I-NA KUR	[ḪUR.SA]Gzi-ip-pa-aš-la-a
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		troop {ABL, INS}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢ti-ia⸣-a-an	ḫar-ak	A-BI	D⸢UTU-ŠI⸣-ma	tu-uk	A-NA mma-ad-du-wa-at-ta	ki-iš-⸢ša-an⸣-na	me-mi-iš-ke-et	⸢e-ḫu-wa⸣-za	I-NA KUR	ḪUR.SAG[ḫa-ri]-ia-ti	e-eš-ḫu-ut
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2SG.IMP	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to speak 3SG.PST.IMPF	up! to come 2SG.IMP	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to sit 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 18 nu-[wa]-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-⸢NA⸣ KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma-an-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mma-ad-du-wa-at-⸢ta-ša-az⸣ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪUR.SAGḫa-ri-ia-ti a-ša-a-an-nato be good:INF;
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF};
to sit:INF;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mi-im-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

nu-[wa]-za	A-⸢NA⸣ KUR	URUḪA-AT-TI-ia	ma-an-ni-in-ku-wa-an	mma-ad-du-wa-at-⸢ta-ša-az⸣	KUR	ḪUR.SAGḫa-ri-ia-ti	a-ša-a-an-na	mi-im-ma-aš	nu	ú-et
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to refuse {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

⸢A-BI	DUTU-ŠI⸣	A-NA mma-ad-du-wa-at-⸢ta⸣	ki-iš-ša-an	nam-ma	me-mi-⸢iš-ta⸣	[ka]-a-ša-wa-at-⸢ta⸣	KUR	ḪUR.SAGzi-ip-pa-⸢aš-la-a	AD⸣-[DIN]	nu-⸢wa-za⸣	a-pu-u-un-pát	e-ši
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to give 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to sit 2SG.IMP courtesan(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF Eše {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢nam-ma-ma-wa⸣-[az]still:;
then: ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-a-⸢in⸣other:INDoth.ACC.SG.C ḫa-pa-a-ti-inarable land:ACC.SG.C ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI-[it]soul:INS le-enot!:NEG [e-eš]-ta-rito sit:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-at-⸢ta⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪUR.SA]Gzi-⸢ip-pa⸣-aš-la-a ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢eš-tu⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

⸢nam-ma-ma-wa⸣-[az]	⸢pa⸣-ra-a	ta-ma-a-⸢in⸣	ḫa-pa-a-ti-in	ta-ma-i	KUR-e	ZI-[it]	le-e	[e-eš]-ta-ri	nu-wa-at-⸢ta⸣	[KUR	ḪUR.SA]Gzi-⸢ip-pa⸣-aš-la-a	ZAG-aš	e-⸢eš-tu⸣
still then	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	other INDoth.ACC.SG.C	arable land ACC.SG.C	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	soul INS	not! NEG	to sit {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

nu-⸢wa-za⸣	am-[me-el]	⸢ARAD-TUM⸣	e-eš	ÉRINMEŠ.ḪI.A-KA-ia-wa	am-me-el	ÉRINMEŠ.ḪI.A	a-⸢ša-an-du⸣
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I PPROa.1SG.GEN		to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	troop {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	I PPROa.1SG.GEN	troop {(UNM)}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

[mm]a-a[d-du-wa-at-ta-aš-ma]	A-NA A-BI	⸢DUTU⸣-ŠI	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-⸢ta⸣	[zi-ik-wa-mu	EN]-⸢IA	KUR	ḪUR.SAG⸣zi-i[p-pa-aš-la]	a-ša-an-na	pa-it-ta
	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go 2SG.PST to give 2SG.PST to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 23 [nu-wa]-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ke-e-e]lthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: [ŠA KUR-TI]Mland:{GEN.SG, GEN.PL} LÚa-ú-ri-ia-la-aš LÚuš-ki-iš-g[a-tal-la-aš-šaguard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢me⸣-m[i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu-wa]-za	[ke-e-e]l	[ŠA KUR-TI]M	LÚa-ú-ri-ia-la-aš	LÚuš-ki-iš-g[a-tal-la-aš-ša	…	⸢me⸣-m[i-an	ku-iš]	⸢pé⸣-ra-an	me-ma-i
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	this one DEM1.GEN.SG to be well	land {GEN.SG, GEN.PL}		guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 24 [ú-ka-k]a-wa-kán ku-[u-ru]-ra-ašhostility:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} KUR-ia-azland:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)};
land:ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢iš-ta⸣-[ma-aš]-mito hear:1SG.PRS [ an-tu]-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ú-ka-k]a-wa-kán	ku-[u-ru]-ra-aš	me-mi-an	ku-e-ez	KUR-ia-az	ar-ḫa	⸢iš-ta⸣-[ma-aš]-mi	…	an-tu]-uḫ-ša-an	a-pa-a-at	KUR-e
	hostility {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} land ALL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to hear 1SG.PRS		man {ACC.SG.C, GEN.PL}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ n]u-wa-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-mi-pátto inform:1SG.PRS.IMPF=FOC 〈〈LUGAL〉〉 ku-i-⸢ša⸣-[w]awhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢KUR⸣-[e]-⸢an-za-ma-at⸣-[taland:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku]-u-ru-u[rhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it-ma-a]nwhile:;
for a while: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n]u-wa-ra-aš-ta	ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-mi-pát	…	ku-i-⸢ša⸣-[w]a	⸢KUR⸣-[e]-⸢an-za-ma-at⸣-[ta	ku]-u-ru-u[r	…	ku-it-ma-a]n	ŠA DUTU-ŠI
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst	to inform 1SG.PRS.IMPF=FOC		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		while for a while	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 26 [ za-aḫ-ḫi-ia-at-ta]-rito fight:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú-ga-wa-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ma-an-ni-[in-k]u-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [nu-w]a-ra-⸢at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ḫu-u⸣-[da]-⸢a-ak⸣in a hurry:ADV wa-a[l-aḫ]-⸢mi⸣to strike:1SG.PRS [ QA-TEMEŠ-I]A ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV

…	za-aḫ-ḫi-ia-at-ta]-ri	ú-ga-wa-za	ma-an-ni-[in-k]u-wa-an	ku-it	[nu-w]a-ra-⸢at⸣	ú-uk	⸢ḫu-u⸣-[da]-⸢a-ak⸣	wa-a[l-aḫ]-⸢mi⸣	…	QA-TEMEŠ-I]A	ú-uk	ḫu-u-da-a-ak
	to fight {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS			I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	in a hurry ADV

(Frg. 1) Vs. 27 ⸢e⸣-[eš-ḫar-nu]-⸢mi⸣to make bloody:1SG.PRS nuCONNn li-ik-tato swear:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ⸢ud⸣-da-a-⸢ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [da-i]š-[ta]to sit:{3SG.PST};
to load:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP;
to sit:3SG.PST

⸢e⸣-[eš-ḫar-nu]-⸢mi⸣	nu	li-ik-ta	nu-za	ke-e	⸢ud⸣-da-a-⸢ar⸣	ŠA-PAL NI-IŠ	DINGIR-LIM	[da-i]š-[ta]
to make bloody 1SG.PRS	CONNn	to swear {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit {3SG.PST} to load 2SG.IMP to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP to sit 3SG.PST

⸢A⸣-[BI	DU]TU-ŠI-ma-aš-ši	ŠA-PAL NI-⸢IŠ⸣	DINGIR-LIM	ki-iš-⸢ša-an⸣-na	⸢da⸣-iš	ku-iš-wa	A-⸢NA⸣ [A-BI	DUT]U-ŠI	Ù	A-[NA KUR	URU]⸢ḪA⸣-AT-TI	me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-ta	ku-u-ru-ur
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	opposite	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[tu-uk-ka]-wa-ra-aš	A-NA mma-[ad-du-wa]-at-ta	ku-u-ru-ur	e-eš-tu	nu-⸢wa-ra-an⸣	A-⸢BI⸣	[DUTU-ŠI]	⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣	[kar-ši]	⸢za⸣-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-ri	⸢zi⸣-ig-ga-wa-ra-an
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} to be seen 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} person {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 1SG.PRS.MP	Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

m[ma-ad-du-w]a-at-⸢ta-aš⸣	[ÉRINMEŠ-KA]-⸢ia	QA-TAM⸣-MA	kar-ši	za-aḫ-ḫi-ia-at-[tén]	mku-pa-an-t[a-DKAL]-ia-[aš-ma	A-NA A-BI	DUT]U-ŠI	ma-aḫ-ḫa-an	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ku-u-ru-ur
	troop {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	likewise ADV	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight {2PL.PST, 2PL.IMP}		father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	opposite	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[tu-uk-ka-wa-r]a-aš	A-NA m[ma-ad-du-wa-a]t-⸢ta⸣	QA-⸢TAM⸣-MA	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta	ku-u-ru⸣-ur	⸢e-eš-tu⸣	nu-wa-r[a-an	A-BI	DUTU-ŠI]	ma-aḫ-ḫa-an	kar-ši	za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-ri
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} to be seen 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} person {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		likewise ADV	opposite	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 1SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 32 [zi-ik-ka-wa]-ra-anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mm[a-ad-du-wa]-⸢at-ta⸣-aš QA-TAM-MAlikewise:ADV kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-ḫ[i-ia-aḫ-ḫu-ut]to fight:2SG.IMP.MP ⸢A⸣-NA K[UR-e-i]a-waland:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=QUOT:=QUOT ḫa-lu-kimessage:D/L.SG;
concerning reconnaissance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ZI-i]tsoul:INS le-enot!:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pí-i-e-ši

[zi-ik-ka-wa]-ra-an	mm[a-ad-du-wa]-⸢at-ta⸣-aš	QA-TAM-MA	kar-ši	za-aḫ-ḫ[i-ia-aḫ-ḫu-ut]	⸢A⸣-NA K[UR-e-i]a-wa	ḫa-lu-ki	[ZI-i]t	le-e	ku-e-da-ni-ik-ki	pí-i-e-ši
Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		likewise ADV	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 2SG.IMP.MP	land { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=QUOT =QUOT	message D/L.SG concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	soul INS	not! NEG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 33 [ku-u-ru-ur]-⸢wa⸣hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-⸢na-aḫ⸣-[ḫa]-an-[taopposite: ZI]-⸢it⸣soul:INS le-enot!:NEG ku-e-da-ni-[kisomeone:INDFany.D/L.SG e-eš?]-⸢ši⸣to sit:2SG.PRS;
to exist:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
to make:2SG.IMP.IMPF;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-[ša?]-zi-ia-tar-r[a-wa] ⸢ZI⸣-itsoul:INS me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: le-enot!:NEG ku-e-da-ni-kisomeone:INDFany.D/L.SG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ku-u-ru-ur]-⸢wa⸣	me-⸢na-aḫ⸣-[ḫa]-an-[ta	ZI]-⸢it⸣	le-e	ku-e-da-ni-[ki	e-eš?]-⸢ši⸣	ku-[ša?]-zi-ia-tar-r[a-wa]	⸢ZI⸣-it	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	le-e	ku-e-da-ni-ki	i-ia-ši
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	opposite	soul INS	not! NEG	someone INDFany.D/L.SG	to sit 2SG.PRS to exist 2SG.PRS (unk. mng.) LUW.2SG.PRS to make 2SG.IMP.IMPF Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		soul INS	opposite	not! NEG	someone INDFany.D/L.SG	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 34 [ ]-du [ ] x [ ] le-enot!:NEG tar-⸢ši-ik⸣-ke-⸢ši⸣ [ ] ⸢ŠA⸣ KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ]⸢ḫu⸣-ia-an-za an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚBE-ELlord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)}

