KBo 19.42 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 19.42

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ ]x tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ga-ra-t[a-

Rs.? 3′ -a]ḫ?-ḫu-wa-an-zi na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

Rs.? 4′ ]x an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs.? 5′ ]x-ra-a-i [

Rs.? 6′ ]x-aḫ nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} a-pé-e-d[a-

Rs.? 7′ ]x-ma-za EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-aḫ-ša-nu-wa-a[nto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP

Rs.? 8′ ]-KA pa-aḫ-ḫa-aš-nu-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP [

Rs.? 9′ ]x-ni ḫu-u-da-akin a hurry:ADV a-ar-ḫu-u[t?to stand:2SG.IMP.MP

Rs.? 10′ šar-ra-a]t-tito divide:2SG.PRS;
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

Rs.? 11′ ]x-a le-enot!:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv [

Rs.? 12′ l]e?-enot!:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: e-ep-ti!to seize:2SG.PRS [

Rs.? 13′ ]x-ma-aš-ki-ti nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} x[

Rs.? 14′ ki-i]t-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

Rs.? 15′ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-BU-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠMEŠ-Š[Ubrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? 16′ ]xMEŠ-ŠU pa-an-zito go:3PL.PRS ⸢ḫa⸣-x-x[

Rs.? 17′ ]x-in ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x[

Rs.? 18′ ]x ki-x[

Rs.? 19′ ]x[

Text bricht ab