KBo 19.53 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.53 889/z

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ ]x x x[

obv. II? 2′ ]

obv. II? 3′ ÉR]IN⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

obv. II? 4′ ḪUR.SA]Gti-wa-ta-aš-ša-pát:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

obv. II? 5′ ]x iš-tar-naamid: tar-pa-ni-inpertaining to a rival:LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II? 6′ A]-NA Ma-an-za-⸢pa⸣-aḫ-ḫa-ad-duAnzapaḫḫaddu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II? 7′ ]x x x[ ]-⸢zi⸣ [

Obv. II? breaks off

rev. III? 1′ ]⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mza?⸣-[

rev. III? 2′ ]-li I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U ]x

rev. III? 3′ pa]-⸢a?⸣-unto go:1SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then: Mza-pa-al-⸢li⸣-[in]Zapalli:PNm.ACC.SG.C

rev. III? 4′ Ma-la-an]-ta-al-li-naAlantalli:PNm.ACC.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-⸢e?⸣-[n]u-unto find:1SG.PST

rev. III? 5′ -š]a?-na-aš-ša ša-ra-am-ma-na-azbread allotment(?):ABL;
bread allotment(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST

rev. III? 6′ pé-r]a-an-ma(be)fore:;
in front of: ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} QA-DU NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

rev. III? 7′ n]am-ma-aš-ma-aš-ša-anstill:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
then:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

rev. III? 8′ NAM.R]AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpé-e-da-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-še-šu-wa-an-zito set:INF

rev. III? 9′ ]x ⸢na?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé⸣-e-ḫu-te-erto take:3PL.PST

rev. III? 10′ ]x x x

Rev. III? breaks off