…		…		…	le-e	tar-⸢ši-ik⸣-ke-⸢ši⸣	…	⸢ŠA⸣ KUR	URUḪA-AT-[TI	LÚ]⸢ḫu⸣-ia-an-za	an-da	ú-ez-⸢zi⸣	ma-a-na-aš	LÚBE-EL	GIŠTUKUL
					not! NEG			representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	tool {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 35 [ ] x x [ ] ša-an-na-at-ti-iato hide:2SG.PRS;
to hide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} le-⸢e⸣not!:NEG mu-[un-na]-⸢a-ši⸣-i[a]-wa-ra-an:2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le-enot!:NEG [nam-ma]-ia-wa-ra-an-za ta-me-e-da-⸢ni⸣other:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-ialand:ALL;
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} le-enot!:NEG

…		…	ša-an-na-at-ti-ia	le-⸢e⸣	mu-[un-na]-⸢a-ši⸣-i[a]-wa-ra-an	le-e	[nam-ma]-ia-wa-ra-an-za	ta-me-e-da-⸢ni⸣	KUR-ia	le-e
			to hide 2SG.PRS to hide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	not! NEG	2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not! NEG		other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land ALL land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	not! NEG

a[n-da	tar-na]-ši	nu-⸢wa-ra-an⸣	[ap-pí-iš-k]e	nu-wa-ra-an	a-ap-pa	A-NA A-⸢BI⸣	[DUTU]-⸢ŠI⸣	[up-pí-i]š-ke
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 2SG.PRS {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 2SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 37 ⸢i-da-a-lu-un-na-wa⸣-at-ta me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [ku]-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-ma-[i]to speak:3SG.PRS ⸢na-aš-šu-wa⸣-at-⸢taor:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku⸣-[u-ru-r]a-⸢aš⸣hostility:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS na-aš-ma-wa-kánor:CNJ=QUOT=OBPk LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)}

⸢i-da-a-lu-un-na-wa⸣-at-ta	me-mi-an	[ku]-iš	pé-ra-an	me-ma-[i]	⸢na-aš-šu-wa⸣-at-⸢ta	ku⸣-[u-ru-r]a-⸢aš⸣	me-mi-an	ku-iš-ki	pé-ra-an	⸢me-ma-i⸣	na-aš-ma-wa-kán	LUGALMEŠ	DUMUMEŠ.LUGAL
	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	hostility {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3SG.PRS	or CNJ=QUOT=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	prince {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 ⸢ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C za-am⸣-mu-ra-a-ez-zi z[i-ik-ka]-⸢wa⸣-ra-anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le-enot!:NEG [ša-an]-⸢na-at⸣-tito hide:2SG.PRS;
to hide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-⸢mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG A⸣-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫa-at-ra-a-i⸣(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG an-tu-⸢uḫ-ša⸣-an-na-waman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
population:ALL e-epto seize:2SG.IMP

⸢ku-iš-ki	za-am⸣-mu-ra-a-ez-zi	z[i-ik-ka]-⸢wa⸣-ra-an	le-e	[ša-an]-⸢na-at⸣-ti	nu-wa	me-⸢mi-ia-an	A⸣-NA DUTU-ŠI	⸢ḫa-at-ra-a-i⸣	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-an-na-wa	e-ep
someone INDFany.NOM.SG.C		Zikka[ GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not! NEG	to hide 2SG.PRS to hide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	man {ACC.SG.C, GEN.PL} population ALL	to seize 2SG.IMP

nu-⸢wa-ra⸣-[an	A-NA] A-BI	D⸢UTU⸣-ŠI	up-⸢pí⸣	[A-N]A mat-tar-ši-ia-⸢ia⸣-[wa	ḫa-lu-ki]	le-e	[u-i-ia-š]i	⸢ma-a-an⸣-wa-at-⸢ta⸣	m⸢at⸣-tar-ši-ia-⸢ša?⸣	ḫa-lu-ki	u-i-[ia-zi]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 2SG.IMP		message D/L.SG concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not! NEG	to send 2SG.PRS to scream 2SG.PRS	when ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		message D/L.SG concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

[zi-ga-wa]	LÚṬE₄-MI	⸢e-ep⸣	nu-[wa-ra]-an	A-NA A-BI	⸢D⸣[UTU-ŠI	up-pí	me-mi]-⸢ia⸣-an-na-wa-a[t-ták-kán	ku-i]n	ḫa-at-ra-⸢a-ez-zi⸣	nu-wa-ra-an	le-e	ša-[an-na-at-ti]
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	messenger {(UNM)}	to seize 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 2SG.IMP	to speak INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to inform 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not! NEG	to hide 2SG.PRS to hide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu-wa-ra-an	A-NA A-BI	DUTU-ŠI	ša-⸢ku⸣-wa-aš-šar	ḫa-⸢at⸣-[ra-a-i	IGIḪI.A]-⸢ma⸣-wa-kán	a-ap-[pa	A-NA] ⸢MA⸣-ḪAR	m[at-tar-ši-ia]	ZI-it	le-e	⸢na⸣-i[t-ti]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ADV	(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG	to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		soul INS	not! NEG	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS

zi-ga-kán	mma-ad-du-[wa-at-t]a-aš	⸢ŠA⸣ A-BI	DUTU-[ŠI	li-in-ga]-⸢a⸣-uš	šar-ra-at-ta	nu-⸢ut-ta⸣	A-BI	⸢DUTU⸣-ŠI	[a-ša]-⸢a⸣-an-na	⸢KUR⸣	ḪUR.SAGzi-ip-[pa-aš-la-a	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk		father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oath ACC.PL.C	to divide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 43 nam-ma-⸢at⸣-tastill:;
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
then:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} li-⸢in-ga-nu⸣-utto make so. swear:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-⸢ut-ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠA-⸢PAL⸣ [NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR]-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da-iš⸣to sit:3SG.PST [ka]-⸢a⸣-ša-⸢wa-at⸣-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [ḪUR.SAG]⸢zi⸣-[ip-pa]-aš-la-a AD-DINto give:1SG.PST [

nam-ma-⸢at⸣-ta	li-⸢in-ga-nu⸣-ut	nu-⸢ut-ta⸣	ŠA-⸢PAL⸣ [NI-IŠ	DINGIR]-⸢LIM⸣	ki-iš-⸢ša⸣-an	⸢da-iš⸣	[ka]-⸢a⸣-ša-⸢wa-at⸣-ta	⸢KUR⸣	[ḪUR.SAG]⸢zi⸣-[ip-pa]-aš-la-a	AD-DIN	…
still still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} then ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to make so. swear {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit 3SG.PST	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to give 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 44 e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nam⸣-[ma]-⸢ma⸣-wa-azstill:;
then: ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-a-⸢i⸣other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ta-ma-a-i]n-naother:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa-pa-[a-ti-inarable land:ACC.SG.C ZI-i]tsoul:INS le-enot!:NEG e-eš-ta-[rito sit:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} mma-ad-du]-wa-at-ta-ša [ ]

e-eš	⸢nam⸣-[ma]-⸢ma⸣-wa-az	⸢pa-ra-a⸣	ta-ma-a-⸢i⸣	KUR-⸢e⸣	[ta-ma-a-i]n-na	ḫa-pa-[a-ti-in	ZI-i]t	le-e	e-eš-ta-[ri	mma-ad-du]-wa-at-ta-ša	…
to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	still then	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	other INDoth.ACC.SG.C=CNJadd	arable land ACC.SG.C	soul INS	not! NEG	to sit {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 45 ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [IṢ]-BATto seize:3SG.PST nam-m[a-a]tstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ⸢pa⸣-[an-ga]-⸢ri⸣-itin large numbers:ADV ni-ni-ik-[tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST} A-NA mku]-⸢pa-an-ta⸣-DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pa]-itto go:3SG.PST mk[u-pa-an-ta-DKAL-aš-ma-at]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu-u-ma-an	[IṢ]-BAT	nam-m[a-a]t	IŠ-TU ÉRINMEŠ	⸢pa⸣-[an-ga]-⸢ri⸣-it	ni-ni-ik-[ta	…	A-NA mku]-⸢pa-an-ta⸣-DKAL	…	pa]-it	mk[u-pa-an-ta-DKAL-aš-ma-at]
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to seize 3SG.PST	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	troop {ABL, INS}	in large numbers ADV	to raise {3SG.PST, 2SG.PST}		Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to go 3SG.PST	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ma⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-anwhen: [IŠ]-MEto hear:3SG.PST ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [pa]-⸢it⸣to go:3SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢ar⸣-[za-u-wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} t[ar-na-aš]to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢nu⸣CONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢ar-za-u⸣-[wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA mma-ad-[du-wa-at-ta]

⸢ma⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-an	[IŠ]-ME	⸢na⸣-aš-ta	[pa]-⸢it⸣	ÉRINMEŠ	KUR	URU⸢ar⸣-[za-u-wa]	⸢kat⸣-ta-an	ar-ḫa	t[ar-na-aš]	⸢nu⸣	ÉRINMEŠ	KUR	URU⸢ar-za-u⸣-[wa]	A-NA mma-ad-[du-wa-at-ta]
when	to hear 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to go 3SG.PST	troop {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	troop {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 47 ⸢pa⸣-[a]-erto go:3PL.PST ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} mma-ad-du-wa-at-ta [ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ta-an-pátevery; whole:QUANall.ACC.SG.C=FOC ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫa-aš-pé-erto completely destroy:3PL.PST na-aš⸣-[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mma-ad]-du-wa-at-ta-aš ⸢1⸣-[aš]one:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢pa⸣-[a]-er	⸢na⸣-aš-ta	ÉRINMEŠ	mma-ad-du-wa-at-ta	[ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ta-an-pát	ar-ḫa	⸢ḫa-aš-pé-er	na-aš⸣-[ta	mma-ad]-du-wa-at-ta-aš	⸢1⸣-[aš]
to go 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	troop {(UNM)}		every whole QUANall.ACC.SG.C=FOC	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to completely destroy 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 48 p[ár-aš-tato flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KA]RAŠ-za-kánarmy camp:ABL ku-u-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} te-pa-u-ešto become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C i[š-pár]-⸢te-er⸣to escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST a-pa-a-at-⸢ma⸣-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢ḫu-u-ma-an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa]-⸢aš-pé⸣-er-pátto completely destroy:3PL.PST=FOC

p[ár-aš-ta	KA]RAŠ-za-kán	ku-u-i-eš	te-pa-u-eš	i[š-pár]-⸢te-er⸣	a-pa-a-at-⸢ma⸣-kán	⸢ḫu-u-ma-an⸣	a[r-ḫa	ḫa]-⸢aš-pé⸣-er-pát
to flee {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	army camp ABL	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to completely destroy 3PL.PST=FOC

nu-[za	ŠA mma-ad-du]-wa-at-ta	DAM⸢MEŠ-ŠU⸣	[DUM]UM[EŠ-ŠU]	⸢NAM⸣.RAḪI.A-SÚ-NU	a-aš-⸢šu⸣-[u-i]a	EGIR-an	…		…	e-eš-ta	na-aš-ta	mku-⸢pa-an-ta⸣-[DKAL-aš]
CONNn=REFL		wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}				to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		nu-uš-ši	⸢É-ŠU⸣	…		IṢ-BAT	nu	DAMMEŠ-⸢ŠU⸣	…	NAM.RAḪI.A]-⸢SÚ-NU⸣	[a]-aš-šu-u-⸢ia⸣	ḫu-u-ma-an-ta-pát	da-a-aš	I-[NA?
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			to seize 3SG.PST	CONNn	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 51 ḫu-[u-ma-an-te-eš?]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A-NA NI-ŠI DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-aš-ta-an]-ni-iš-⸢ke⸣-er nu-[ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mma-ad-du-wa-at-ta-aš-pát ne-ku-ma-an-zanaked:{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [ ]

