Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 19.54 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]
KBo 19.54 Bo 68/207
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ⸢ú-e-x⸣-x[ |
|---|---|
| … |
|---|
4′ UR]Ušal-la-paŠallapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫu-⸢un⸣to arrive at:1SG.PST [
| … | UR]Ušal-la-pa | ar-ḫu-⸢un⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Šallapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to arrive at 1SG.PST |
5′ -d]a-an-na URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-t[e?-
| … | URU-an | ||
|---|---|---|---|
| city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} a-ša-an-[
| … | ÉR]INMEŠ | ANŠE.KUR.RAMEŠ | |
|---|---|---|---|
| troop {(UNM)} | horse {(UNM)} |
7′ ]-un NAM.RAMEŠ-ia-kánprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[
| … | NAM.RAMEŠ-ia-kán | x[ | |
|---|---|---|---|
| prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text breaks off
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net