ḫu-[u-ma-an-te-eš?]	A-NA NI-ŠI	DINGIR-[LIM	wa-aš-ta-an]-ni-iš-⸢ke⸣-er	nu-[uš	…	⸢na⸣-aš-ta	mma-ad-du-wa-at-ta-aš-pát	ne-ku-ma-an-za	…
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		naked {NOM.SG.C, VOC.SG} naked {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 52 kap-⸢pu-u⸣-[wa-an-te-eš-p]átto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
little:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-tu-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-⸢pár-te⸣-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST [a-pa]-⸢a-at-ma-kán⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ḫu-u-ma]-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-aš-pé-erto completely destroy:3PL.PST

kap-⸢pu-u⸣-[wa-an-te-eš-p]át	an-tu-uḫ-še-eš	iš-⸢pár-te⸣-er	[a-pa]-⸢a-at-ma-kán⸣	[ḫu-u-ma]-an	ar-ḫa	ḫa-aš-pé-er
to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} little {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to completely destroy 3PL.PST

⸢nu⸣	[A-BI]	D⸢UTU⸣-[ŠI]-ma	ma-[aḫ-ḫa-an	…	mpí-še-ni-in	…	IŠ-TU] ÉRIN[MEŠ]	ANŠE.KUR.RAḪI.A	⸢A-NA⸣ mma-ad-du-wa-at-ta	šar-di-ia	IŠ-PUR	na-aš-⸢ta⸣	…
CONNn	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when		Pišeni PNm.ACC.SG.C		troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}		(unk. mng.) {D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, STF} help {D/L.SG, STF} ally D/L.SG to smear 2SG.IMP Šartiya GN.D/L.SG help {D/L.SG, ALL}	to send 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

⸢ma-aḫ⸣-[ḫa-an-ma-a]š-ši	…	na-aš]-⸢ta⸣	ŠA m⸢ma⸣-[ad]-⸢du⸣-wa-at-⸢ta⸣	[DAM]⸢MEŠ-ŠU⸣	〈DUMUMEŠ-ŠU〉	NAM.RA⸢ḪI.A⸣-SÚ-NU	a-aš-šu-u-wa	še-e-er	URUšal-la-u-wa-aš-ši	ú-⸢e⸣-[mi-e-er]
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become big 3SG.IMP to pull 3SG.IMP	to find 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 55 ⸢na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a⸣-ap-[pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA] mku-pa-an-ta-D[KAL]-ia〈〈ia〉〉-kánKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [ DUMUMEŠ]-⸢ŠU⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAḪI.A-SÚ a-aš-šu-u-iawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} še-〈e〉-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} URUšal-la-u-wa-aš-šito become big:3SG.IMP;
to pull:3SG.IMP ⸢ú⸣-[e-mi-e-er-pát]to find:3PL.PST=FOC

⸢na-at-ši	a⸣-ap-[pa	…	ŠA] mku-pa-an-ta-D[KAL]-ia〈〈ia〉〉-kán	…	DUMUMEŠ]-⸢ŠU⸣	NAM.RAḪI.A-SÚ	a-aš-šu-u-ia	še-〈e〉-er	URUšal-la-u-wa-aš-ši	⸢ú⸣-[e-mi-e-er-pát]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		Kupantakurunta {GEN.SG, GEN.PL}		child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become big 3SG.IMP to pull 3SG.IMP	to find 3PL.PST=FOC

(Frg. 1) Vs. 56 nuCONNn ⸢a-pa-a-at-ta⸣there:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [A-NA mma-ad]-⸢du⸣-wa-at-⸢ta pí⸣-[i-e]-erto give:3PL.PST nuCONNn ⸢mku⸣-[pa-an-ta-DKAL-ia-aš-pá]t A-ḪI-TI-ŠU a-ra-aḫ-zasurrounding:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
outside:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-an-da-a-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nu	⸢a-pa-a-at-ta⸣	[A-NA mma-ad]-⸢du⸣-wa-at-⸢ta	pí⸣-[i-e]-er	nu	⸢mku⸣-[pa-an-ta-DKAL-ia-aš-pá]t	A-ḪI-TI-ŠU a-ra-aḫ-za	ḫa-an-da-a-et-ta-at	na-aš-t[a
CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		to give 3PL.PST	CONNn		surrounding {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} outside {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 57 1-išonce:QUANmul x x x x x ⸢iš-pár-za-aš⸣-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST ke-e-kánthis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ḫu]-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-aš⸣-[pé]-⸢erto completely destroy:3PL.PST nu⸣CONNn mma-ad-du-wa-at-ta-an ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pé-e-da-aš-[ša-aḫ-ḫe-er]to place:3PL.PST

1-iš				⸢iš-pár-za-aš⸣-ta	ke-e-kán	[ḫu]-u-ma-an	⸢ar-ḫa	ḫa-aš⸣-[pé]-⸢er	nu⸣	mma-ad-du-wa-at-ta-an	ta-a-an	pé-e-da-aš-[ša-aḫ-ḫe-er]
once QUANmul				to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to completely destroy 3PL.PST	CONNn		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to place 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 58 ⸢na?⸣-x x [ ]-⸢kán URU⸣šal-la-u-wa-aš-šito become big:3SG.IMP;
to pull:3SG.IMP ⸢kat⸣-ta-an-⸢ta⸣down(wards):;
down to: LÚMEŠBE-LU GAL-⸢TIM⸣large:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-⸢e⸣-[uš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ⸢mpí-še-ni⸣-inPišeni:PNm.ACC.SG.C mpu-uš-ku-ru-nu-wa-an-na DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} maḫ-[

		…		URU⸣šal-la-u-wa-aš-ši	⸢kat⸣-ta-an-⸢ta⸣	LÚMEŠBE-LU	GAL-⸢TIM⸣	ku-⸢e⸣-[uš]	⸢mpí-še-ni⸣-in	mpu-uš-ku-ru-nu-wa-an-na	DUMU
				to become big 3SG.IMP to pull 3SG.IMP	down(wards) down to		large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Pišeni PNm.ACC.SG.C		childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 59 x [ ] x x [ ]-⸢ta-ra nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA m⸢ma-ad⸣-du-⸢wa⸣-at-ta ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: še-〈e〉-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za-⸢aḫ⸣-[ḫi]-⸢er⸣to fight:3PL.PST [ma-a]n-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA mma-ad-du-wa-at-ta ku-e-nerto strike:3PL.PST

	…		…		nu-uš⸣-ša-an	A-NA m⸢ma-ad⸣-du-⸢wa⸣-at-ta	ku-it	še-〈e〉-er	za-⸢aḫ⸣-[ḫi]-⸢er⸣	[ma-a]n-kán	še-e-er	A-NA mma-ad-du-wa-at-ta	ku-e-ner
					CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to fight 3PL.PST	somehow (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	up on Šer(r)i {DN(UNM)}		to strike 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 60 a-[ap-pa]-⸢ma⸣-kánto be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP mat-tar-ri-iš-ši-ia-aš ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-aḫ-ḫi-ia-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC mma-ad-du-wa-at-ta-an ku-na-an-nato strike:INF;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C ša-an-ḫ[i-iš-ke-e]tto seek/sweep:3SG.PST.IMPF

a-[ap-pa]-⸢ma⸣-kán	mat-tar-ri-iš-ši-ia-aš	⸢LÚ⸣	URUa-aḫ-ḫi-ia-a	ar-ḫa	ú-et	nu	⸢EGIR-an⸣	tu-uk-pát	mma-ad-du-wa-at-ta-an	ku-na-an-na	ša-an-ḫ[i-iš-ke-e]t
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC		to strike INF to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C	to seek/sweep 3SG.PST.IMPF

A-[BI	DUT]U-⸢ŠI-ma	ma⸣-aḫ-ḫa-an	IŠ-ME	⸢na-aš-ta⸣	mki-iš-na-pí-li-in	ÉRINMEŠ	ANŠE.KURḪI.A	A-NA mat-ta-ri-iš-ši-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-ḫi-ia	pa-ra-a	⸢na⸣-iš
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	to hear 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		troop {(UNM)}			opposite	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 62 nuCONNn [zi]-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-aš ⸢nam-mastill:;
then: mat⸣-ta-⸢ri⸣-iš-ši-ia-an Ú-ULnot:NEG ma-az-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST mki-iš-na-pí-li-iš

nu	[zi]-ik	mma-⸢ad-du⸣-wa-at-ta-aš	⸢nam-ma	mat⸣-ta-⸢ri⸣-iš-ši-ia-an	Ú-UL	ma-az-za-aš-ta	nu-uš-ši	pé-ra-an	ar-ḫa	tar-na-aš	nu-ud-du-za	ú-et	mki-iš-na-pí-li-iš
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		still then		not NEG	to withstand {2SG.PST, 3SG.PST} to withstand 3SG.PST slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 63 x x x IŠ-TU ⸢KUR⸣representation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-i-⸢nu-ut⸣to let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} mki-iš-⸢na⸣-pí-li-ša ⸢A-NA⸣ mat-ta-ri-iš-ši-ia me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST ⸢nuCONNn ŠA⸣ mat-ta-ri-iš-ši-ia 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠG[IGIRwagon:{(UNM)} ti-i-e]-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nuCONNn za-aḫ-ḫi-erto fight:3PL.PST

		IŠ-TU ⸢KUR⸣	URUḪA-AT-TI	ḫu-i-⸢nu-ut⸣	mki-iš-⸢na⸣-pí-li-ša	⸢A-NA⸣ mat-ta-ri-iš-ši-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	za-aḫ-ḫi-ia	pa-it	⸢nu	ŠA⸣ mat-ta-ri-iš-ši-ia	1	ME	GIŠG[IGIR	…	ti-i-e]-er	nu	za-aḫ-ḫi-er
		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}			opposite	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST	CONNn		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wagon {(UNM)}		to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn	to fight 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 64 na-⸢aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA m⸢at-ta⸣-[ri-iš]-⸢ši⸣-ia-ia 1one:QUANcar LÚSIG₅-in ku-e-⸢ner⸣to strike:3PL.PST an-ze-el-la-kánwe:PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk 1one:QUANcar LÚ.SIG₅ mzi-da-a-an-za-anZidanza:PNm.ACC.SG.C;
Zidanza:{PNm(UNM)} ku-e-nerto strike:3PL.PST ⸢nuCONNn mat-ta⸣-ri-iš-ši-ia-aš

na-⸢aš-ta⸣	ŠA m⸢at-ta⸣-[ri-iš]-⸢ši⸣-ia-ia	1	LÚSIG₅-in	ku-e-⸢ner⸣	an-ze-el-la-kán	1	LÚ.SIG₅	mzi-da-a-an-za-an	ku-e-ner	⸢nu	mat-ta⸣-ri-iš-ši-ia-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one QUANcar		to strike 3PL.PST	we PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk	one QUANcar		Zidanza PNm.ACC.SG.C Zidanza {PNm(UNM)}	to strike 3PL.PST	CONNn

(Frg. 1) Vs. 65 A-NA [mma]-⸢ad⸣-du-wa-at-ta [ ] ne-e-a-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢na⸣-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣-NA KUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn mma-ad-du-wa-at-ta-an nam-mastill:;
then: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢pé-e⸣-da-aš-ša-aḫ-ḫe-erto place:3PL.PST

A-NA [mma]-⸢ad⸣-du-wa-at-ta	…	ne-e-a-at	⸢na⸣-aš-za	⸢ar-ḫa	I⸣-NA KUR-ŠU	pa-it	nu	mma-ad-du-wa-at-ta-an	nam-ma	ta-a-an	⸢pé-e⸣-da-aš-ša-aḫ-ḫe-er
		to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PST	CONNn		still then	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to place 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 66 a-⸢ap-pa-ma⸣to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP URUda-la-u-wa-ašto let:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [ku]-⸢u⸣-[ru]-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢IṢ-BAT⸣to seize:3SG.PST nuCONNn mma-ad-du-wa-at-ta-aš A-NA mki-iš-na-pí-li ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} ú-uk-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} wa-al-ḫu-u-an-zito strike:INF

a-⸢ap-pa-ma⸣	URUda-la-u-wa-aš	[ku]-⸢u⸣-[ru]-ur	⸢IṢ-BAT⸣	nu	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	A-NA mki-iš-na-pí-li	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-et	ú-uk-wa	wa-al-ḫu-u-an-zi
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	to let 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize 3SG.PST	CONNn			thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to strike INF

(Frg. 1) Vs. 67 URUda-la-u-wato let:3SG.IMP pa-i-mito go:1SG.PRS [šu-me-eš-ma]-wayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URU⸢ḫi-in⸣-du-wa i-it-ténto go:2PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} URUda-⸢la-u-wa-an⸣to let:3SG.IMP wa-al-aḫ-mito strike:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill:;
then: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUda-la-u-wato let:3SG.IMP A-NA URUḫi-in-du-wa

URUda-la-u-wa	pa-i-mi	[šu-me-eš-ma]-wa	URU⸢ḫi-in⸣-du-wa	i-it-tén	nu-wa	ú-⸢uk⸣	URUda-⸢la-u-wa-an⸣	wa-al-aḫ-mi	nu-wa	nam-ma	ÉRINMEŠ	URUda-la-u-wa	A-NA URUḫi-in-du-wa
to let 3SG.IMP	to go 1SG.PRS	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to go 2PL.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to let 3SG.IMP	to strike 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	still then	troop {(UNM)}	to let 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 68 ⸢šar⸣-di-ia(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
help:{D/L.SG, STF};
ally:D/L.SG;
to smear:2SG.IMP;
Šartiya:GN.D/L.SG;
help:{D/L.SG, ALL} Ú-ULnot:NEG ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS UR]Uḫi-in-⸢du⸣-wa-an ḫar-ni-ik-te-nito destroy:2PL.PRS nuCONNn mki-iš-na-[pí-li-i]š ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} URUḫi-in-du-wa za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP pé-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

⸢šar⸣-di-ia	Ú-UL	ú-ez-z[i	…	UR]Uḫi-in-⸢du⸣-wa-an	ḫar-ni-ik-te-ni	nu	mki-iš-na-[pí-li-i]š	ÉRINMEŠ-an	URUḫi-in-du-wa	za-aḫ-ḫi-ia	pé-ḫu-te-et
(unk. mng.) {D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, STF} help {D/L.SG, STF} ally D/L.SG to smear 2SG.IMP Šartiya GN.D/L.SG help {D/L.SG, ALL}	not NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS			to destroy 2PL.PRS	CONNn		troop ACC.SG.C troop {(UNM)}		fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 69 ⸢mma⸣-ad-du-[wa-at]-⸢ta⸣-ša ⸢nam-mastill:;
then: URU⸣da-la-⸢u-wa⸣to let:3SG.IMP za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-itto go:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A-NA⸣ LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUda-la-u-wato let:3SG.IMP im-majust:ADV kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST}

⸢mma⸣-ad-du-[wa-at]-⸢ta⸣-ša	⸢nam-ma	URU⸣da-la-⸢u-wa⸣	za-aḫ-ḫi-ia	Ú-UL	ku-it	pa-it	na-aš-ta	⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	URUda-la-u-wa	im-ma	kat-ta-an	ar-ḫa	ḫa-at-ra-a-et
	still then	to let 3SG.IMP	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	not NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to go 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to let 3SG.IMP	just ADV	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 70 ⸢ka-a⸣-aš-ma-⸢wa⸣this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF2: [ÉRIN]MEŠtroop:{(UNM)} [UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUḫi-in-du-⸢wa⸣ za-⸢aḫ⸣-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST ⸢nu-wa⸣-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢KASKAL-an⸣way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM wa-al-aḫ-ténto strike:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢ka-a⸣-aš-ma-⸢wa⸣	[ÉRIN]MEŠ	[UR]UḪA-AT-TI	URUḫi-in-du-⸢wa⸣	za-⸢aḫ⸣-ḫi-ia	pa-it	⸢nu-wa⸣-aš-ma-aš	⸢KASKAL-an⸣	pé-ra-an	e-ep-tén	nu-wa-ra-aš	wa-al-aḫ-tén
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF2	troop {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to strike {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 71 ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs É[RINMEŠtroop:{(UNM)} URU]da-la-u-wato let:3SG.IMP ⸢KASKAL-ši⸣to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-te-⸢e-er⸣to bring (here):3PL.PST nuCONNn ú-e-erto come:3PL.PST ⸢an⸣-z[e-el]we:PPROa.1PL.GEN ÉRINMEŠ-TItroop:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} e-ep-perto seize:3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ni-ni-in-ke-erto raise:3PL.PST

⸢nu-uš⸣-ša-an	É[RINMEŠ	URU]da-la-u-wa	⸢KASKAL-ši⸣	pa-⸢ra-a⸣	ú-wa-te-⸢e-er⸣	nu	ú-e-er	⸢an⸣-z[e-el]	ÉRINMEŠ-TI	KASKAL-an	e-ep-per	nu-uš	ni-ni-in-ke-er
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	troop {(UNM)}	to let 3SG.IMP	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST	CONNn	to come 3PL.PST	we PPROa.1PL.GEN	troop {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to raise 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 72 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} m⸢ki⸣-[iš-na]-⸢pí-li-in mpár-ta-ḫu-ul⸣-la-an-⸢na⸣ ku-en-nerto strike:3PL.PST mma-[ad-du-wa-at-t]a-aš-ma-aš-ma-aš-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-aḫ-ḫar-aš-ke-etto laugh mockingly:3SG.PST.IMPF

na-aš-ta	m⸢ki⸣-[iš-na]-⸢pí-li-in	mpár-ta-ḫu-ul⸣-la-an-⸢na⸣	ku-en-ner	mma-[ad-du-wa-at-t]a-aš-ma-aš-ma-aš-kán	pa-ra-a	ḫa-aḫ-ḫar-aš-ke-et
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			to strike 3PL.PST		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to laugh mockingly 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 73 nam-ma-kánstill:;
then: mma-⸢ad-du-wa-at⸣-[ta-aš L]ÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Uda-la-u-wato let:3SG.IMP A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-⸢TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU LÚ.MEŠŠU.GI-TIM kat-ta-anlow:;
under:;
below: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

nam-ma-kán	mma-⸢ad-du-wa-at⸣-[ta-aš	L]ÚM[EŠ	UR]Uda-la-u-wa	A-NA KUR	URUḪA-AT-⸢TI	EGIR⸣-an	⸢ar⸣-ḫa-pát	na-iš	na-at	IŠ-TU LÚ.MEŠŠU.GI-TIM	kat-ta-an	a-pé-e-da-ni
still then		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to let 3SG.IMP	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		low under below	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 74 i-ia-an-ni-wa-anto go:IMPF.SUP [da-a-e]rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [ me-na-aḫ-ḫa]-an-taopposite: li-⸢in-ga⸣-nu-utto make so. swear:{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢nam⸣-[ma-aš]-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ar⸣-[kam-ma]-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C píd-da-a-an-ni-wa-anto pay:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

i-ia-an-ni-wa-an	[da-a-e]r	…	me-na-aḫ-ḫa]-an-ta	li-⸢in-ga⸣-nu-ut	⸢nam⸣-[ma-aš]-ši	⸢ar⸣-[kam-ma]-an	píd-da-a-an-ni-wa-an	da-a-er
to go IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST		opposite	to make so. swear {3SG.PST, 2SG.IMP}	still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C	to pay IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

⸢a⸣-[ap-pa-m]a	m[ku-pa-an-ta-DKAL-aš	A-NA] A-BI	DUTU-ŠI	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ku-[u]-⸢ru⸣-ur	e-eš-⸢ta	zi-ga-aš-ši⸣	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	⸢ták⸣-šu-la-a-eš
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	opposite	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		opposite	to be friendly 2SG.PST

…	n]u-uš-ši	DUMU.MUNUS-KA	A-NA ⸢DAM⸣-SÚ	[pa]-⸢it⸣-ta	A-NA D[UTU]-⸢ŠI⸣-ma	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-eš	ka-⸢a⸣-ša-wa-az	mku-pa-an-ta-DKAL-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	daughter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 2SG.PST to give 2SG.PST to go 3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform 2SG.PST	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 77 [ ] nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ki-iš⸣-ša-[an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-⸢at-ra⸣-a-mito inform:1SG.PRS kat-ti-mi-wabei:ADV=POSS.1SG.D/L:=QUOT:=QUOT e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} DUMU.MUNUS-IA A-NA DAM-KAwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

…	nu-wa-aš-ši	⸢ki-iš⸣-ša-[an]	ḫa-⸢at-ra⸣-a-mi	kat-ti-mi-wa	e-ḫu	nu-wa-at-ta	DUMU.MUNUS-IA	A-NA DAM-KA	pé-eḫ-ḫi
	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform 1SG.PRS	bei ADV=POSS.1SG.D/L =QUOT =QUOT	up! to come 2SG.IMP	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 78 [ ú-ez]-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-⸢ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [e-ep]-mito seize:1SG.PRS [nu]-wa-ra-⸢an⸣-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ku-e-mito strike:1SG.PRS nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen: mma-ad-du-wa-at-ta-aš QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ú-ez]-⸢zi⸣	nu-wa-⸢ra-an⸣	[e-ep]-mi	[nu]-wa-ra-⸢an⸣-kán	ku-e-mi	nu-mu	ma-aḫ-ḫa-an	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	QA-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-et
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to strike 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when		likewise ADV	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 79 [ me-mi-iš-ke]-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA mma-[ad-d]u-wa-at-ta mku-⸢pa-an⸣-ta-DKAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: li-in-ga-anto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

…	me-mi-iš-ke]-nu-un	nu-wa	A-NA mma-[ad-d]u-wa-at-ta	mku-⸢pa-an⸣-ta-DKAL-aš	ke-e-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	li-in-ga-an	ḫar-zi
	to speak 1SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	opposite	to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 80 [ nu-wa-aš]-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ŠÀ-ŠUheart:{GEN.SG, GEN.PL} [DUMU.MUNU]S-SÚ A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-⸢a⸣-[aš]to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚḪA-AT-NI-ŠU ŠA ŠÀ-ŠU-iaheart:{GEN.SG, GEN.PL}

…	nu-wa-aš]-ši	ŠA ŠÀ-ŠU	[DUMU.MUNU]S-SÚ	A-NA DAM-ŠU	ḫar-zi	nu-wa	a-pa-⸢a⸣-[aš]	A-NA LÚḪA-AT-NI-ŠU	ŠA ŠÀ-ŠU-ia
	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	heart {GEN.SG, GEN.PL}		wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to have 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		heart {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 81 [ nu-wa-aš]-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫi]-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ḫa-an-te-eš-ke-zito arrange:3SG.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nam-mastill:;
then: ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ge-en-⸢zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	nu-wa-aš]-ši	EGIR-[an	ḫi]-in-kán	ḫa-an-te-eš-ke-zi	nu-wa	ú-ez-zi	nam-ma	ta-me-e-da-ni	ge-en-⸢zu⸣
	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to arrange 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	still then	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 82 [ nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mma-ad-du-wa-at-ta tu-e-ek-ku-ušperson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST

…	nu-w]a	mma-ad-du-wa-at-ta	tu-e-ek-ku-uš	an-da	me-ek-ki	a-ar-ḫu-un
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		person {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to arrive at 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 83 [ ḫa-at-r]a-a-nu-unto inform:1SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-wa-at-tawhen:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	ḫa-at-r]a-a-nu-un	ma-aḫ-ḫa-an-wa-at-ta	a-aš-šu	nu-wa	QA-TAM-MA	i-ia
	to inform 1SG.PST	when ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	likewise ADV	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 84 [ ]-⸢ni? kar?⸣-[ p]é-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST mpár-ta-ḫu-⸢ul⸣-la-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…			…	p]é-eḫ-ḫu-un	mpár-ta-ḫu-⸢ul⸣-la-aš	ku-it	TI-an-za	e-eš-ta
				to give 1SG.PST		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 85 [ ]-tu-u-ma-an DUMU.MUNUS-SÚ-ia ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpár-ta-ḫu-ul-la-aš

…		DUMU.MUNUS-SÚ-ia	ḫar-ta	ú-uk	mpár-ta-ḫu-ul-la-aš
			to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 86 [ ]ḪI.A le-enot!:NEG iš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF mma-ad-du-wa-at-ta-ša-mu ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA KUR-TI-wa-an-na-ša-atland:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul]treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	le-e	iš-ša-at-ti	mma-ad-du-wa-at-ta-ša-mu	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ta	ŠA KUR-TI-wa-an-na-ša-at	iš-ḫi-⸢ú⸣-[ul]
	not! NEG	to make 2SG.PRS.IMPF		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	land {GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 87 [ ] mma-ad-du-wa-at-ta-ša-⸢wa-mu ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	mma-ad-du-wa-at-ta-ša-⸢wa-mu	ki-iš⸣-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 88 [ ]-na-ia-ša x [ ] x x

…			…

(Frg. 1) Vs. 89 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 90 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 91 [ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 1) Vs. 92 [ ]x-ki

…

(Frg. 1) Vs. 93 [ ] (abgebrochen)

(u. Rd. und die ersten drei Zeilen der Rs. nicht erhalten)

…

(Frg. 1) Rs. 4 mma-ad-du-wa]-at-ta-aš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	mma-ad-du-wa]-at-ta-aš	ki-iš-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 5 ] x ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…		ka-a-ša	zi-ik
		bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. 6 A-NA mma-ad-du-wa-a]t-ta mku-pa-an-ta-DKAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A-NA mma-ad-du-wa-a]t-ta	mku-pa-an-ta-DKAL-aš
		Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 7 -aš?]-⸢ša⸣-wa-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite:

…		ku-it	me-na-aḫ-ḫa-an-ta
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	opposite

(Frg. 1) Rs. 8 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} nu-wa-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-NA DAM-IAwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…	ar]-ḫa	da-a	nu-wa-ra-an-za	A-NA DAM-IA	ú-uk
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. 9 ma-a-an-wa-r]a-ašwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e-ep-mito seize:1SG.PRS

…	ma-a-an-wa-r]a-aš	kat-ti-mi	ú-ez-zi	nu-wa-ra-an	e-ep-mi
	when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ] x ḫa-li-iḫ-la-ito throw oneself down:3SG.PRS

…		ḫa-li-iḫ-la-i
		to throw oneself down 3SG.PRS

…	ma-a]-⸢an⸣	[A-BI]	DUTU-ŠI	a-ša-a-an-na	KUR	ÍDši-ia-an-ta-ia	[pa-ra]-⸢a⸣	[pé-e]š?-ta
	when	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 12 mma-ad-du-wa-at-t]a-aš A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} LÚa-ú-ri-ia-la-aš LÚša-pa-a-ša-al-⸢li-iš⸣scout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	mma-ad-du-wa-at-t]a-aš	A-NA KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	LÚa-ú-ri-ia-la-aš	LÚša-pa-a-ša-al-⸢li-iš⸣
		countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}		scout {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ki-iš-š]a?-⸢an?⸣	…	nu-wa-mu	ku-wa-pí	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	la-a-aḫ-ḫa	ḫal-zi-iš-ša-at-ti
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	as soon as somewhere where	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to summon 2SG.PRS.IMPF

…	ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-t]a	A-BI	DUTU-ŠI	KUR	ÍDši-ia-an-ta	a-ša-a-an-na	pa-iš	nam-ma-at-ta	…
	when ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST	still still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} then ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	ka-a]-ša-wa-at-⸢ta⸣	A-BI	DUTU-ŠI	KUR	ÍDši-ia-an-ta	pa-iš	zi-ga-wa-za	A-NA	…
	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to give 3SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 16 LÚša-pa-a-ša]-al-le-eš-šascout:NOM.SG.C=CNJadd e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: ḫar-akto have:2SG.IMP nu-wa-a[t-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me]-⸢mi⸣-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…	LÚša-pa-a-ša]-al-le-eš-ša	e-eš	nu-wa-kán	KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ḫar-ak	nu-wa-a[t-ta	…	me]-⸢mi⸣-an
	scout NOM.SG.C=CNJadd	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=OBPk	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)}	opposite	to have 2SG.IMP	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17 ] le-enot!:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-an-na-aš-ke-šito hide:2SG.PRS.IMPF nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-at-re-eš-kito inform:2SG.IMP.IMPF [

…	le-e	ku-it-ki	ša-an-na-aš-ke-ši	nu-wa-mu	ḫu-u-ma-an	ḫa-at-re-eš-ki	…
	not! NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to hide 2SG.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to inform 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 18 ḫu-u-da-a-a]kin a hurry:ADV wa-al-aḫ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TEMEŠ-KAhand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV e-eš-ḫar-nu-utto make bloody:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ḫu-u-da-a-a]k	wa-al-aḫ	nu-wa-za	QA-TEMEŠ-KA	zi-ik	ḫu-u-da-a-ak	e-eš-ḫar-nu-ut
	in a hurry ADV		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hand {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	in a hurry ADV	to make bloody {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 19 [nam]-ma-ma-wa-azstill:;
then: IŠ-⸢TU⸣ K[URrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} pa]-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-ma-a-in-naother:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa-pa-a-ti-inarable land:ACC.SG.C ZI-itsoul:INS le-enot!:NEG ⸢e⸣-[eš-ta-ri]to sit:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nam]-ma-ma-wa-az	IŠ-⸢TU⸣ K[UR	…	pa]-⸢ra⸣-a	ta-ma-a-i	KUR-e	ta-ma-a-in-na	ḫa-pa-a-ti-in	ZI-it	le-e	⸢e⸣-[eš-ta-ri]
still then	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	other INDoth.ACC.SG.C=CNJadd	arable land ACC.SG.C	soul INS	not! NEG	to sit {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

mma-ad-du-wa-at-ta-ša-k[án	A-N]A ⸢A⸣-BI	DUTU-[ŠI]	⸢li⸣-in-ga-in	šar-ra-at-ta-at	nu-za	KUR	URUar-za-u-wa	ḫu-u-ma-an	da-a-aš	na-a[t
	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oath ACC.SG.C	to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pa-al-la-ma-az ⸢li⸣-[in]-ki-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP kat-ta-anlow:;
under:;
below: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi-ik-ke-ešto sit:2SG.PST.IMPF KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pa-a-al-la-ma-az mma-ad-du-wa-at-ta-aš li-i[n-ki-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP

KUR	URUḫa-pa-al-la-ma-az	⸢li⸣-[in]-ki-ia	kat-ta-an	ki-iš-ša-an	zi-ik-ke-eš	KUR	URUḫa-pa-a-al-la-ma-az	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	li-i[n-ki-ia
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	low under below	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit 2SG.PST.IMPF	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}			oath D/L.SG to swear 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 22 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi-ik-ke-etto sit:3SG.PST.IMPF [KUR]representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pa-a-al-la-wa-kán na-aš-šuor:CNJ ku-e-mito strike:1SG.PRS na-aš-ma-wa-ra-at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
or:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA-DU NAM.RAḪI.Abooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ar-nu-mito take:1SG.PRS [ A-NA] ⸢DUTU⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki-iš-ša-an	zi-ik-ke-et	[KUR]	URUḫa-pa-a-al-la-wa-kán	na-aš-šu	ku-e-mi	na-aš-ma-wa-ra-at	QA-DU NAM.RAḪI.A	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ar-nu-mi	…	A-NA] ⸢DUTU⸣-ŠI
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit 3SG.PST.IMPF	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		or CNJ	to strike 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} or ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	booty {ABL, INS} prisoner {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to take 1SG.PRS		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-ma-ma-kánstill:;
then: KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pa-a-al-la ku-en-ta-iato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} Ú-ULnot:NEG e-ep-ta-ia-atto model(?):3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

pa-ra-a	pé-eḫ-ḫi	nam-ma-ma-kán	KUR	URUḫa-pa-a-al-la	ku-en-ta-ia	Ú-UL	e-ep-ta-ia-at	Ú-UL	na-at	A-NA DUTU-ŠI	pa-ra-a	⸢Ú⸣-[UL
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1SG.PRS	still then	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	not NEG	to model(?) 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to seize {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 24 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} mma-ad-du-wa-at-ta-aš da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-at-za	mma-ad-du-wa-at-ta-aš	da-a-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 25 ⸢A-NA⸣ GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN-mawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-zito inform:3SG.PRS.IMPF A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-pa-a-al-la-wa-at-ta 1-e-〈da〉-azone: ti-ia-mito step:1SG.PRS zi-ga-wa-mu-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

⸢A-NA⸣ GAL	GEŠTIN-ma	ki-iš-ša-an	ḫa-at-⸢re⸣-eš-ke-zi	A-NA KUR	URUḫa-pa-a-al-la-wa-at-ta	1-e-〈da〉-az	ti-ia-mi	zi-ga-wa-mu-kán	a-wa-an	ar-ḫa	…
grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform 3SG.PRS.IMPF	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one	to step 1SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 26 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-itto go:2SG.IMP KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pa-a-la-wa-kán ku-e-nito strike:2SG.IMP;
dog man:D/L.SG.C na-aš-ma-wa-ra-at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
or:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-ma-an-za-kán GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-wa-kán	i-it	KUR	URUḫa-pa-a-la-wa-kán	ku-e-ni	na-aš-ma-wa-ra-at	ar-nu-ut	ma-aḫ-ḫa-an-ma-an-za-kán	GAL	GEŠTIN	a-wa-an	ar-ḫa	tar-na-aš
CONNn=QUOT=OBPk	to go 2SG.IMP	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		to strike 2SG.IMP dog man D/L.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} or ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 27 nam-ma-ma-an-šistill:;
then: EGIR-⸢anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKAL⸣MEŠ-TIMway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I[Ṣ-BAT]to seize:3SG.PST ma-a-na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: EGIR-an-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP man-ta-ḫi-it-ta-a-aš-pát G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

nam-ma-ma-an-ši	EGIR-⸢an	KASKAL⸣MEŠ-TIM	I[Ṣ-BAT]	ma-a-na-an-kán	EGIR-an-ta	wa-al-aḫ-ta	nu-uš-ši	ke-e-da-ni	ud-da-ni-i	man-ta-ḫi-it-ta-a-aš-pát	G[AL	…
still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to seize 3SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one DEM1.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28 m⸢ma⸣-az-la-u-wa-aš-ša LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-wa-li-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG ḫa-an-ti-ti-ia-tal-le-ešdenouncer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

m⸢ma⸣-az-la-u-wa-aš-ša	LÚ	URUku-wa-li-ia	ḫa-an-ti-ti-ia-tal-le-eš
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG	denouncer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 29 x-az ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} nam-mastill:;
then: a-⸢ša⸣-[a-a]n-tato remain:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to remain:3PL.PRS.MP;
to be good:3PL.PRS.MP;
to be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
true:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP KUR.KUR-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUzu-u-ma-an-ti KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUwa-al-la-ri-im-ma KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUia-la-an-ti KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU[zu-u-mar-ri]

	ŠA DUTU-ŠI	nam-ma	a-⸢ša⸣-[a-a]n-ta	KUR.KUR-TIM	da-a-aš	KUR	URUzu-u-ma-an-ti	KUR	URUwa-al-la-ri-im-ma	KUR	URUia-la-an-ti	KUR	URU[zu-u-mar-ri]
	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	still then	to remain {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to remain 3PL.PRS.MP to be good 3PL.PRS.MP to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} true {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 30 ⸢KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸣mu-ú-ta-mu-ú-ta-aš-ša KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUat-⸢ta⸣-ri-im-ma KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUšu-ru-ú-ta KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫu-u-ur-ša-na-aš-ša nuCONNn nam-mastill:;
then: ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ŠA KUR.KUR-TIMland:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MEŠṬE₄-MI]messenger:{(UNM)}

⸢KUR	URU⸣mu-ú-ta-mu-ú-ta-aš-ša	KUR	URUat-⸢ta⸣-ri-im-ma	KUR	URUšu-ru-ú-ta	KUR	URUḫu-u-ur-ša-na-aš-ša	nu	nam-ma	ke-e-el	ŠA KUR.KUR-TIM	LÚ.[MEŠṬE₄-MI]
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		CONNn	still then	this one DEM1.GEN.SG to be well	land {GEN.SG, GEN.PL}	messenger {(UNM)}

M[A]-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-wa-u-an-zi	Ú-UL	tar-n[a]-i	ÉRINMEŠ-ia	ke-e-el	ŠA KUR.KUR-TIM	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-wa-u-an-zi	Ú-UL	tar-na-i	ku-e-da-ni-ia	ku-[it	…
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come INF	not NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	troop {(UNM)}	this one DEM1.GEN.SG to be well	land {GEN.SG, GEN.PL}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come INF	not NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

nu	nam-ma	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ar-⸢ga-mu⸣-uš-ša	[ú]-⸢tum⸣-ma-an-zi	Ú-UL	tar-na-i	nu-uš-za	a-pa-a-aš	da-aš-ke-et	ŠA DUTU-ŠI-ia-kán	ANŠE.KUR.RAḪI.A	k[u-it	…	e-eš-ta
CONNn	still then	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to bring (here) INF	not NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PST.IMPF	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	horse {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 33 [nu]-zaCONNn=REFL a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} A-NA GIŠA[PINplough:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti]-it-nu-uš-ke-etto place:3SG.PST.IMPF

[nu]-za	a-pé-el	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU	A-NA GIŠA[PIN	ti]-it-nu-uš-ke-et
CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.SG	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	plough {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to place 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 34 [URU]up-ni-ḫu-wa-la-an-ma-az URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ZI-itsoul:INS [e-eš]-ta-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nam-ma-ták-kánstill:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
then:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠpít-te-ia-an-te-eš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-[an-ta-at]to go:3PL.PST.MP

[URU]up-ni-ḫu-wa-la-an-ma-az	URU-an	ZI-it	[e-eš]-ta-at	nam-ma-ták-kán	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠpít-te-ia-an-te-eš	an-da	i-ia-[an-ta-at]
	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	soul INS	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} then ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3PL.PST.MP

⸢mma⸣-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-aš-za	da-aš-ke-eš	[A-BI	D]UTU-ŠI-ma-at-ta	DUTU-ŠI-ia	EGIR-an-ta	ḫa-at-re-eš-ke-er	zi-ga-aš	a-ap-pa	Ú-U[L	…
	to take 2SG.PST.IMPF	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to inform 3PL.PST.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 36 [nu-ut]-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-anwhen: ši-e-ta-nione:QUANcar.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ⸢a?⸣-[ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫa]-at-ra-a-u-nito inform:1PL.PRS zi-ga-an-na-ašto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ]

[nu-ut]-ta	ma-a-an	ši-e-ta-ni	ud-da-ni-i	⸢a?⸣-[ap-pa	ḫa]-at-ra-a-u-ni	zi-ga-an-na-aš	nam-ma	ud-da-ni-i	a-ap-pa	ar-ku-wa-ar	⸢Ú⸣-[UL	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	when	one QUANcar.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to inform 1PL.PRS	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 37 [nu]-kánCONNn=OBPk ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ku-e-ek-kisomeone:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ nu-u]n-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-re-eš-ke-[ši]to inform:2SG.PRS.IMPF

[nu]-kán	ta-ma-a-i	ku-e-ek-ki	ud-da-a-ar	…	nu-u]n-na-aš	EGIR-pa	ta-ma-a-i	ud-da-a-ar	ḫa-at-re-eš-ke-[ši]
CONNn=OBPk	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	someone {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to inform 2SG.PRS.IMPF

⸢a-ap⸣-pa-ma-kán	DUTU-ŠI	IŠ-⸢TU⸣ KUR	URUšal-pa	Ù	I[Š-TU	…		ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	ar-ḫa	ú-wa-te-nu-un	mma-ad-du-wa-at-t[a-aš-ma
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	out of {ABL, INS}			troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 39 [ŠA] KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUpí-i-ta-aš-ša ⸢LÚ⸣ta-pa-ri-ia-al-⸢li⸣-[ušorder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
order:{D/L.SG, STF} LÚ.MEŠ]⸢ŠU⸣.GIold man:{(UNM)} URUpí-i-ta-aš-ša-ia me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: li-in-ga-nu-uš-⸢ke⸣-[etto make so. swear:3SG.PST.IMPF

[ŠA] KUR	URUpí-i-ta-aš-ša	⸢LÚ⸣ta-pa-ri-ia-al-⸢li⸣-[uš	…	LÚ.MEŠ]⸢ŠU⸣.GI	URUpí-i-ta-aš-ša-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	li-in-ga-nu-uš-⸢ke⸣-[et
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}		order {NOM.PL.C, ACC.PL.C} order {D/L.SG, STF}		old man {(UNM)}		opposite	to make so. swear 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 40 ti-it-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} am-me-el-wa-azI:PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk Š[A? DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.KUR-TI]Mland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} e-eš-du-ma-atto sit:2PL.IMP.MP KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ma-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa-al-aḫ-te-ento strike:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú-e-[erto come:3PL.PST

ti-it-nu-ut	am-me-el-wa-az	e-eš-tén	nu-wa-za-kán	Š[A? DUTU-ŠI	KUR.KUR-TI]M	e-eš-du-ma-at	KUR	URUḪA-AT-TI-ma-wa	wa-al-aḫ-te-en	nu	ú-e-[er
to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	I PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to sit 2PL.IMP.MP	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to strike {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	to come 3PL.PST

⸢nu⸣	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ar-ḫa	wa-ar-nu-er	DUTU-ŠI-⸢kán⸣	a-a[p-pa	…	nu-za-kán	am-me-el-pát	ÉRINMEŠ.ḪI.A	tar-ḫu-i-la-uš	ka-ra-a-ta-[uš
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		CONNn=REFL=OBPk	I PPROa.1SG.GEN=FOC	troop {(UNM)}	strong {ACC.PL.C, NOM.PL.C} strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(unk. mng.) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (epithet of gods) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. 42 [mma]-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-az a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢a⸣-k[u-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP mu-un]-na-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUpí-i-ta-aš-ša pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

[mma]-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-az	a-pé-e-da-aš	UDḪI.A-aš	ša-⸢a⸣-k[u-wa	mu-un]-na-a-et	na-aš-kán	A-NA LÚMEŠ	URUpí-i-ta-aš-ša	pa-ra-a	…
	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP	{3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 43 x x-ma ⸢A?-NA?⸣ mku-pa-an-ta-DKAL-iaKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-re-eš-ke-etto inform:3SG.PST.IMPF [ ]-wa [ ] x a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pár-ra-an-tafurther:;
over:;
over to: ti-it-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} x [

		⸢A?-NA?⸣ mku-pa-an-ta-DKAL-ia	ḫa-at-re-eš-ke-et	…		…		a-pu-u-un-na	pár-ra-an-ta	ti-it-nu-ut		…
		Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 3SG.PST.IMPF					he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	further over over to	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. 44 ⸢a-pa-a-ša-at⸣to be finished:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pa-a-ši-la-páthim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi-ik-[ke-etto sit:3SG.PST.IMPF ka-a]-ša-wa-azthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KUR-TIMland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢a-pa-a-ša-at⸣	a-pa-a-ši-la-pát	ŠA-PAL NI-IŠ	DINGIR-LIM	ki-iš-ša-an	zi-ik-[ke-et	ka-a]-ša-wa-az	ke-e-da-aš	A-NA KUR.KUR-TIM	…
to be finished 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C=FOC	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit 3SG.PST.IMPF	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 45 uš-ki-iš-[g]a-tal-la-aš-šaguard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ú]-ga-wa-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-U[Lnot:NEG

uš-ki-iš-[g]a-tal-la-aš-ša	ú-uk	nu-wa-mu	ma-a-an	i-da-a-lu-un	me-mi-an	ku-iš	…	ú]-ga-wa-kán	A-NA DUTU-ŠI	Ú-U[L
guard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	when	to become evil ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG

(Frg. 1+2) Rs. 46 ⸢a-ap-pa⸣to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mito announce:1SG.PRS.IMPF ma-a-an-wawhen: ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 〈KUR-e〉land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-⸢ma-an⸣while:;
for a while: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)}

⸢a-ap-pa⸣	i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi	ma-a-an-wa	⸢ku-it⸣	〈KUR-e〉	ku-u-ru-ur	e-ep-zi	nu-wa-aš-ša-an	ku-it-⸢ma-an⸣	ŠA DUTU-ŠI	ÉRINM[EŠ
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to announce 1SG.PRS.IMPF	when	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize 3SG.PRS	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	while for a while	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	troop {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 47 ⸢nu-wa-ra-at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV wa-al-aḫ-m[ito strike:1SG.PRS nu-w]a-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢QA-TE⸣ḪI.A-IA am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV e-eš-ḫar-nu-[mi]to make bloody:1SG.PRS

⸢nu-wa-ra-at⸣	am-mu-uk	ḫu-u-da-a-ak	wa-al-aḫ-m[i	nu-w]a-za	⸢QA-TE⸣ḪI.A-IA	am-mu-uk	ḫu-u-da-a-ak	e-eš-ḫar-nu-[mi]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	in a hurry ADV	to make bloody 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 48 [ ] ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS BAL-LIM mma-ad-du-[wa]-at-ta-aš [a]-pa-a-ši-la-páthim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ḫa-an-te-ez-zi	BAL-LIM	mma-ad-du-[wa]-at-ta-aš	[a]-pa-a-ši-la-pát	ŠA-PAL NI-IŠ	DINGIR-LIM	ki-[iš-ša-an
	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS			him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C=FOC	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

⸢a-pa⸣-a-ša-aš	nam-ma	Ú-UL	wa-al-aḫ-ta	ša-a-ku-wa-pát	mu-un-na-a-et	DUTU-ŠI-ma-aš-ši	A-N[A
to be finished 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still then	not NEG	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP	{3SG.PST, 2SG.PST}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 50 mma-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-at EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ku-k]u-pa-la-an-nifraud(?):D/L.SG i-e-etto make:3SG.PST nuCONNn ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUpí-i-ta-aš-ša ku-[

mma-ad-du-wa-at-ta-aš-ma-at	EGIR-an	[ku-k]u-pa-la-an-ni	i-e-et	nu	ŠA KUR	URUpí-i-ta-aš-ša
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	fraud(?) D/L.SG	to make 3SG.PST	CONNn	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 51 ka-ru-úonce:ADV li-in-ki-iš-ke-etto swear:3SG.PST.IMPF nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ṢÍ-[I]M-D[I ANŠ]E.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠ-iatroop:{(UNM)} A-NA mzu-wa-aZuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} tar-[na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

ka-ru-ú	li-in-ki-iš-ke-et	nu	10	ṢÍ-[I]M-D[I	ANŠ]E.KUR.RAḪI.A	2	ME	ÉRINMEŠ-ia	A-NA mzu-wa-a	LÚ˽GIŠGIDRU	tar-[na-aḫ-ḫu-un
once ADV	to swear 3SG.PST.IMPF	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten		horse {(UNM)}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	troop {(UNM)}	Zuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	staffbearer {(UNM)}	to let 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 52 [LÚ]KÚR-iaenemy:{(UNM)} ŠA-PAL URUma-ra-a-šaMaraša:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} a-ar-[ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mzu-wa-a-anZuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ku-en-nerto strike:3PL.PST A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[LÚ]KÚR-ia	ŠA-PAL URUma-ra-a-ša	a-ar-[aš	na-aš]-ta	mzu-wa-a-an	LÚ˽GIŠGIDRU	ku-en-ner	A-NA	…
enemy {(UNM)}	Maraša {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}	staffbearer {(UNM)}	to strike 3PL.PST	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢li⸣-in-ga-an	ḫar-kán-zi	nu	A-NA ÉRINMEŠ-ŠU	[ANŠE.KUR.RAḪI.A]-ŠU	a-da-a-an-na	a-ku-an-na	pí-i-e-er	…		pa-ra-a	…
to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PST			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 54 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST URUma-ra-a-⸢ša⸣-anMaraša:GN.ACC.SG.C [ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: lu-uk-ke-e-erto kindle:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-e]-erto light:3PL.PST

na-at-za	ar-ḫa	pa-a-er	URUma-ra-a-⸢ša⸣-an	…	kat-ta-an	lu-uk-ke-e-er	na-an	a[r-ḫa	wa-ar-nu-e]-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST	Maraša GN.ACC.SG.C		low under below	to kindle 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PST

⸢EGIR⸣-an-ta-ma	ú-wa-nu-un	DUTU-ŠI	A-NA mma-[ad-du-wa-a]t-ta	mmu-ul-li-ia-ra-an	LÚ˽GIŠGIDRU	ḫa-lu-ki	AŠ-PUR	na-an	A-N[A mma-ad-du-wa-at-t]a	ki-iš-ša-an	ḫa-a[t-ra-a-nu-un]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			staffbearer {(UNM)}	message D/L.SG concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to send 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 56 ⸢KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸣ḫa-pa-a-al-la-wa ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KU[R-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-ig]-⸢ga⸣-wa-ra-atyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Zikka[:GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} ki-nu-na-wa-ra-at-mu a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ mma-ad-du]-wa-at-ta-ša A-NA mmu-u[l-li-ia-ra]

⸢KUR	URU⸣ḫa-pa-a-al-la-wa	ŠA DUTU-ŠI	ku-it	KU[R-e	zi-ig]-⸢ga⸣-wa-ra-at	ku-wa-at	da-a-at-ta	ki-nu-na-wa-ra-at-mu	a-ap-pa	…	mma-ad-du]-wa-at-ta-ša	A-NA mmu-u[l-li-ia-ra]
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Zikka[ GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

[ki-i]š-ša-an	me-ma-i	KUR	URUḫa-pa-al-la-wa	…	KUR-e	nu-wa-ra-at	IŠ-TU ŠA	DUTU-ŠI	e-eš-zi	KUR	URUi-ia-la-[an-ti-ma-wa-ra-az	KUR	UR]Uzu-u-mar-ri	KUR	URUwa-al-⸢la⸣-[ri-im-ma]
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}			land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	of {ABL, INS}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 58 [IŠ-T]U GIŠTUKULtool:{ABL, INS} tar-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [a-ša-an-zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

[IŠ-T]U GIŠTUKUL	tar-ḫu-un	nu-wa-ra-at	am-me-el	[a-ša-an-zi]
tool {ABL, INS}	to be mighty 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	I PPROa.1SG.GEN	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

⸢mni⸣-wa-al-la-a-aš-ma	ŠA DUTU-ŠI	LÚṢA-A-I-⸢DU⸣	…	⸢na⸣-aš	IT-TI mma-ad-du-wa-at-ta	pa-it	mma-ad-du-wa-[at-ta-ša-an	…	nu]-uš-ši	DUTU-ŠI	ḫa-an-te-ez-zi	BA[L-LIM]
	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	hunter {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go 3SG.PST			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 60 EGIR-an-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-re-eš-ke-nu-unto inform:1SG.PST.IMPF mni-wa-al-la-a[š-wa ŠA DUTU]-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} LÚṢA-A-I-D[U]hunter:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM kat-ti-ti ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST n[u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu-wa-ra-a]n-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

EGIR-an-ta	ḫa-at-re-eš-ke-nu-un	mni-wa-al-la-a[š-wa	ŠA DUTU]-ŠI	LÚṢA-A-I-D[U]	⸢ḫu⸣-wa-iš	nu-wa-ra-aš	kat-ti-ti	ú-et	n[u-wa-ra-an	…	nu-wa-ra-a]n-mu	a-ap-pa	pa-i
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to inform 1SG.PST.IMPF		{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	hunter {(UNM)}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. 61 mma-ad-du-wa-at-ta-⸢ša⸣ ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS BAL-L[IM ] x-a-an t[a?-ar?]-aš-ke-et-pát(kind of milk):INS;
to let:3SG.PST.IMPF;
to speak:3SG.PST.IMPF Ú-UL-wa-munot:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]

mma-ad-du-wa-at-ta-⸢ša⸣	ḫa-an-te-ez-zi	BAL-L[IM	…		t[a?-ar?]-aš-ke-et-pát	Ú-UL-wa-mu	ku-iš-ki	…
	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS				(kind of milk) INS to let 3SG.PST.IMPF to speak 3SG.PST.IMPF	not NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 62 [nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-itto go:3SG.PST ki-nu-unnow:DEMadv mmu-ul-li-⸢ia⸣-[ra-aš LÚpít-te-ia-a]n-da-an ú-e-mi-etto find:3SG.PST nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ki-iš-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu-u]š-ši-kán	pa-it	ki-nu-un	mmu-ul-li-⸢ia⸣-[ra-aš	…	LÚpít-te-ia-a]n-da-an	ú-e-mi-et	nu	A-NA	…	ki-iš-ša-a]n	me-ma-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to go 3SG.PST	now DEMadv				to find 3SG.PST	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63 [LÚpít]-te-ia-an-ta-⸢aš-wa⸣-at-ta ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} [ ] ku-iš-wa-ták-kánwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú]-i-iš-ke-et-ta-rito send:3SG.PRS.MP;
to send:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[LÚpít]-te-ia-an-ta-⸢aš-wa⸣-at-ta	ut-tar	ŠA-PAL	…	ku-iš-wa-ták-kán	ŠA KUR	URU[ḪA-AT-TI	…	ú]-i-iš-ke-et-ta-ri
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}		which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to send 3SG.PRS.MP to send {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[zi]-⸢ga⸣-wa-ra-an	⸢a-ap⸣-pa	A-NA DUTU-ŠI	⸢up⸣-[pé-eš-ke	…	mni-wa-al-la-a-aš-m]a	ŠA DUTU-ŠI	LÚṢA-A-I-[DU	…	⸢D⸣UTU-ŠI-ma-wa-at-ta
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send (here) 2SG.IMP.IMPF			{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	hunter {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. 65 [ḫa-a]t-re-eš-ke-etto inform:3SG.PST.IMPF zi-ga-wa-ra-anyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša-an-[na-at-tito hide:2SG.PRS;
to hide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

[ḫa-a]t-re-eš-ke-et	zi-ga-wa-ra-an	ša-an-[na-at-ti	…	nu-wa-ra-a]n	an-da	…
to inform 3SG.PST.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to hide 2SG.PRS to hide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. 66 [ mm]a-ad-du-wa-at-ta-ša A-NA mmu-ul-l[i-ia-ra ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚṢA-A-I-[DUhunter:{(UNM)} nu]-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mpí-še-niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	mm]a-ad-du-wa-at-ta-ša	A-NA mmu-ul-l[i-ia-ra	…	nu-wa	LÚṢA-A-I-[DU	…	nu]-wa-ra-aš	ŠA É	mpí-še-ni
				CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hunter {(UNM)}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	house {GEN.SG, GEN.PL}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 67 [ ]-wa Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mpí-še-niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DUMU-I[Achild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Zeilen 68–70 unbeschrieben)

…		É	mpí-še-ni	am-me-el	DUMU-I[A
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	I PPROa.1SG.GEN	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 71 [ŠA] ÉḪI.Ahouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-a-ḫar-ma-ḫa-ia-az da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ]-at x [ ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-unto inform:1SG.PST

[ŠA] ÉḪI.A	URUma-a-ḫar-ma-ḫa-ia-az	da-⸢a⸣-[aš	…			…	ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-un
house {GEN.SG, GEN.PL}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}					to inform 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 72 ⸢a-pu-u⸣-[un]-⸢wa⸣-zahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} muš-x-[ ]-ru? [ ]-⸢du?⸣

⸢a-pu-u⸣-[un]-⸢wa⸣-za	ku-wa-at	da-a-at-ta		…		…
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 73 ⸢ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} pa-a⸣-it-wato go:3SG.PST=QUOT a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} kat-t[alow:;
under:;
below: ] x-tar

⸢ḫa-at-ra-a-et	pa-a⸣-it-wa	a-pé-e-ez	kat-t[a	…
to inform {3SG.PST, 2SG.PST}	to go 3SG.PST=QUOT	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	low under below

(Frg. 1) Rs. 74 [A-NA?] ⸢D⸣UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x [ ] x up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

[A-NA?] ⸢D⸣UTU-ŠI	⸢ú⸣-ed-du	nu-wa		…		up-pa-aḫ-ḫi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				to send (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 75 [ ]-pu?-wa mmu-uk-šu-uš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ]-lu?

…		mmu-uk-šu-uš	ku-it	…
			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. 76 (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 77 [ ] x mma-ad-du-wa-at-ta [ ] x-x-at

…		mma-ad-du-wa-at-ta	…

(Frg. 1) Rs. 78 [ ]-iš ši-pa-an-ta-an-zato pour a libation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		ši-pa-an-ta-an-za	…
		to pour a libation {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 79 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 80 [ ]-ru-up-ša-az x [

…			…

(Frg. 1) Rs. 81 [I-NA?] KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-ki-ša x [ ] ⸢IṢ-BAT⸣to seize:3SG.PST ku-u-uš-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

[I-NA?] KUR	URUka-ra-ki-ša		…	⸢IṢ-BAT⸣	ku-u-uš-kán
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}				to seize 3SG.PST	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

(Frg. 1) Rs. 82 [A-NA?] DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-en-t[ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ] x-wa mma-ad-du-wa-at-ta-aš

[A-NA?] DUTU-ŠI	ku-wa-at	ku-en-t[a	…		mma-ad-du-wa-at-ta-aš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 83 [ ] x 6six:QUANcar ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-[išto give:3SG.PST

…		6	ÉḪI.A	EGIR-pa	⸢pa⸣-[iš
		six QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3SG.PST

…		mmu-ul-li-ia-⸢ra-ma?⸣	…	⸢AD⸣-DIN	DUT[U-ŠI-wa	…	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-mi-[iš-t]a
				to give 1SG.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 85 [KUR]representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-⸢la⸣-ši-ia-waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: L[Ú?MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ar-kam-ma]-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C píd-⸢da-a-an-zi⸣to pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS [ wa-al-ḫa-an-ni-iš-ke-e]tto strike:3SG.PST.IMPF m⸢ma-ad-du-wa-at-ta⸣-[aš]-⸢wa⸣

[KUR]	URUa-⸢la⸣-ši-ia-wa	ŠA DUTU-ŠI	ku-it	L[Ú?MEŠ	…	ar-kam-ma]-an	píd-⸢da-a-an-zi⸣	…	wa-al-ḫa-an-ni-iš-ke-e]t	m⸢ma-ad-du-wa-at-ta⸣-[aš]-⸢wa⸣
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C	to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS		to strike 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 86 [ki-iš]-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-la-ši-ia-waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m[a-aḫ-ḫa-anwhen: mat-tar-aš-ši-i]a-aš LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ wa-a]l-⸢ḫa⸣-an-ni-iš-kerto strike:3PL.PST.IMPF (Rasur)

[ki-iš]-⸢ša⸣-an	me-mi-iš-ta	KUR	URUa-la-ši-ia-wa	m[a-aḫ-ḫa-an	mat-tar-aš-ši-i]a-aš	LÚ	…	wa-a]l-⸢ḫa⸣-an-ni-iš-ker
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to strike 3PL.PST.IMPF

A-BI	DUTU-ŠI-ma-wa-mu	Ú-[UL	…	⸢D⸣UTU-ŠI-ma-[wa-mu	Ú-UL]	ku-wa-pí-ki	wa-a-tar-na-aḫ-ta
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	not NEG		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	somewhere INDadv	to order {2SG.PST, 3SG.PST}

KUR	URUa-la-ši-ia-wa	am-⸢me-el⸣	nu-wa-ra-at	⸢QA-TAM⸣-MA	⸢ša-a-ak⸣	ki-⸢nu-na-wa	ma⸣-a-an	⸢DUTU-ŠI⸣	NAM.RAḪI.A	URUa-la-ši-ia	im-ma	a-ap-pa	ú-e-wa-ak-⸢ke⸣-[zi]
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	I PPROa.1SG.GEN	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to know 2SG.IMP	now DEMadv=CNJctr=QUOT	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG	just ADV	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

nu-wa-ra-an-ši	⸢a-ap-pa⸣	pé-[eḫ-ḫ]i	nu	mat-tar-ši-ia-aš	LÚ	URUpí-ig-ga-ia-ia	A-NA DUTU-ŠI	LÚ.MEŠku-re-e-wa-né-eš	ku-it	mma-ad-du-wa-at-ta-aš-ma	ARAD	DUTU-ŠI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to give 1SG.PRS	CONNn		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		servant {(UNM)} service {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 90 a-⸢pé⸣-[e-d]a-aš-zahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-da-a-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

a-⸢pé⸣-[e-d]a-aš-za	an-da	ku-wa-at	ḫa-an-da-a-et-ta-at
he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	why? unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 91 nam-mastill:;
then: ⸢URUa?⸣-[ ] x [ ]-aš [ ] x [ ]-⸢ḫa-ri⸣ [ ] ⸢ki⸣-[iš]-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-li-ia-aš-wa(kind of wool):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
roebuck:{NOM.SG.C, VOC.SG} Ú-ULnot:NEG wa-a-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to arouse pity:2SG.IMP Ú-UL-ma-wanot:NEG=CNJctr=QUOT wa-ak-ki Ú-UL-ma-wanot:NEG=CNJctr=QUOT iš-pár-ri-ez-zi

nam-ma		…		…		…		…		…	⸢ki⸣-[iš]-⸢ša⸣-an	ú-da-aš	a-li-ia-aš-wa	Ú-UL	wa-a-i	Ú-UL-ma-wa	wa-ak-ki	Ú-UL-ma-wa	iš-pár-ri-ez-zi
still then											thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(kind of wool) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} roebuck {NOM.SG.C, VOC.SG}	not NEG	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to arouse pity 2SG.IMP	not NEG=CNJctr=QUOT		not NEG=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) Rs. 92 x [ ] ⸢a⸣-li-ia-anroebuck:ACC.SG.C;
(kind of wool):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)} pár-ḫa-at-ta-rito hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢ŠAḪ⸣-ma-wapig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ú-i-wa-i ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA ŠAḪ!pig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
swineherd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	…	⸢a⸣-li-ia-an	pár-ḫa-at-ta-ri	⸢ŠAḪ⸣-ma-wa	ú-i-wa-i	ku-it	nu-wa	ku-iš	A-NA ŠAḪ!
		roebuck ACC.SG.C (kind of wool) {D/L.SG, STF} Ala DN.D/L.SG Ala {DN(UNM)}	to hunt {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	pig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} swineherd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 93 še?-[ ] x x x x x [ ]-⸢ia?⸣ ku-en-zito strike:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-[ug]-⸢gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ŠAḪ⸣-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-⸢wa-ar⸣when: ú-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS

	…				…		ku-en-zi	nu-wa	ú-[ug]-⸢ga	ŠAḪ⸣-aš	i-⸢wa-ar⸣	ú-i-ia-mi
							to strike 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 94 [nam-ma-w]astill:;
then: ak-kal-luto die:1SG.IMP x [ ]

[nam-ma-w]a	ak-kal-lu		…
still then	to die 1SG.IMP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar MA-AḪ-⸢RU-Úfront:{(UNM)} ŠA⸣ m[ma-ad-du]-wa-at-ta wa-aš-⸢du-la⸣-[aš]to sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Textende

DUB	1KAM	MA-AḪ-⸢RU-Ú	ŠA⸣ m[ma-ad-du]-wa-at-ta	wa-aš-⸢du-la⸣-[aš]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	front {(UNM)}		to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 19.38+ (CTH 147) [adapted by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 19.38+ (CTH 147) [adapted by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2